Examples of using Міфологічний in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Коло-«міфологічний символ гармонії».
Сезанн також відкидає міфологічний контекст.
Як ви вважаєте, цей образ історичний чи міфологічний?
Do you think that this story is historical or mythical?Міфологічний острів в Атлантичному океані було нанесено на багато карт XIV-XVII століть.
Mythical island in the Atlantic Ocean has been applied to many cards XIV-XVII centuries.Замість методу оповідного ми можемо використовувати тепер метод міфологічний”?
Instead of narrative method, we may now use the mythic method?У слов'ян також із давніх часів зберігся міфологічний персонаж Мара‒ злий дух, який приносить шкоду людині.
The Slavs since ancient times have also preserved a mythological character Mara- a malicious spirit that causes harm to people.Як змінити наші уявлення про споруди, щоб врахувати міфологічний аспект?
How can we shift our idea of construction to accommodate that mythical side?Бомбардувальник Барамулла» рекламується як перший на планеті«техно-міфологічний трилер», технотрилер з міфологічними елементами.
Baramulla Bomber is touted as the planet's first"Techno Mythology Thriller", a techno-thriller with mythological elements.Чи приносить меркуріцератопс, як і його міфологічний тезка-посланник богів, міфологічне послання з еволюційного минулого?
Does Mercuriceratops, like its mythological namesake messenger of the gods, bring us a mythological message from an evolutionary past?Ця оригінальна статуя, яка раніше була на вершині будівлі,зображувала міфологічний Фенікс і Ганімед, що сидять на своєму крилі.
This original statue that used to be on top of the building,depicted the mythological Phoenix and Ganymede sitting on its wing.Вели́кі Би́тви Богі́в»- одногодинний щотижневий міфологічний телесеріал, який вперше транслювався 3 серпня 2009 року на каналі History.
Clash of the Gods is a one-hour weekly mythology television series that premiered on August 3, 2009 on the History channel.Дослідники назвали новий вид, Kumimanu biceae після слів маорі"КУМИ",що означає великий міфологічний монстр, і"Ману" для птахів.
The species has been named Kumimanu biceae, from the Maori words“kumi”,referring to a large mythical monster, and“manu” meaning bird.Значно важливішим є сам історіоцентричний, переважно міфологічний підхід до політики, за допомогою якого намагаються пояснити сучасні проблеми.
What is much more important is the history-centred, mostly mythological approach to politics, which is used in attempts to explain, or simply substitute, contemporary problems.Дослідники назвали новий вид, Kumimanu biceae після слів маорі"КУМИ",що означає великий міфологічний монстр, і"Ману" для птахів.
Researchers named the new species Kumimanu biceae, after the Maori words“kumi”,meaning a large mythological monster, and“manu” for bird.Огіг(Ὤγυγος)- перший міфологічний правитель у Стародавній Греції, в Беотії[1],, а також існує версія, що він був першим королем Аттики.
Ogyges, also spelled Ogygos or Ogygus(Greek: Ὠγύγης or Ὤγυγος),is a primeval mythological ruler in ancient Greece, generally of Boeotia,[1] but an alternative tradition makes him the first king of Attica.Подібно до графічних малюнків на стінах печер або тіней біля вогнища, силуети нагадують про окрему реальність, яка є фіктивною,але несе в собі величезний міфологічний імпульс.
Like graphic drawings on the walls of caves or shadows near the fire, the silhouettes are reminiscent of a separate reality which is made up,but carries a huge mythological impulse.Якщо в древності Вчитель виступав як міфологічний культурний герой, то в сучасній теорії пізнання він представлений як один з космічних Ієрархів, що впливають на еволюційні процеси.
If in ancient times the Teacher was mythological cultural hero, then in modern theory of knowledge he is one of the cosmic Hierarchs influencing on evolutional processes.У той час як багато гри з цього списку зосереджені на безладних мандрах зомбі,проект Shadow of the Tomb Raider розглядає«міфологічний» апокаліпсис.
While a lot of І тут не зайвеб згадати поширений у різних народів міфологічний сюжет про«синів неба», які по завершені на Землі якоїсь гуманітарної місії повертаються на«свою зірку».
And here is notbad to remember common among the various peoples mythological story about the"sons of heaven," which are committed in the world of some humanitarian mission returned to"his star.".Міфологічний дракон був переможений святим Георгієм, лицарем у блискуючій зброї, а цей дракон повинен бути переможений мільйонами і мільйонами піхотинців",- заявив Клінтон.
The mythological dragon was slain by Saint George, the original knight in shining armour, but this dragon must be slain by millions and millions of foot soldiers,” Mr Clinton told the conference.Фільм-реінакмент, реконструкція концерту Мерілін Монро у Кореї в 1954 році, дії якого тепер перенесені на військові бази Донбасу,- це,за твердженням автора, міфологічний твір.
The film-reenactment, a reconstruction of Marilyn Monroe's concert in Korea in 1954, which actions have now been transferred to the military bases of Donbas, is,according to the author, a mythological work.У тотожному місці з«Держави» Платон подає нам міфологічний, але дуже критичний опис самого завоювання, коли говорить про походження«народжених землею», правлячого класу найкращого міста.
In a parallel passage in the Republic, Plato gives us a mythological yet very pointed description of the conquest itself, when dealing with the origin of the'earthborn', the ruling class of the best city.Новий міфологічний мова стала поточним, натхненним частково класичною літературою і скульптурою, і відповідно з описами втрачених стародавніх картин шукав повну фізичну реалізацію ідеального людського тіла.
A new mythological language became current, inspired partly by Classical literature and sculpture and by descriptions of lost ancient paintings and partly by the Renaissance search for the full physical realization of the ideal human figure.”.Для того, щоб провести переконливі паралелі, необхідно знати функціональне значення індивідуального символу і потім здогадатися,чи належить міфологічний символ, який здається паралельним, до обставин того ж роду і чи має внаслідок цього те ж саме функціональне значення.
In order to draw a valid parallel, it is necessary to know the functional meaning of the individual symbol,and then to find out whether the apparently parallel mythological symbol has a similar context and therefore the same functional meaning.Го- настільна гра(по-китайськи вейці): Хоча стародавня китайська легенда(можливо, що з'явилася в епоху династії Хань)говорить, що міфологічний правитель Яо спустився на землю з небес близько 2200 до н. е… і приніс з собою дошку і камінці для гри"го", з літератури відомо, що дошка для гри"го" існувала принаймні з X століття до н. е… в епоху династії Чжоу бл.
Go(board game)(圍棋 pinyin: wéiqí in Chinese): Although ancient Chinese legend(perhaps contrived during the Han Dynasty)has it that the mythological ruler Yao came down to earth from the Heavens around 2200 BC carrying with him a go board and stone player's pieces, it is known from existing literature that the go board game existed since at least the 10th century BC during the Zhou Dynasty c.Хоча самі лінгвісти розуміють, що"без знання минулого неможливемайбутнє", їхні уяви про минуле носять здебільшого гіпотетичний, а часом міфологічний характер, бо сформовані поспішно ще в ті роки, коли лінгвістика використовувалася для політичних цілей і не мала ефективних методів досліджень.
Although some linguists understand that"without a past, no future",their perceptions of the past have mostly hypothetical and sometimes mythological character, because were hastily formed even in the years when linguistics was used for political purposes and had no effective methods of research.Древньокитайская легенда розповідає про те, як люди відкрили дивовижні властивості чаю-одного разу Шень-Нун, міфологічний дух-прабатьків китайської нації, божественний хлібороб, перший фармацевт і першовідкривач сільськогосподарських знань, кип'ятив воду, сидячи в тіні дерев.
The first mentioning of tea is referred to the VI century BCThe ancient Chinese legend tells how people discovered the amazing properties of tea:once Shen Nong, the mythological progenitor spirit of the Chinese nation, the divine farmer, the first pharmacist and the first discoverer of agricultural knowledge boiled water sitting in the shade of trees.Причин для зарахування на ступінь програмиВи зможете взяти участь у космічній місіїВивчившись у Швеції протягом року,ви отримаєте подвійний ступіньВи дізнаєтеся, що міфологічний CICLoPE(італійський для циклопів) також є унікальною експериментальною аеродинамічною лабораторієюУ вас буде цілий семестр для власного особистого проектуЛекції, лабораторні заняття та досвід на аеродроміВимоги до прийому…[-].
Reasons to enrol on the degree programme You will be able to take part in a space mission By studying in Sweden for a year,you will obtain a double degree You will find out that the mythological CICLoPE(Italian for Cyclops) is also a unique experimental aerodynamic lab You will have a whole semester for your own personal project Lectures, lab activities and experience out in the airfield Admission requirements…[-].
