Examples of using Нашу стурбованість in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це викликає нашу стурбованість.
This raises our anxiety.Ми повинні з чіткістю та прямотою виказувати нашу стурбованість діями Кремля.
Показане відео лише посилює нашу стурбованість щодо умов, в яких вона перебуває.
The published video only increases our concern over the conditions where she is.Коли ми купуєте прав класурівня тестостерону ми в значній мірі усунути нашу стурбованість;
Цей закон викликає нашу стурбованість.
This order causes us concern.Ми висловили нашу стурбованість турецьким чиновникам щодо можливого придбання С-400.
We have relayed our concerns to Turkish officials regarding the potential purchase of the S-400.Багато європейських держав, а також Європейський Союз поділяють нашу стурбованість і працюють із нами, щоби зупинити цей проект.
Many European states, as well as the European Union, share our concern and are working with us to stop this project.Однак проблеми в освіті є занадтосерйозними і їх не можна ігнорувати, і ми знаємо, що чимало батьків розділяють нашу стурбованість і підтримують наші дії.
The problems facing education, however,are too great to be ignored and we know many parents share our concerns.Важливо сьогодні висловити нашу стурбованість глобальним потеплінням і змусити політиків ставити інформацію про нагальність прийняття рішучих заходів.
Today it is important to express our concerns about global warming and to have decision makers the urgency of adopting strong measures.Вважаємо своїм пастирським обов'язком сказати декілька слів про нашу стурбованість ситуацією, яка складається навколо підготовки Всеправославного Собору.
We think it is Мій уряд неодноразово висловлював нашу стурбованість американським офіційним особам щодо їх рішення навчати і забезпечувати союзників Робочої партії Курдистану в Сирії.
My government has repeatedly shared our concerns with American officials about their decision to train and equip the PKK's allies in Syria.Участь в акції"Година Землі"- прекрасна можливість для кожного з нас показати нашу стурбованість змінами клімату і готовність діяти, щоб захистити навколишнє середовище.
Participation in the campaign"Earth Hour"- a great opportunity for each of us to show our concern about climate change and willingness to act to protect the environment.Ці партнери поділяють нашу стурбованість через агресивну поведінку Росії, особливо в зв'язку з використанням Москвою енергетичних ресурсів як політичних і економічних важелів»,- йдеться в документі.
These partners share our concern about Russia's increasingly aggressive behavior, especially Moscow's use of energy resources as political and economic levers,” sayed in grenell's letter.Цивілізований світ обов'язковомає знати мету деокупації України і нашу стурбованість, а також всіляко та у легальний спосіб підтримувати вигнання агресора з українських територій Криму і Донбасу.
The civilized world mustknow the strategic goal of de-occupation of Ukraine and our concern, and in every way, and through legal mechanisms to struggle for the withdrawal of the aggressor's forces from the Ukrainian territories of the Crimea and Donbas.Ці партнери поділяють нашу стурбованість у зв'язку з усе більш агресивною поведінкою Росії, особливо використанням Москвою енергетичних ресурсів як політичних і економічних важелів",- йдеться в листі американського посла.
These partners share our concern about Russia's increasingly aggressive behavior, especially Moscow's use of energy resources as political and economic levers,” sayed in grenell's letter.Це вчення лише невеликого масштабу в порівнянні з тим, що може знадобитися в разі реальної атаки,але вони дуже важливі для нас, оскільки демонструють, що союзники поділяють нашу стурбованість»,- заявив глава сухопутних військ Литви бригадний генерал Вальдемар Рупшіс.
This is only a small-scale drill compared to what would be needed in case of a real attack,but it is important for us because it shows that allies share our worries", said Brigadier General Valdemaras Rupsys, head of Lithuania's land forces.Ми дуже чітко дали зрозуміти нашу стурбованість порушеннями з боку Росії, ризиком, який вони становлять для безпеки країн Європи і Азії, а також нашу велику зацікавленість в тому, щоб Росія повернулася до виконання Договору".
We have made very clear our concerns about Russia's violation, the risks it poses to European and Asian security, and Хоча, як правило, уряд США не коментує специфіку окремих випадків,ми висловили українському уряду нашу стурбованість, що в той час як корупція має переслідуватись, кримінальне переслідування не повинне бути вибірковим і політично мотивованим", заявив Держдепартамент США.
Although as a rule the U.S. government does not comment on the specifics of individual cases,we have raised with the Ukrainian government our concern that while corruption should be pursued, prosecution should not be selective or politically motivated,” the State Department said.Ми бачимо, що влада ігнорує нашу стурбованість, бачимо погіршення ситуації і розуміємо, що без вирішення цього питання(застосування правосуддя в політичних цілях- ред.) буде складно відновити процес зближення, запропонований Україною після помаранчевої революції.
We see that the authorities ignore our concerns, we see the deterioration of the situation and understand that without addressing this issue(of application of justice for political purposes) it will be difficult to resume the process of rapprochement proposed by Ukraine after the Orange Revolution".Посол Болтон знову підтвердив, що в інтересах як Сполучених Штатів, так і Росії мати кращі відносини,але для цього потрібно буде вирішити нашу стурбованість щодо втручання Росії в вибори 2016 року, безрозсудне застосування хімічної зброї у Сполученому королівстві та ситуації в Україні та Сирії»,- йдеться в повідомленні.
Ambassador Bolton reiterated that it is in the interest of both the United States and Russia to have better relations,but that this will require addressing our concerns regarding Russia's interference in the 2016 election, the reckless use of chemical weapons in the United Kingdom, and the situations in Ukraine and Syria," it added.Ми висловлюємо нашу стурбованість ситуацією у галузі безпеки на сході України та вважаємо, що відчутний прогрес у врегулюванні конфлікту може бути досягнутий лише шляхом повного припинення вогню, відведення важкого озброєння від лінії розмежування та виведення російської зброї, техніки та війська з України",- наголошується в документі.
We express our concern with the security situation in eastern Ukraine and believe that tangible progress in the conflict settlement can be achieved only by full cease-fire, withdrawal of heavy equipment from the line of contact, and withdrawal of Russia's weapons, equipment and personnel from Ukraine,” reads the text of the statement by the ministers.Мені керівники Євросоюзу пропонували і просили не виключати Україну із Зони вільної торгівлі і не позбавлять її преференцій в торгівлі з Росією в надії на те, що ми будемо у тристоронньому форматіРосія-ЄС-Україна впродовж року вести переговори і внесемо якісь зміни з допомогою додаткових протоколів,які знімають нашу стурбованість".
EU leaders have proposed and asked me not to expel Ukraine from the free trade zone and not to strip it of preferences in trade with Russia in the hope that we will negotiate in a tripartite format- Russia-EU-Ukraine- for a year and make certain changes in various formats, so that if the EU association agreement itself is not changed,we will introduce certain amendments through additional protocols to address our concerns and guarantee Наша стурбованість також посилена на тлі прикладів попередньої безвідповідальної поведінки Росії.
Our concerns are also heightened against the background of a pattern of earlier irresponsible Russian behavior.Ми обговорювали і ділилися нашою стурбованістю щодо ситуації в Україні.
We have shared and expressed our concerns over the human rights situation in Kashmir.В цьому полягає причина нашої стурбованості.
That is the source of our worry.
