What is the translation of " НАПОЛЯГТИ НА " in English?

• insist on
• insisted on

Examples of using Наполягти на in Ukrainian and their translations into English

Я не міг наполягти на чомусь.
I could not insist on something.

Нам слід пишатися і наполягти на повазі.
We are there to take pride and insist on respect.

Мені потрібно було наполягти на захист, оскільки я знала, що я ВІЛ-позитивна.
I should have insisted on protection, as I knew I was HIV positive.

Після того, як країна стане членом організації, завжди знайдуться час і засоби наполягти на реформах і перетвореннях.
Once a nation is a member, there will always be the time and the means to insist on reforms and adjustments.

Якщо буде потрібно, то лікар може також наполягти на проходження КТ, рентгенологічному дослідженні і т. д.
If required, the physician can also insist on CT, X-ray examination, etc.

Якщо подібне сталося, а пацієнт переконаний у своїй невинності, йому варто наполягти на проведення хіміко-токсикологічного аналізу.
If this happened, and the patient is convinced of his innocence, he should insist on carrying out chemico-Toxicological analysis.

Так, ви можете формально наполягти на своєму рішенні, але ціною цього виявляться зіпсовані відносини.
Yes, you can formally insist on your decision, but it will cost you your relations being spoiled.

Але якщо такий варіант неможливий, жінка може наполягти на вирішенні проводити процедуру у зручний для неї час.
But if this option is not possible, the woman can insist on the decision to carry out the procedure at a convenient time for her.

І тут велике значення набуває допомога близьких хворої людини- саме вони повинні наполягти на лікуванні, привести алкоголіка до лікаря.
And there is a huge importance to help relatives of the sick person- that they should insist on the treatment, allow the alcoholic to the doctor.

Але в деяких випадках лікарі можуть наполягти на ранньому лабораторному дослідженні, і причиною цього можуть стати:.
But in some cases, doctors can insist on an early laboratory test, and the reason for this may be:.

Якщо це сталося, то під час пологів доведеться зіткнутися з деякими труднощами, тому в цьому випадку лікар може наполягти на кесаревому розтині.
If this happened, then at the time of delivery will be faced with some difficulties, so in this case, the doctor may insist on caesarean section.

Ви будете шкодувати про це завжди, а думка«Я повинен був наполягти на своєму» буде відвідувати вас при кожному зручному випадку.
You will regret this always, and the thought"I should have insisted on my own" will visit you at every opportunity.

Якщо медикаментозна терапія не дає результатів, а хвороба продовжує прогресувати, то лікуючий лікар може наполягти на проведенні операції.
If drug therapy does not produce results, and the disease continues to progress, then the attending physician can insist on carrying out the operation.

Іван не підходив за віком, але все ж брати вирішили наполягти на своєму, щоб довести хибність звинувачень, пред'явлених батькові.
Ivan did not fit the age limits, but the brothers insisted on their decision as an attempt to prove the groundlessness of the accusation against their father.

Інший улюбленицею- малятком може стати для вас чихуахуа, однак варто врахувати, що за характером вона досить-таки норовлива і часто намагається наполягти на своєму.
Another favorite- the baby may be for you chihuahua, but it is worth considering that the character she is rather wayward and often tries to insist on his.

США і Росія мають намір твердо наполягти на знищенні хімзброї сирійського режиму і зробити це знищення максимально безпечним.
The United States and Russia are determined to insist on the destruction of chemical weapons of the Syrian regime and to make the destruction as safe as possible.

В такому випадку добре б зупинитися і подумати, що важливіше: наполягти на своєму або зберегти стосунки, кар'єру тощо.
In this case, it would be good to make a pause and think of what is more important, to insist on your own or to keep relationships, career and so on..

І, здійснивши це, спонукати людей наполягти на необхідності її запровадження- ось хід думки тих, хто дотримується таких поглядів на політичну філософію.
And, having done so, to stir them up to insist on having it, is the order of ideas in the minds of those who adopt this view of political philosophy.

Крім того, перед тим, як дозволити людині лягти на операційний стіл, медичний заклад може наполягти на підготовчих процедурах, які часом тривають місяцями.
In addition, before allowing a person to lie on the operating table, a medical facility may insist on preparatory procedures, which sometimes last for months.

У першу чергу повинні запропонувати допомогу родичі і наполягти на лікуванні, щоб не втратити кохану людину, зупинити його перед виходом на коротку і швидку дорогу в інший світ.
They should insist on treatment, not to lose the loved person, to stop it before going on a short and quick way to another world.

Окремий звіт російських експертів вказував на ймовірну присутність у кабіні пілотів командира польських Військово-повітряних сил і містив припущення, що він міг наполягти на посадці, попри погані погодні умови.
A separate report by Russian experts blamed the Polish crew and the alleged presence of a Polish Air Force commander in the cockpit, suggesting he might have pressed for a landing in spite of bad weather conditions.

У вас є можливість або прийняти запропонований рейс, або наполягти на альтернативному транспортуванні(на літаку, потязі чи автобусі) до місця призначення.
You then have the opportunity either to accept the alternate flight or to insist on alternate transportation(by plane, train or bus) to your destination.

Якщо через 5, 10 або 20 років ризиковані дії фінансових інститутів знову приведуть до кризи, Обаму різко засудять за те, що він не зумів наполягти на більш радикальних реформах в момент, коли політична влада Уолл-стріт була мінімальна.
If, five, ten, or twenty years from now, risky behavior by financial institutions once again leads to a crisis, Obama will be judged harshly for having failed to push for stiffer reforms at the moment when Wall Street's political power was weakest.

Як ще пояснити той факт, що вони не завжди можуть наполягти на своєму, обговорюють з дітьми свої проблеми, як з друзями, і навіть дозволяють дітям піднімати на себе руку?
How else to explain the fact that they can not always insist on their own, discuss with their children their problems, as with friends, and even allow children to raise their hands?

Однак Кент наполіг на своєму і провів необхідні тести.
However, Kent insisted on his own and conducted the necessary tests.

Саме Сполучені Штати наполягли на терміні«assurance»- запевнення.
It was the United States that insisted on the term“assurance”.

Лікарі наполягли на негайній операції.
Doctors insist on immediate operation.

Однак, прихід наполіг на переукладення договору і потроїли вартість його оренди.
However, the parish insisted on renegotiating the contract and tripled the price of his rent.

Однак група депутатів наполягла на поверненні субвенції.
However, a number of MPs insisted on returning the subvention.

Проте представники ЗМІ наполягли на своїй присутності.
However, the security agencies insisted on his presence.