What is the translation of " НА ЯЛТИНСЬКІЙ КОНФЕРЕНЦІЇ " in English?

• at the yalta conference

Examples of using На ялтинській конференції in Ukrainian and their translations into English

Лютому на Ялтинській конференції.
The Tehran and Yalta Conferences.

Кордони Польщі встановлювалися згідно з домовленостями на Ялтинській конференції.
Borders were to be shifted westwards in accordance with the Yalta conference settlements.

Велика трійка» на Ялтинській конференції.
The"Big Three" at the Yalta Conference.

Кордони Польщі встановлювали згідно з домовленостями, досягнутими на Ялтинській конференції.
Poland became a communist state as a result of agreements reached at the Yalta Conference.

На Ялтинській конференції вперше провели дискусію щодо ролі України в подоланні змін клімат.
At Yalta conference, for the first time was held the discussion on the role of Ukraine in overcoming of climate changes.

Вже зараз можу сказати про те, що рішення про створення ООН ухвалили саме в нашій країні, у Радянському Союзі на Ялтинській конференції.
Now I can already tell you that the decision to establish the United Nations was taken in our country at the Yalta Conference.

На Ялтинській конференції світові лідери дозволили Сталіну залишити ці території собі і затвердити своє лідерство в Східній Європі.
At Yalta, the world's leaders agreed to let Stalin keep all that and exercise his dominance over Eastern Europe.

Після Другої світової війни відповідно до нового світового ладу, встановленого на Ялтинській конференції, Східна Європа була передана СРСР.
After World War II, according to the division of power laid down at the Yalta Conference, Eastern Europe was handed over to the Soviet Union.

На Ялтинській конференції 1945 року союзні держави домовилися створити новий орган, який успадкував би роль Ліги- Організацію Об'єднаних Націй.
At the 1945 Yalta Conference, the Allied Powers agreed to create a new body to supplant the League's role; this was to be the United Nations.

За словами Назарова ірландські інвестори бачать«великий потенціал» в Криму, і він сподівається, що«на Ялтинській конференції узгодять 100 мільйонів євро міжнародних інвестицій»,- мовиться у статті.
The Irish group saw“great potential” in Crimea, he said, adding he is optimistic that €100 million worth of international investment will be agreed at the Yalta conference.

У лютому 1945 року на Ялтинській конференції Рузвельт, Черчилль і Сталін вирішили залишити Польщу під керівництвом Радянського Союзу, і Польща стала суб‘єктом сталінських репресій.
At the Yalta Conference in February 1945, Roosevelt, Churchill and Stalin decided to leave Poland under Soviet control(yeah thanks guys) and Poland became a site of repression and victimisation Stalin-style.

Росіяни обіцянки не дотримали і в лютому 1945 року на Ялтинській конференції пообіцяли Сполученим Штатам напасти на Японію, вимагаючи взамін Південний Сахалін і всі Курильські острови.
The Russians promises are not kept, and in February 1945 at the Yalta conference promised the United States to attack Japan in return South Sakhalin and the Kurile Islands.

Але на Ялтинській конференції Черчилль погодив що Сталін може залишити Радянські надбання на які раніше погодився Гітлер у пакті Молотова-Ріббентропа, включаючи східні креси, і провести депортацію польського населення.
But at Yalta, Churchill agreed that Stalin should keep the Soviet gains Hitler agreed to in the Nazi- Soviet Pact, including Kresy, and carry out Polish population transfers.

Володимир Путін не робить секрету з того, що хотів би відновити консенсус, досягнутий зі Сполученими Штатами в 1945 році на Ялтинській конференції, яка розділила на земну кулю на сфери впливу.
Mr. Putin has made no secret of the fact that he would like to re-establish the consensus reached with the United States at the 1945 Yalta conference that carved the globe into spheres of influence.

На Ялтинській конференції, яка тривала з 4 до 11 лютого 1945, рішення про післявоєнний світовий устрій від імені США підписував вмираючий, а тому недієздатний Франклін Рузвельт.
At the Yalta Conference, which lasted from February 4 to 11, 1945, the decision on the post-war world system on behalf of the United States signed a dying, and therefore incapacitated Franklin Roosevelt.

Як тільки бомба успішно пройшла випробування, у Трумена, Бирнса і Стимсона зникли причини бажати вступу СРСР у війну: адже це дало б право Радам на поступки, обіцяні Рузвельтом на Ялтинській конференції.
Now that the bomb had been successfully tested, Truman, Byrnes, and Stimson no longer welcomed the Soviet Union's entry into the war, which would entitle the Soviets to the concessions Roosevelt had promised at Yalta.

Для того, щоб у майбутньому запобігти подібним можливостям нової світової війни, на Ялтинській конференції в 1945 р. було прийнято рішення про створення існуючої і сьогодні Організації Об'єднаних Націй(ООН).
For prevention of a possibility of a new World War in the future, at the Yalta conference in 1945 was made the decision on the creation of the existing even today the United Nations(UN).

До 2013 року Щорічні зустрічі YES проводилися в історичному Лівадійському палаці в Ялті в Криму, аби перетворити місце, де Європа була розділена на Ялтинській конференції 1945 року, на майданчик для об'єднання широкої Європи.
Until 2013, the YES Annual Meetings were held in the historic Livadia Palace in Yalta, Crimea in order to transform the place where Europe was divided at the 1945 Yalta Conference into a venue for uniting a wider Europe.

Але складнощі полягають у тому, що в лютому 1945 на Ялтинській конференції за участю Сталіна, Рузвельта та Уїнстона Черчилля, США і Великобританії, як говорять, прийняли радянський план вторгнення і зайняття цієї японської землі в якості нагороди за радянську участь у війні.
But the tricky thing is that at the February 1945 Yalta Conference involving Stalin, Roosevelt and Winston Churchill, the US and Britain are said to have acceded to the Soviet plan to invade and occupy these Japanese lands as a reward for Soviet participation in the war.

Такі заходи безпеки щодо тіла Рузвельта були продиктовані побоюваннями, що тіло буде ексгумоване і посмертна експертиза підтвердить наявність психічного захворювання, що дасть підстави анулювати певні рішення Рузвельта та його домовленості зі Сталіним на Ялтинській конференції.
Such Roosevelt safety measures were dictated by fears that the body would be exhumed andThe post-mortem examination will confirm the presence of a mental illness, which will give grounds for canceling certain decisions of Roosevelt and his agreement with Stalin at the Yalta conference.

Зрештою Туреччина вступила у війну на боці союзників 23 лютого 1945 року, після того, як на Ялтинській конференції було оголошено, що тільки держави, які формально були в стані війни з Німеччиною та Японією до 1 березня 1945 року, будуть допущені до вступу в Організацію Об'єднаних Націй.
Turkey eventually joined the war on the side of the Allies on 23 February 1945, after it was announced at the Yalta Conference that only the states which were formally at war with Germany and Japan by 1 March 1945 would be admitted to the United Nations.

Угода на Ялтинській конференції дозволила Радянському Союзу анексувати майже всю свою частину Другої Польської Республіки в рамках Пакту Молотова- Ріббентропа, компенсуючи Народній Республіці Польща південну половину Східної Пруссії та території на схід від лінії Одер- Нейс.[1] СРСР охопив більшість завойованих приєднаних територій до складу Української Радянської Соціалістичної Республіки та Білоруської Радянської Соціалістичної Республіки.[1].
An agreement at the Yalta Conference permitted the Soviet Union to annex almost all of their Molotov- Ribbentrop Pact portion of the Second Polish Republic, compensating the People's Republic of Poland with the southern half of East Prussia and territories east of the Oder- Neisse line.[139] The Soviet Union enclosed most of the conquered annexed territories into the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic.[139].

Білл Клінтон і Тоні Блер, розпочавши у своїх післяпрезидентських життях прибуткові турне в якості міжнародних спікерів, побували на його Ялтинській конференції;
Bill Clinton and Tony Blair, in their afterlives on the high-paying international speakers' circuit, have attended his Yalta conference;

Форми репарацій з фашистської Німеччини та її союзників у відшкодування збитку, нанесеного ними в ході Другої світової війни 1939-45, були визначені на Ялтинської конференції 1945.
The forms of reparation to be imposed on fascist Germany and its allies as compensation for the damages they inflicted during World War II were determined at the Yalta Conference in 1945.

Але Рузвельт використав літак тільки раз для поїздки на Ялтинську конференцію в лютому 1945 року.
Roosevelt used the airplane only once, to fly to the USSR for the Yalta Conference in February 1945.

Але Рузвельт використав літак тільки раз для поїздки на Ялтинську конференцію в лютому 1945 року.
Roosevelt used the airplane only one time, flying to the Soviet Union in February 1945 for the Yalta Conference.

Але Рузвельт використав літак тільки раз для поїздки на Ялтинську конференцію в лютому 1945 року.
Sadly, FDR only used the plane once to fly to the Yalta Conference in February of 1945.

Але він його використав тільки раз, для поїздки на Ялтинську конференцію в лютому 1945 року.
He used it only once, to make the historic trip to the Yalta Conference in February 1945.

Дякую за те, що ми продовжуємо традицію, яку ми встановили на минулій ялтинській конференції- ми віримо, що наша зустріч наступного року відбудеться в Ялті.
Thank you for the fact that we continue the tradition we established at the last Yalta conference- we believe that our meeting next year will be held in Yalta… We must be optimistic.