What is the translation of " НАШОЇ СПІЛЬНОЇ ІСТОРІЇ " in English?

• of our common history
• of our shared history
• of our collective history
• in our joint history

Examples of using Нашої спільної історії in Ukrainian and their translations into English

Ви частина нашої спільної історії”.
Part of our shared history.”.

Проливають світло на відрізок нашої спільної історії.
Sheds light on our SHARED history.

Це частина нашої спільної історії.
It's part of our collective history.

Але це також і частина нашої спільної історії.
But it's also part of our collective story.

Це частина нашої спільної історії.
This is part of our collective narrative.

Але це також і частина нашої спільної історії.
But this, too, is part of our shared history.

Опублікуй їх в групі Nomіna- відкрий ще одну сторінку нашої спільної історії.
Share it in our Facebook group“Nomina”- open yet another page of our common history!

Ми відрахували 1025 років нашої спільної історії, яка розвивалася під хрестом святого апостола Андрія Первозванного.
We have counted off 1025 years of our common history which has developed under the cross of St. Andrew the First Called.

Проливають світло на відрізок нашої спільної історії.
Coming together to shine light on our shared history.

Маю надію на досягнення позитивних результатів також в діалозі щодо трагічних сторінок нашої спільної історії.
I hope to achieve positive results in the dialogue on the tragic pages of our common history as well.

Ми зараз в критичному моменті нашої спільної історії.
We are in such a critical moment of our collective history.

Сподіваюся на досягнення позитивних результатів також у діалозі щодо трагічних сторінок нашої спільної історії.
I hope to achieve positive results in the dialogue on the tragic pages of our common history as well.

Ви відчуєте свіжість і новизну нашої спільної історії.
You will feel the freshness and novelty of our common history.

Маю надію на досягнення позитивних результатів також в діалозі щодо трагічних сторінок нашої спільної історії.
Also, hoping to achieve positive results in the dialogue regarding the tragic chapters of our common history.

Фактично йдеться про спроби використання складних періодів нашої спільної історії для отримання миттєвих політичних вигод на догоду сумнівним ідеологічним установкам».
Attempts are being made, it claimed, to“use difficult periods in our joint history to receive brief political rewards based on doubtful ideological pretensions.”.

Цей музей- це не тільки чудовий приклад архітектури, а й прекрасна експозиція, що представляє 900 років нашої спільної історії.
Not just the wonderful architecture, but the exhibition of 900 years of shared history.

Все це- гіркі моменти нашої спільної історії, що повинні об'єднувати нас з надією на світле майбутнє та неможливість повторення подібних трагедій»,- наголосив Глава держави.
These are bitter moments of our common history, which should unite us with the hope for a bright future and the impossibility of repeating such tragedies," the Head of State emphasized.

Виробник косметики L'Oreal пообіцяв стільки ж, щоб відновити"символ французької спадщини і нашої спільної історії".
Cosmetic's maker L'Oreal called the cathedral"a symbol of French heritage and of our common history.".

У переддень однієї з найстрашніших річниць нашої спільної історії«Меморіал» закликає всіх, хто цінує майбутнє наших країн і народів, пильно приглянутися до минулого й постаратися зрозуміти його уроки.
As one of the most terrible anniversaries in our shared history approaches,“Memorial” calls on all those who care about the future of our countries and peoples to look back unflinchingly at the past and to try to understand its lessons.

Також він висловив надію на досягнення“позитивних результатів в діалозі щодо трагічних сторінок нашої спільної історії”.
Also, hoping to achieve positive results in the dialogue regarding the tragic chapters of our common history.

Сьогодні ми розуміємо, що необхідно сформувати у населення правильне розуміння нашої спільної історії, у тому числі- історії цієї землі,- зазначив голова правління Кримського інституту стратегічних досліджень, керівник проекту Арсен Жумаділов.
Today we understand the necessity to form the correct understanding of our common history among the population, including the history of this land," the Head of the Crimean Institute for Strategic Studies, project manager Arsen Zhumadilov said.

Виробник косметики L'Oreal пообіцяв стільки ж, щоб відновити"символ французької спадщини і нашої спільної історії".
Cosmetics maker L'Oreal promised the same amount to rebuild“a symbol of French heritage and of our common history.”.

Вкрай важливо виховувати підростаюче покоління на високих патріотичних цінностях, активно протидіяти будь-яким спробам відродження фашистської ідеології, розпалювання міжнаціональної ворожнечі та фальсифікації нашої спільної історії».
It is extremely important to raise the younger generation on high patriotic values and actively resist any attempts to revive the Nazi ideology, to instigate ethnic hatred and falsify our common history.

Кожен з нас повинен докладати всіх зусиль, щоб у нашому спільному європейському домі ніколи більше не можна було повторювати темні сторінки нашої спільної історії»,- сказав президент Австрії.
Every one of us must spare no effort to ensure that, in our Common European Home, may the darkest pages of our common history never again be repeated,” he concluded.

Вкрай важливо виховувати підростаюче покоління на високих патріотичних цінностях, активно протидіяти будь-яким спробам відродження фашистської ідеології, розпалювання міжнаціональної ворожнечі та фальсифікації нашої спільної історії»,- заявив президент Росії.
This is extremely important to raise the growing generation with high patriotic values, actively counteract any attempts at reviving fascist ideology, instigation of inter-ethnic strife and falsification of our common history," Putin noted.

Ми разом воювали, разом працювали, разом багато чого досягли, і гратися тут у конституційні ігри ніхто не має права і не може розірвати глибокі зв'язки нашої спільної історії та нашого спільного майбутнього.".
We have fought together, we have worked together, we have achieved together, and constitutional game-playing must not be allowed to break the deep bonds of our shared history and our future together.".

Ми вважаємо, що єдиний спосіб подолати наростаючу відчуженість між народами- це вільний, неупереджений і цивілізований обмін думками щодо всіх питань нашої спільної історії, які породжують розбіжності.
We believe that the only way of overcoming the increasing divide between nations is free, unbiased and civilized exchange of opinions on all issues of our common history eliciting disagreements.

Пам'ятки зібрані в експозиції допомагають глибше зрозуміти, що українці, які живуть поза межами України є вагомою гілкою українського народу, яка поповнює скарбницю нашої спільної історії, науки, культури і мистецтва.
Items collected in the exposure helps to understand better that the Ukrainians living outside Ukraine is an important branch of the Ukrainian nation which enriches the treasury of our shared history, science, culture and art.

Ми разом воювали, разом працювали, разом багато чого досягли, і гратися тут у конституційні ігри ніхто не має права і не може розірвати глибокі зв'язки нашої спільної історії та нашого спільного майбутнього.".
We have been one country for over 300 years; we have fought together, we have worked together, we have achieved together, and constitutional game-playing must not be allowed to break the deep bonds of our shared history and our future together.”.

Спецпредставник підключиться до зусиль щодо збереження пов'язаних з Росією пам'ятних місць у США, вивчення і популяризації спадщини Російської Америки та інших сторінок нашої спільної історії, що викликають великий інтерес у громадян обох країн".
The special representative will be involved in the preservation of memorial sites in the US that are somehow connected with Russia, research into and the promotion of the Russian America legacy and other chapters of our common history that are of great interest for both nations.”.