Examples of using Наполягли in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він наполягли на повну заборону.
Саме Сполучені Штати наполягли на терміні«assurance»- запевнення.
Він наполягли на повну заборону.
А тим часом його батьки наполягли, щоб він перевівся в університет в іншому місці.
Уважний перегляд підручників почався ще з 1980-х, відколи феміністки наполягли на проведенні реформ у розвинених країнах.
Textbooks have been under scrutiny since the 1980s, following a feminist push for reform mainly in developed countries.
People also translate
Лікарі наполягли на негайній операції.
Півтора роки тому, коли я закінчував школу, батьки наполягли на моєму вступі до Словацького університет на географічний факультет.
A year and a half ago when I graduated from school, the parents insisted on me going to the Slovak University faculty of geography.Однак батьки наполягли, щоб він відправився в юридичний університет.
Після смерті в березні 1967 р.міністра оборони маршала Малиновського військові наполягли на призначенні на цей пост маршала Гречко.
After the death in March 1967 of Defense Minister Marshal Malinovsky,the military insisted on the appointment of Marshal Grechko to this post.Та жінки в цій революції наполягли, що вони не є жертвами, які потребують захисту, вони провідне ядро цього руху.
But women in this revolt have insisted that they are not victims who need protection, they are the leading core of this movement.Батьки наполягли на вступі Алеша на юридичний факультет одного з чеських вузів, але майбутньому гонщику так і не судилося стати юристом.
His parents insisted on Ales studying law at a Czech university, but the future rally driver was never to become a lawyer.Однак через два дні журі та деякі учасники відбору наполягли на визнанні даного результату недійсним і повторному проведенні фіналу.
However, after two days of jury selection, and some participants insisted on the recognition of the results invalid and repetition of the finals.Травня стрільці наполягли, щоб царівна Софія Олексіївна прийняла на себе управління державою через малолітство її братів.
On May 29, the archers insisted that Tsarevna Sofia Alekseevna take over the management of the state due to the minority of her brothers.Дізнавшись про це, батьки прийняли термінові заходи і наполягли, щоб дочка негайно стала відвідувати зібрання анонімних наркоманів.
Upon learning of this, her parents took urgent action and insisted their daughter to immediately begin attending meetings of anonymous drug addicts.Люк написав спеціально під Жана Рено сценарій до«П'ятому елементу»,але продюсери наполягли, щоб на головну роль взяли Брюса Вілліса.
Luc Besson wrote the script to the"The Fifth Element" specially for Jean Reno,but the producers insisted that the main role was given to Bruce Willis.Керуючись схожими міркуваннями, США наполягли на відмові від атомного арсеналу, котрий успадкували нові режими України, Білорусі і Казахстану.
Guided by the similar considerations, the US insisted on the rejection from the nuclear arsenal, which has been inherited by the new regimes of Ukraine, Belarus, and Kazakhstan.Парламент ухвалив відповідний законопроект у березні, але консервативні групи,підтримані католицькою церквою, наполягли на всенародному голосуванні з цього питання.
Parliament introduced marriage equality in March, but conservative groups,backed by the Catholic Church, pushed through a popular vote on the issue.Наприклад, наші юристи наполягли змінити запропоновану клієнтом посаду«Голова фонду» на«Директор», оскільки першої немає в класифікаторі професій.
For example, our lawyers insisted on changing the position proposed by the client"Head of the Foundation" to the"Director", since the former is not in the classifier of professions.Однак сусіди Катару визнали спростування непереконливим і наполягли, що слова про нормалізацію відносин з Іраном дійсно належать еміру.
However the Arab states considered this refutation Є тисячі жителів Архангельська, які наполягли, щоб на набережній Сєдова в Соломбалу, звідки пішов у безсмертя"Святий Фока", з'явився пам'ятник відважному морякові.
There are thousands of, which insisted on the waterfront in Solombala Sedov, from left in the immortality of the'Holy Fock', there was a monument to a brave sailor.Враховуючи, що британський вплив в Єгипті було офіційно консультативним(хоча насправді це було набагато більше прямим),британці наполягли, щоб їх роль в Судані була формалізована.
Whereas British influence in Egypt was officially advisory(though in reality it was far more direct),the British insisted that their role in Sudan be formalised.Вона невдало здала іспити в Оксфорд, її батьки наполягли на французькому відділенні унівеситету Ексетера(Exeter) в Девоні, хоча вона хотіла вивчати рідну англійську мову.
She passed the exams fail to Oxford, her parents insisted on a French department univesiteta Exeter(Exeter) in Devon, although she wanted to study the native English.Учасники також наполягли на потребі проведення аудиту проблем та ризиків промислового сектору задля формування стратегії діяльності та інструментів щодо її впровадження.
The participants also insisted on the need to audit the problems and risks of the industrial sector in order to formulate an activity strategy and tools for its implementation.Вона невдало здала іспити в Оксфорд, її батьки наполягли на французькому відділенні унівеситету Ексетера(Exeter) в Девоні, хоча вона хотіла вивчати рідну англійську мову.
She unsuccessfully passed examinations at Oxford, her parents insisted on a French department TrackInside Exeter(Exeter) in Devon, although she wanted to learn their native English.Так як в останні роки зросла кількість злочинів з використанням цивільної зброї,органи внутрішніх справ наполягли на посилення правил видачі збройових ліцензій.
Since the number of crimes involving the use of civilian weapons Депутати наполягли, щоб Європейська комісія регулярно інформувала Європарламент про те, як використовується допомогу і чи дотримуються при цьому принципи ефективності, прозорості та звітності.
MEPs insisted that Parliament must be regularly briefed by the Commission on how the assistance is managed and whether the principles of efficiency, transparency and accountability are being observed.Парламент ухвалив відповідний законопроект у березні, але консервативні групи,підтримані католицькою церквою, наполягли на всенародному голосуванні з цього питання.
Parliament introduced marriage equality in March, along with the legalization of adoption for same-sex couples, but conservative groups,backed by the Catholic Church, have pushed through a popular vote on the issues.Організатори конференції наполягли, щоб я купив квиток на восьме, тому що не була передбачена оплата за готель, але я все ж взяв на дев'яте і сам сьогодні оплатив ще один день у готелі".
The organizers of the conference insisted that I buy a ticket for 8, as there was no payment for the hotel, but I took all the same for 9 and today I paid for another day at the hotel to fly aboard the UIA.”.Будівля викликала захоплення серед спеціалістів, проте місцеві власники розважальних закладів,побоюючись конкуренції, наполягли, щоб влада протягом року постійно перевіряла кам'яницю на можливе просідання.
The building enraptured specialists, however, the local proprietors of entertaining establishments,scared by competition, insisted that the authorities incessantly checked the structure for possible subsidence for the whole year.Організатори конференції наполягли, щоб я купив квиток на 8, адже не була передбачена оплата за готель, але я взяв все-таки на 9 і сам сьогодні оплатив ще один день в готелі, щоб полетіти бортом МАУ.
The organizers of the conference insisted that I buy a ticket for 8, as there was no payment for the hotel, but I took all the same for 9 and today I paid for another day at the hotel to fly aboard the UIA.”.
