Examples of using Наштовхнула in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Перепрошую, якщо наштовхнула вас на таку думку!
Ця подія наштовхнула друзів на геніальну ідею.
Перепрошую, якщо наштовхнула вас на таку думку!
I'm sorry if I gave you that impression!Дізнайтеся, як вона наштовхнула на отримання нового лікаря та нових тестів, щоб підтвердити її підозри.
Нещодавно почула фразу, котра наштовхнула мене на цікаві роздуми.
Римських міст наштовхнула архітекторів XVIII ст.
Ця історія наштовхнула художників на розслідування, яке призвело до виявлення більш глибоких соціальних проблем.
The story inspired the artists to conduct an investigation that uncovered deeper social problems.Частота пульсацій наштовхнула його на думку про серцевому ритмі.
The frequency of the pulsations gave him the idea about the heart's rhythm.Така обставина наштовхнула багатьох політичних оглядачів на висновок, що саме саудівська влада змусила його це зробити.
This circumstance has led many political observers to conclude that it was the Saudi authorities that forced him to do so.Моя країна схожа на руїну»- ця думка наштовхнула Лесю звернутись у військовий госпіталь.
Адже ця робота наштовхнула його на ідею створення власного виробництва.
In fact, this work gave him the idea of creating their own production.Саме цілюща властивість оливкової олії колись наштовхнула власника… займатись виробництвом натуральних олій.
The healing properties of olive oil once pushed the owner to be engaged in manufacturing of natural oils.Спочатку назва наштовхнула на думку, що жижка буде холоднішою.
Однак серія афтершоків у безпосередній близькості від всесвітньо відомої гори наштовхнула деяких експертів на думку про можливе"пробудження" сплячого гіганта.
But a series of aftershocks in the vicinity of the world-famous volcano has prompted some experts to think about a possible"awakening" a sleeping giant.Його спонтанна реакція наштовхнула Полякова на думку, що слідчий МГБ знав їх, і вони працювали на одну структуру.
His spontaneous reaction led Polyakov to believe that the MGB interrogator knew them and, most likely, they were part of the same agency.Він зазначив, що спроби уникнути зустрічі з поліцією наштовхнула їх на думку про те, що сім'я може бути причетна до вбивства підлітка.
He noted that attempts to avoid meeting with the police gave them the idea that family can be involved in the murder of a teenager.Я згадала про еволюцію технологій,яка мене того дня наштовхнула на це-- і з чого все починалось. Як перші кольорові знімки перевіряли на фоні білошкірої жінки. А значить, кольорова фотографія була упереджена щодо темношкірих облич.
I thought back to theevolution of the technology that brought me to where I was that day-- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.Зі слів Ахмеда Бен Белла, котрий був на той час президентом Алжиру і незадовго перед тим вів довгі розмови з Геварою,«ситуація,що склалася в Африці, що мала надзвичайний революційний потенціал, наштовхнула Че на висновок, що Африка була слабкою ланкою імперіалізму.
Ben Bella, who was president of Algeria, had recently held discussions with Guevara, and said:"The situation prevailing in Africa,which seemed to have enormous revolutionary potential, led Che to the conclusion that Africa was imperialism's weak link.Морфологічна структура слів у санскриті наштовхнула Боппа на думку про граматичну схожість цієї мови з давніми мовами Європи і дозволила представити первинну структуру граматичних форм(у першу чергу дієслівних) у цих мовах.
The morphological structure of Sanskrit words led Bopp to the idea of the grammatical similarity of this language to ancient European languages and permitted him to conceive the primary structure of grammatical forms(beginning with verbs) in these languages.Зі слів Ахмеда Бен Белла, котрий був на той час президентом Алжиру і незадовго перед тим вів довгі розмови з Геварою,«ситуація, що склалася в Африці,що мала надзвичайний революційний потенціал, наштовхнула Че на висновок, що Африка була слабкою ланкою імперіалізму.
According to Ahmed Ben Bella, who was president of Algeria at the time and had recently held extended conversations with Guevara,"The situation prevailing in Africa,which seemed to have enormous revolutionary potential, led Che to the conclusion that Africa was imperialism's weak link.Тому, коли програмне забезпечення Убера плутало,різноманітно визначивши жінку, яка наштовхнула велосипед на пішохода та велосипедиста, не тільки не вчасно діяла, водій безпеки не усвідомлював її, поки не було надто пізно, щоб вона повернула контроль транспортного засобу і зупинитися або вирушити з дороги.
So when Uber's software got confused,variously identifying the woman pushing the bicycle as a pedestrian and a cyclist, not only did it not act in time, the safety driver didn't become aware of her until it was too late for her to retake control of the vehicle and stop or steer out of the way.Програма"Включення" Натхненна всесвітньо визнаним проектом El Sistema один із наших засновників Барбара-Марія Монгайм наштовхнула нас на розробку та реалізацію унікального творчого проекту соціально-психологічної реабілітації дітей, які пережили травму, через мистецтво шляхом співпраці з талановитими однолітками, досвідченими національними та міжнародними митцями.
Inclusion" Program Inspired by a globally recognized project called El Sistema, one of our founders, Ms. Barbara Maria Monheim prompted us to design and implement a unique creative project for social and psychological rehabilitation of children having experienced trauma.Непорозуміння з вибором весільного плаття наштовхнуло Віру Вонг на цікаву бізнес-ідею.
Misunderstanding with the choice of wedding dress Vera Wang prompted an interesting business idea.Це наштовхнуло його на фантастичну ідею.
That gave him a wild idea.Вони наштовхнули його на думку про те, що їжа має сильну метафоричність.
They led him to the idea that the food has a strong metaphorical.Це наштовхнуло його на цікаву ідею.
This gave him an interesting idea.Не знаю, що наштовхнуло мене на думку поставити це питання.
I don't know what made me ask this question.Такі успадковані риси наштовхнули Дарвіна на іншу думку.
These superior inherited traits led Darwin to another idea.Це наштовхнуло науковців на думку, що її могли використовувати для вироблення вина.
This gave scientists the idea that it can be used for making wine.Це наштовхнуло Боба на ідею.
This gives Bob an idea.
