What is the translation of " НА ЗНАК ВИЗНАННЯ " in English?

• in recognition

Examples of using На знак визнання in Ukrainian and their translations into English

Він схилив голову забинтовану досить ввічливо на знак визнання її пояснення.
He bowed his bandaged head quite politely in acknowledgment of her explanation.

Герб прийнятий Нідерландською республікою на знак визнання свого суверенітету після угоди про Дванадцятирічне перемир'я.
Arms adopted by the Dutch Republic to mark the recognition of their sovereignty after the Twelve Years' Truce.

У 2014 році Докері стала співробітником Гілдхоллській школі на знак визнання її досягнень у галузі телебачення.
In 2014, Dockery was made Fellow of the Guildhall School in recognition of her achievements in television.

Неприйнятна ситуація, коли видатний вчений змушений продавати медаль, отриману на знак визнання його досягнень.
The situation where an outstanding scientist is forced to sell his medal received as a sign of recognition of his achievements, is totally unacceptable.

Новозеландці дали«новому» фрукту цю назву на знак визнання цього крихітного птаха, який має круглу форму і коричневе пір'я та ендемічний тільки в їх країні!
New Zealanders gave the name to the“new” fruit as a sign of recognition on the tiny bird with the round shape and brown feathers, which is endemic only in their country!

На знак визнання його внеску в гуманістичної метою вона служить і для розвитку олімпійського руху, то ІОА був нагороджений Bonacosa премію в 1961 і 1970, і олімпійський Кубок в 1981 році.
In recognition of its contribution to the humanistic aim it serves and to the development of the Olympic Movement, the IOA was awarded the Bonacosa Award in 1961 and 1970, and the Olympic Cup in 1981.

Каліфорнійський національний університет був заснований у січні 1993 року на знак визнання необхідності працюючих дорослих для задоволення сучасних викликів переосмислити і заново інструмент.
California National University was founded in January 1993 in recognition of the need for working adults to meet contemporary challenges to re-think and re-tool.

На знак визнання його експерименту журналіст Джеймс К. Глассман придумав термін«зонеризм», що означає«використання факту, що призводить до помилкових висновків публіку, не обізнану в науці та математиці».
In recognition of his experiment, journalist James K. Glassman coined the term"Zohnerism" to refer to"the use of a true fact to lead a scientifically and mathematically ignorant public to a false conclusion".

Що глава держави привітав Джемілєва з ювілеєм і вручив орден Свободи на знак визнання його значної ролі у поверненні Криму та звільнення політичних в'язнів Кремля.
The head of state congratulated the Crimean Tatar leader and awarded the Order of Freedom to Dzhemilev in recognition of his important role in the return of Crimea and the release of the Kremlin's political prisoners.

Чеські війська Болеслава як союзника короля билися разом з німецькою армією у Битві на річці Лех 955 року[1] і після поразки угорців він одержав землі Моравії на знак визнання своїх заслуг.
As the king's ally, his Bohemian troops together with the KingdomofGermany forces fought in the 955 BattleofLechfeld[5] and after the defeat of the Magyars received the lands of Moravia in recognition of his services.

Каміло отримав титул віконта: Visconde de Correia Botelho у 1885 році на знак визнання його внеску в літературу, а коли стан його здоров'я погіршився і він вже не міг писати, парламент присудив йому довічну пенсію.
Camilo was made a viscount(Visconde de Correia Botelho) in 1885 in recognition of his contributions to literature, and when his health deteriorated and he could no longer write, parliament gave him a pension for life.

На знак визнання Організацією Об'єднаних Націй 2019-го року як Міжнародного року корінних мов, носіям корінних мов було запропоновано запропонувати імена з цих мов, а кілька десятків вибраних імен саме є корінною етимологією.
In recognition of the UN 2019 International Year of Indigenous Languages, speakers of indigenous languages were encouraged to propose names from those languages, and a few dozen of the selected names are of indigenous etymology.

У 2002 році, Лі офіційно прийняли до товариства Імперського коледжу Лондона на знак визнання його сприяння міжнародній торгівлі та промисловості, розвитку науки та інженерних досліджень разом з Великою Британією.[38].
In 2002, Lee became a fellow of Imperial College London in recognition of his promotion of international trade and industry and development of science and engineering study initiatives with the United Kingdom.[241].

Протягом цього періоду, на знак визнання розширення діяльності, що просуваються установи з моменту його створення, університет веде перший міжнародний місію програмою університету партнерства в Мозамбік- Африка.
In this period, in recognition to the extension activities promoted by the institution since its creation, the University leads the first international mission of the Solidary University Program in Mozambique- Africa.

У 2002 році, Лі офіційно прийняли до товариства Імперського коледжу Лондона на знак визнання його сприяння міжнародній торгівлі та промисловості, розвитку науки та інженерних досліджень розом з Великою Британією.[38].
In 2002, Lee was formally admitted to the Fellowship of Imperial College London in recognition of his promotion of international trade and industry, and development of science and engineering study initiatives with the UK.[20].

На знак визнання його заслуг, українська делегація вручила Юлію Едельштейну почесну медаль Єврейської конфедерації України«Тисяча сердець», випущену до сторічного ювілею репатріації на кораблі«Руслан».
In recognition of his achievements, the Ukrainian delegation awarded Yuli Edelstein with an honorary medal of the Jewish Confederation of Ukraine- A Thousand Hearts- made specially for the 100th anniversary of the repatriation on board Ruslan.

На додаток до табору дослідників, в 1925 році було побудовано готель, який був досить значним для умов того часу- і названий на честь Фрідріха Оедла, на знак визнання його наукових досліджень в Айсрізенвельт.
In addition to the explorer's cottage, a refuge was constructed in 1925- at a size that was quite considerable for the conditions of that time- and named after Friedrich Oedl, in recognition of his research at the Eisriesenwelt.

У квітні 2007 року на знак визнання його зусиль з розвитку канадського письменницького таланту та визнання його роботи як первинної творчої сили, Райт був нагороджений першою«Showrunner Award» в Торонто.
In April 2007, in recognition of his efforts to promote Canadian writing talent, to recognize his efforts as the primary creative writing force on the Stargate shows, Wright was presented with the inaugural"Showrunner Award" at the Canadian Screenwriting Awards in Toronto.

Незважаючи на протидію з боку Вашингтона, союзники США у складі Австралії, Великобританії, Німеччини, Італії, Філіппін та Південної Кореї погодилися приєднатися до Азійського банку інфраструктурних інвестицій(AБII) на знак визнання значного економічного впливу Китаю.
Despite opposition from Washington, US allies including Australia, Britain, German, Italy, the Philippines and South Korea have agreed to join the Asian Infrastructure Investment Bank(AIIB) in recognition of China's growing economic clout.

На своєму веб-сайті організація заявила, що обрала Болсонаро на знак визнання"його твердо вираженого наміру сприяння більш тісним комерційним і дипломатичним зв'язкам між Бразилією і Сполученими Штатами і його твердою відданістю побудові міцного партнерства між двома країнами».
According to the event's website, Bolsonaro was chosen for the award in recognition of“his strongly stated intention of fostering closer commercial and diplomatic ties between Brazil and the United States and his firm commitment to building a strong and durable partnership between the two nations.”.

Робота з розвитку спирається на єдність, і воно повинно зміцнювати цю єдність», заявила д-р Джанаки Палто МакГілліган, бахаї, що практикує розвиток, нагороджена нещодавно урядом Індії однією з найвищих цивільних нагород країни- Падма Шрі- на знак визнання її роботи.
Development work draws on unity; it should also strengthen unity," said Dr. Janak Palta McGilligan, a Baha'i development practitioner who was recently awarded by the government of India with the Padma Shri, one of the country's highest civilian honors in recognition of her work.

На своєму веб-сайті організація заявила, що обрала Болсонаро на знак визнання"його твердо вираженого наміру сприяння більш тісним комерційним і дипломатичним зв'язкам між Бразилією і Сполученими Штатами і його твердою відданістю побудові міцного партнерства між двома країнами».
On its website, the organisation said it had chosen the far-right leader in recognition of"his strongly stated intention of fostering closer commercial and diplomatic ties between Brazil and the United States and his firm commitment to building a strong and durable partnership between the two nations".

На знак визнання досягнень Чорногорії на шляху членства в НАТО Альянс погодився розпочати інтенсифіковані і предметні переговори з Чорногорією, і домовилися, що міністри закордонних справ повинні оцінити досягнення Чорногорії не пізніше кінця 2015 року задля прийняття рішення про те, чи запрошувати Чорногорію приєднатися до Альянсу.
In recognition of Montenegro's progress towards NATO membership, the Alliance has agreed to open intensified and focused talks with Montenegro, and agreed that Foreign Ministers will assess Montenegro's progress no later than by the end of 2015 with a view to deciding on whether to invite Montenegro to join the Alliance.

У каталозі салону фотографії в Ньюарку(штат Огайо) її називали"найвидатнішим професійним фотографом у США".[1] На знак визнання її мистецьких досягнень та її статусу, пізніше того ж року, Кезебір була однією з перших двох жінок, обраних до Британського Зв'язаного Кільця(іншою була британська живописець Карін Кедбі).
In the catalog for the Newark(Ohio) Photography Salon, she was called"the foremost professional photographer in the United States".[1] In recognition of her artistic accomplishments and her stature, later that year, Käsebier was one of the first two women elected to Britain's Linked Ring(the other was British pictorialist Carine Cadby).

На знак визнання цих істин, уряд і народ Сполучених Штатів Америки, як відомо, не тільки допомагає створенню оборони цих країн з усією можливою швидкістю, але також виконує дуже велику програму матеріальної допомоги тим країнам, які беруть активну участь у боротьбі проти німецького прагнення до світового панування.''.
In recognition of these truths, the Government and people of the United States of America, as is well known, are not only building up the defenses of this country with all possible speed, but they have also entered upon a very extensive program of material assistance to those countries which are actively engaged in resisting German ambition for world domination.".

У 1999 році він відвідав Філіппін, нагороджений філіппінський президент Джозеф Естрада“медаль вони замовчати нас” top філіппінській Республіки, на знак визнання за свою роботу благодійність і допомогти філіппінській зайнятості в Царстві і в липні, він відвідав Сенегал, сенегальських президент Абду Діуф() нагороджений“найбільший медаль в Сенегалі”.
In 1999, he visited the Philippines, awarded by Philippine President Joseph Estrada“medal they silenced us” top Philippine Republic, in recognition for his charity work and help the Philippine employment in the Kingdom, and in July, he visited Senegal, Senegalese President Abdou Diouf awarded“greatest medal in Senegal”.

На знак визнання Українською Греко-Католицькою Церквою Вашого цінного внеску у розвиток нашої Церкви, за невтомні зусилля підтримки України на міжнародній арені і особливо за особисте свідчення християнських цінностей у дипломатичній службі прийміть мої щирі вітання»,- мовиться у тексті Грамоти.
As a sign of recognition of the Ukrainian Greek Catholic Church for your valuable contribution to the development of our Church, for your tireless efforts to support Ukraine on the international arena, and especially for the personal testimony of Christian values in the diplomatic service, please accept my sincere congratulations," it reads in the Letter.

На знак визнання досягнень Чорногорії на шляху членства в НАТО Альянс погодився розпочати інтенсифіковані і предметні переговори з Чорногорією, і домовилися, що міністри закордонних справ повинні оцінити досягнення Чорногорії не пізніше кінця 2015 року задля прийняття рішення про те, чи запрошувати Чорногорію приєднатися до Альянсу.
In recognition of Montenegro's progress towards membership in NATO, the Alliance agreed to open intensive and focused talks with Montenegro, and it was agreed that ministers of foreign affairs will assess Montenegro's progress by the end of 2015 at the latest, with an aim to decide whether to call on Montenegro to join the Alliance.