What is the translation of " МОРАЛЬНІСТЮ " in English?

• morality

Examples of using Моральністю in Ukrainian and their translations into English

Така людина аніскільки не обтяжена моральністю.
Man is not hardwired for morality.

Що увійшли до неї есе пов'язані з моральністю капіталізму;
The essays in this book are about the morality of capitalism;

Ідеали бойових мистецтв мають прямий зв'язок з моральністю.
The combat techniques of the martial arts have a direct link to spirituality.

Є люди, які від природи наділені розумом, високою моральністю, розсудливістю, почуттям справедливості.
There are people who by nature are endowed with reason, high morality, prudence, a sense of justice.

Понад те, відомо, що українці, здебільшого, вирізняються високою моральністю.
Moreover, it is known that the Ukrainians are mainly characterized by high morality.

Закон може мати владу над моральністю обов'язку, але ніколи не в змозі розв'язати проблему моральності бажань.
Law may have power over the morality of duty, but it cannot even address the morality of aspiration.

Наведу конкретні приклади розбіжності між християнською і секулярною моральністю.
I shall give concrete examples of the difference between Christian and secular morality.

Оскільки воно є об'єктивний дух, сам індивід володіє об'єктивністю, істиною і моральністю лише настільки, наскільки він член держави.
The State is objective spirit itself, and the individual has objectivity, truth, and morality only insofar as he is a member of it.

Проте були й істоти, напівбоги, які протегували науки і мистецтва, стежили за справедливістю і моральністю.
However, there were beings, demigods, who patronized science and art, followed justice and morality.

Гегель це робить шляхом установлення того, що він називає«справжньою моральністю чи, швидше, суспільною доброчесністю» на противагу«фальшивій моралі».
Hegel does it by establishing what he calls'true morality or rather social virtue' in opposition to'false morality'.

Мистецтво здатне значною мірою впливати на образ думок людей і безпосередньо пов'язане з людською моральністю.
Art is able to greatly influence the way people think and it also directly connects with human morality.

У момент появи байдужості, людство втрачає здатність до співпереживання, втрачається зв'язок з моральністю, яка, в принципі, і визначає нас як особистість.
At the time of the appearance of indifference, humanity loses the ability to empathize, lost its connection with morality, which, in principle, defines us as a person.

Точна експериментальна наука не має нічого спільного з моральністю, доброчесністю, філантропією- тому вона не може претендувати на нашу допомогу, поки не зіллється з метафізикою.
Exact experimental science has nothing to do with morality, virtue, philanthropy- therefore, can make no claim upon our help until it blends itself with metaphysics.”.

Успіх архітектора: між особистими та громадськими цінностями"- про пошук балансу між моральністю та бізнесом.
Architect's success: between common and personal values'- how to find a balance between morality and business.

Втрата органічної єдності між правом і моральністю пояснюється моральною кризою, яка в наші дні торкнулася всіх сфер життя суспільства- як в Європі, так і в усьому світі.
The loss of the organic unity between rights and morality is demonstrated by the moral crisis, which in recent years has affected all sectors of society in Europe and worldwide.

Сьогодні важливо органічна сполука цінностей науково-технологічного мислення з тими соціальними цінностями, які представлені моральністю, мистецтвом, релігійним і філософським розумінням світу.
Today, it is important to combine the values of scientific and technological thinking with those social values that are represented by morality, art, religious and philosophical comprehension of the world.

Можна виділити культурно-мовну традицію, яка розуміє під моральністю високі основоположні принципи, а під мораллю- приземлені, історично мінливі норми поведінки;
It is also possible to distinguish the cultural and linguistic tradition, which understands by morality high fundamental principles, and by morality-historically volatile norms of behavior;

Поведінка людини, яка перебуває у стані сп'яніння, майже завжди обумовлена не тільки безпосереднім впливом алкоголю, а й іншими факторами, пов'язаними з вихованням, звичайною поведінкою, психологією і моральністю.
The behavior of the person who is intoxicated is usually caused by not only the direct influence of alcohol but also other factors related to education, normal behavior, psychology, and morality.

Нема потреби казати, що ця«справжня моральність» є платонівською тоталітарною моральністю, сполученою з часткою історицизму, в той час як«фальшива мораль», що її він також змальовує як«суто формальну порядність», є мораллю особистої совісті.
Needless to say, this'true morality' is the Platonic totalitarian morality, combined with a dose of historicism, while the'false morality' which he also describes as'mere formal rectitude' is that of personal conscience.

Він в глибині своєї істоти, не на словах тільки, а на ділі, розірвав всякий зв'язок з громадянським порядком і з усім освіченим світом і з усіма законами, пристойностями, загальноприйнятими умовами, моральністю цього світу.
In the depth of his essence he has broken- not in words only, but also in fact- every bond linking him with the civil order and with the whole civilized world, with all the laws, decencies, social conditions and morality of this world.

Секулярна ідеологія відкидає зв'язок між гідністю і моральністю, але поза цим зв'язком теоретичне уявлення про гідність людини далеко не завжди переходить у практичну площину, залишаючись лише декларованою абстрактною цінністю.
Secular ideology rejects the connection between dignity and morality, yet beyond this connection the theoretical notion of the dignity of the human person does not become practically realized, remaining merely a declared abstract value.

Фільм, перш за все, розкриває сутність людської природи і тільки потім- громадян конкретної країни, що опинилися в таких обставинах, які дозволили багатьом з них(але, на щастя, не всім) поступитися моральністю та безкарно проявляти найгірші якості своєї натури.
The film, first of all, reveals the essence of human nature and only then- the citizens of a particular country, caught up in such circumstances, which allowed many of them(but, well, not all) to sacrifice their morality and to show unpunishedly the worst qualities of their nature.

Але особливо часто Писання використовує фізичні властивості як найпереконливіший символ всього, що є добрим і щирим, в«сплавах» різного ступеня зі злом і фальшем, і як метафору процесу«випробування» і«очищення», які асоціюються з істиною і моральністю.
But it is especially because of their metallurgical properties that Scripture cites metals as the most striking symbol of all that is good and true, in“alloys” of various degrees with evil and falsehood, and as a metaphor for the process of“testing” and“refinement” associated with truth and morality.

Можна погодитись із напрямком(якщо у молодого громадянина буде чітко усвідомлена різниця, наприклад, між моральністю та аморальністю, між патріотизмом та фашизмом), однак, без конкретизації виникають питання щодо практичної реалізації«активної протидії»(тобто, усвідомлення того, хто має право на насилля щодо асоціальних елементів).
We can agree with this direction(provided that a young citizen can clearly differentiate between morality and amorality or between patriotism and fascism, for instance), but without the necessary concretisation, the practical implementation of such“active counteraction” is rather questionable(i.e. understanding of who may exert violence against antisocial persons).

Недостатньо і неплідно вважати, що участь католиків у громадській діяльності може обмежуватися лише трансформацією структур, оскільки, якщо в їх основу не закладено культури, здатної прийняти, схвалити і втілити в життя принципи, продиктовані вірою і моральністю, зміни будуть будуватися на крихкій основі….
It is insufficient and reductive to think that the commitment of Catholics in society can be limited to a simple transformation of structures, because if at the basic level there is no culture capable of receiving, justifying and putting into practice positions deriving from faith and morals, the changes will always rest on a weak foundation.

Якби ця людина свого часу не відштовхнулася від християнської традиції(або якби його не відштовхнули), а його здатності до стратегічних рішень і глобального світоглядного бачення з'єдналися б з євангельською моральністю і з пам'яттю про необхідність милосердя і прощення, то з Сталіна міг би вийти дуже хороший керівник- і церковний, і державний",- сказав голова комітету протоєрей Максим Козлов.
If this man had not drifted away from the Christian tradition(or if he had not been pushed away), and his ability to make strategic decisions and global worldview would have been intertwined with Evangelical morality and the memory of the need for mercy and forgiveness, then Stalin could have been a very good leader- both the Church and the state one," said Archpriest Maxim Kozlov, Chairman of the Committee.

Якби ця людина свого часу не відштовхнулася від християнської традиції(або якби його не відштовхнули), а його здатності до стратегічних рішень і глобального світоглядного бачення з'єдналися б з євангельської моральністю і з пам'яттю про необхідність милосердя і прощення, то зі Сталіна міг би вийти дуже хороший керівник- і церковний, і державний”,- сказав голова комітету протоієрей Максим Козлов в інтерв'ю порталу“Бізнес-Online”.
If this man had not drifted away from the Christian tradition(or if he had not been pushed away), and his ability to make strategic decisions and global worldview would have been intertwined with Evangelical morality and the memory of the need for mercy and forgiveness, then Stalin could have been a very good leader- both the Church and the state one," said Archpriest Maxim Kozlov, Chairman of the Committee.

Ви зараз читаєте: МОРАЛЬНІСТЬ.
Currently Viewing: Morality.

Якщо назва громадського об'єднання ображає моральність, національні і релігійні почуття громадян.
If the name of the public association insults morals, national and religious feelings of citizens.