What is the translation of " МОНУМЕНТАЛЬНОСТІ " in English?

• monumentality

Examples of using Монументальності in Ukrainian and their translations into English

Саме це справляє враження монументальності.
This enhances the impression of monumentality.

Декоративні елементи надають полотнам художника ефект монументальності.
Decorative elements give the canvas the effect of monumentality.

Монументальності додає картині і червоне призахідне небо, і брили чорних скель.
Monumentality gives the picture and the red sunset sky, and clumps of black rocks.

Бамберзький апокаліпсис", школа Райхенау, досягає монументальності на маленькому масштабі.
The Bamberg Apocalypse, from the Ottonian Reichenau School, achieves monumentality in a small scale.

Контрастні обрамлення та вставки з латуні в оздобленні позолотою- означують контури та акцентують на візуальній монументальності виробу.
Contrast framings and gold plated brass inserts- mark the contours and emphasize a monumental image of this object.

Мова про особливий вимір грації та зовсім новий контекст монументальності в сучасному баченні.
It is about a distinctive dimension of grace and some new concept of the monumentality in the modern interpretation.

Якою, на вашу думку, може бути сучасна формула монументальності? Вона- незвичайна? Можливо. Вона- лаконічна? Так.
What is a modern formula of monumentality to your mind? Is it unusual? Maybe it is. Is it laconical? Yes.

Старі церкви Святого Лоренцо і Святого Петра сповнені величності і монументальності, передають дух минулої епохи.
The old churches of St. Lorenzo and St. Peter are filled with grandeur and monumentality, and capture the spirit of a bygone era.

Художник тяжіє до бароковості, з її структурованим хаосом та насиченістю деталями, а також глибинним відчуттям монументальності.
He has a taste for baroquish structured chaos and lavishness of the details, as well as the inherent sense of monumentality.

Тут вигідно комбінувати важкі і легкі тканини, досягаючи ефекту монументальності або, навпаки, легкості і динамізму.
Here it is advantageous to combine heavy and light fabrics, achieving the effect of monumentality or, conversely, airiness and dynamism.

У маленькій скульптурній групі, створеній на сюжет одного з сказань про Троянської війні, проступають риси монументальності.
In a small sculptural group, created on the plot of one of the legends of the Trojan War, the features of monumentality appear.

Водоспади і лісисті пагорби Національного парку Нікко дозволять відпочити від монументальності архітектури періоду Токугава.
The forested hills and waterfalls of the Nikko National Park area will be a welcome respite to the monumentality of the architecture of Tokugawa.

Ілля Бродлакович мислить категоріями барокового майстра, котрий уміє надати візантійській геометризованій«дерев'яній» формі несподіваного динамізму, масштабності й монументальності.
Illia Broadlakovych thought as a Baroque master, able to provide a Byzantine geometric"wooden" form with unexpected dynamism, scale and monumentality.

На перший погляд-«груба» естетика,«холодний» мінімалізм, та водночас- чистий матеріал,«живе» світло й арт-концепція у грі простої форми та сучасної монументальності- визначують колекцію Framed від Jacco Maris.
At first it is“rough” aesthetics,“cold” minimalism, and at the same time it is a pure material,“live” light and an art-conception in a special play of a simple shape and modern monumentality.

Головною рисою архітектури класицизму було звернення до форм античного зодчества як до еталону гармонії, простоти, строгості, логічній ясності і монументальності.
The main feature of the architecture of classicism was the appeal to the forms of ancient architecture as a standard of harmony, simplicity, rigor, logical clarity and monumentality.

Панівні в ній принципи монументальності і статичності, втілюють уявлення про непорушність соціального ладу і надлюдську велич фараона, впливали на розвиток скульптури та живопису, яким також властиві геометрична узагальненість, симетрія і статика, сувора фронтальністьстатуя фараона Хасехема, початок 3-го тис. до н. е..
Mainstream its principles of monumentality and static embodying the idea of the immutability of the social order and superhuman greatness of Pharaoh, influenced the development of sculpture and painting, which is also characterized by generalized geometry, symmetry and static, strict Front Hasehem statue of Pharaoh, the beginning of the third thousand.

Так, його більше цікавлять такі плавні переходи від тіні до світла, і навпаки, тому виникає відчуття трьохвимірності та монументальності цих фігур.
He's much more interested in these very slow gradiations[sic] from dark into light and then moving back into dark again, so that there's such a sense of three-dimensionality and monumentality to these figures.

Після колапсу династії був певний період занепаду мистецтва до моменту, коли нова династія сприяла його відродженню як оттонське мистецтво Німеччини, яке знову концентрувалось довкола королівського двору та декількох монастирів. Це мистецтво рухалось до великої експресивності через прості форми, які досягають монументальності навіть у таких малих предметах, як ivory reliefs та manuscript miniatures; найвидатнішою була Reichenau School, напр."Перископи Генриха II"(1002- 1012).
After the collapse of the dynasty there was a hiatus before a new dynasty brought a revival in Germany with Ottonian art, again centred on the court and monasteries, with art that moved towards great expressiveness through simple forms that achieve monumentality even in small works like ivory reliefs and manuscript miniatures, above all those of the Reichenau School, such as the Pericopes of Henry II(1002- 1012).

Модельна фабрика та офіс, призначені для першої виставки Werkbund в 1914 році, були також ознакою прийдешніх подій, сполучаючи модерн з більш традиційними ідеями монументальності.
The model factory and office designed for the first Werkbund exhibition in 1914 was also a sign of things to come, merging modernism with more traditional ideas of monumentality.

Фотокартки, виконані членом Національних Спілок фотохудожників та журналістів України Ігорем Демчуком, в оригінальній авторській інтерпретації яскраво відтворюють стильові особливості архітектурних доробків зодчого, підкреслюють його творчий почерк, якому притаманні камерність, поєднана з особливим відчуттям монументальності, уважне ставлення до архітектурної деталі, збереження принципів художньої мови історичної епохи.
Exhibited photographs are made by Igor Demchuk, a member of the National Union of photoartists and journalists of Ukraine. Photographs in original author's interpretation vividly show style peculiarities fo J.V. Pauchenko's architectural works, underline his creative style, which is characterized by restriction united with a special sense of monumentality, special attitude to architectural detail, preservation of art language principles of the epoch.

Цей стиль- свого роду симбіоз, по суті, непоєднуваних між собою елементів ампіру, характерного для епохи Наполеона, бароко і пізнього класицизму в неймовірному змішанні монументальності, розкоші і величі.
This style- a kind of symbiosis, in fact, incompatible elements of the Empire, characteristic of the era of Napoleon, Baroque and late classicism in an unimaginable mixture of monumentality, luxury and majesty.

Округлі форми, монументальність і влада над часом… Постійно в наявності.
Rounded forms, monumentality and power over time… Continuously in place.

Характерною ознакою часу була притаманна монументальність та доволі вузький тематичний спекрт.
A characteristic feature of time was the monumentality and a rather narrow thematic spectrum.

З'єднання культурної традиції і сучасності надає їм виразність і справжню монументальність.
Connecting cultural tradition and modernity that makes them more expressive and genuine monumentality.

Чи не схожий на інші храми він і своїми пропорціями, монументальністю і масштабністю.
Unlike other temples it and its proportions, monumentality and scale.

Перша зустріч із Дубровником розкриває всю монументальність його стін.
The first encounter with Dubrovnik reveals all the monumentality of its walls.

Японські сади давно привертають дачників своєю загадковістю, неповторністю і монументальністю.
Japanese gardens have long attracted summer residents for their mystery, originality and monumentality.

Він вдало поєднав витончений північний стиль з гармонією Ренесансу та монументальністю.
He successfully integrated an elaborate Northern style with Renaissance harmony and monumentality.

Це не дивно, так як натуральний камінь асоціюється з монументальністю та величчю.
No wonder, because natural stone is associated with monumentality and nobility.