Examples of using Наштовхнули in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На винахід вчених наштовхнули самі дерева.
Вони наштовхнули його на думку про те, що їжа має сильну метафоричність.
Такі успадковані риси наштовхнули Дарвіна на іншу думку.
These superior inherited traits led Darwin to another idea.Нещодавно протягом одного дня почув дві композиції, які наштовхнули написати цю статтю.
Something happened 2 weeks ago that nudged me to write this article.І Judas Priest наштовхнули її відмовитися від повсякденної роботи та присвятити життя музиці.
І з цим ми можемо просто пережити кліматичну кризу, яку ми наштовхнули на себе.
And with that, we might just survive the climate crisis that we have thrust upon ourselves.Саме вони наштовхнули команду«Еконії» на ідею створення ще одного виду продукції- спеціальної води для підлітків.
They led the team of"Econia" to the idea of creating another product- special water for teenagers.У суді обов'язково потрібно буде довести ті обставини, які наштовхнули одного з подружжя на прийняття такого рішення.
It will be necessary to prove the circumstances that pushed one of the spouses to make such a decision.Ці події наштовхнули на порівняння Амстердама з Венецією, містом, що вважається перевантаженим туристичним напливом.
These developments have evoked comparisons with Venice, a city thought to be overwhelmed by the tourist influx.У суді обов'язково потрібно буде довести ті обставини, які наштовхнули одного з подружжя на прийняття такого рішення.
In court, it will be necessary to prove the circumstances that prompted one of the spouses to make such a decision.Ці дослідження наштовхнули їх на думку окремо вивчити реакції кожного півкулі на сприйняття зорових образів.
These studies gave them the idea to separately study the reactions of each hemisphere on the perception of visual images.Вожді кубистической революції-Пікассо і Шлюб захопили молодого художника, наштовхнули його на пошук нових формальних рішень.
The leaders of the cubist revolution-Picasso and Marriage seized the young artist, prompted him to search for new formal solutions.На ідею аналізу ІМІ наштовхнули подібні міжнародні ініціативи UnitedforNews, TheTrust та команда Internews Network.
IMI elaborated its idea inspiring by such international initiatives as UnitedforNews, TheTrust, and the Internews Network team.Спроби Карла Ліннея описати сімейство орхідей,яке було величезним, наштовхнули Чарльза Дарвіна на думку про загальної еволюції.
Karl Linney's attempts to describe the family of orchids,which was huge, prompted Charles Darwin to think of universal evolution.Ці події наштовхнули на порівняння Амстердама з Венецією, містом, що вважається перевантаженим туристичним напливом.
These developments have evoked comparisons by the people pf Amsterdam with Venice, also a city already overwhelmed by the tourist influx.Ось саме ці як нам здається, слабкі моменти біля обох виробників наштовхнули нас на думку про виробництво Українських якірних лебідок марки STRONGER.
Namely that we think weaknesses both producers encouraged us to the production of Ukrainian anchor winches brands STRONGER.На назву ThinkPad творців наштовхнули кишенькові блокноти з написом Think(думай) на обкладинці, які роздавали всім співробітникам IBM.
The name ThinkPad creators pushed pocket notebooks with the inscription Think(think) on the cover, which were distributed to all IBM employees.Висока швидкість об'єкта, а також його траєкторія наштовхнули дослідників на припущення про те, що він зламаний або знаходиться в неактивному стані.
The high speed of the object, as well as its trajectory, prompted researchers to assume that it is broken or in an inactive state.Добсона наштовхнули результати обстеження кісток 300 скелетів неандертальців, що зберігаються в музеях, 17 з яких мали ознаки кретинізму….
Dobson was prompted to this idea by the results of a survey of the bones of 300 skeletons of Neanderthals kept in museums, 17 of which had signs of cretinism….Подібно проекту по відновленню єврейських надгробків, на який нас наштовхнули обставини, під час перших приїздів до Рогатина, так і інші неочікувані питання можуть стати проектами.
Like the Jewish headstone recovery project which was thrust upon us by circumstances during an early visit to Rohatyn, some other unexpected issues have become projects as well.Епідеміологічні дослідження наштовхнули вчених на думку, що внутрішньоутробний рак пов'язаний із рівнем фолієвої кислоти в організмі матері.
Epidemiological studies have led scientists to believe that intrauterine cancer is associated with the level of folic acid in the mother's body.Під час своїх подорожей він прочитав роботи Зігмунда Фрейда(які він називав«не надто суворими»),Вільяма Джемса і Джона Уотсона, які наштовхнули його до думки зайнятися психологією.
During his travels he encountered the works of Sigmund Freud(which he regarded as"not too rigorous"), William James,and James Watson which made him consider joining the field of psychology.Гумор та сюжет повісті наштовхнули Мотиля на ідею сюжету про школяра-інтелігента, який потрапляє на війну, і все у нього невпопад.
The humor and plot of the story led Motyl to the idea of a plot about an intellectual schoolboy who finds himself at war and is finding himself ill-equipped.(Оплески) Моє обурення у віці 27 років та бажання визволити дівчину,яку мали продати у дім розпусти, наштовхнули мене на думку про нову стратегію натиску та порятунку для визволення дітей з неволі.
(Applause) My anger at the age of 27, to free that girl who was about to be sold to a brothel,has given me an idea to go for a new strategy of raid and rescue, freeing children from slavery.Експерименти наштовхнули її на думку, що ручне рубило насправді було літаючою кидальною зброєю, яку метали наче диск при полюванні на великих тварин.
Her experiments led her to conclude that the hand axe was actually a flying projectile weapon, thrown discus style and used in the hunting of large game.Довгі ланцюги доводів, абсолютно простих і доступних,якими мають звичай користуватися геометри у своїх складних доказах, наштовхнули мене на думку, що все доступне людському пізнанню однаково випливає одне з іншого.
Those long chains of very simple and easy reasonings, which geometers customarily use to arrive at their most difficult demonstrations,had given me occasion to suppose that all the things which can fall under human knowledge are interconnected in the same way.Цікаво, що Пензіаса та Вілсона наштовхнули на таку думку новини, у яких сповіщалось про те, що Діке запропонував використати радіометр для пошуків космічного фону.
It Нові формулювання в законодавстві наштовхнули Клієнта на думку про відсутність необхідності дозволу, що у його випадку могло б зекономити суттєві кошти на продовженні його дії.
New wording in the legislation prompted the Client to the idea that there was no need for a permit, which in their case could significantly save funds on the continuation of their activities.Саме ці виявлені раніше запаси води наштовхнули вчених на думку, що така область могла містити набагато більше рідини і льоду в минулому, коли поверхня Марсу і його атмосфера були менш"сухими".
These water supplies prompted scientists to think that this area could contain much more water and ice in the past, when the surface of Mars and its atmosphere was less"dry".
