What is the translation of " НЕДОМОВЛЕНІСТЬ " in English?

• understatement
• incompleteness

Examples of using Недомовленість in Ukrainian and their translations into English

Недомовленість має місце і в її житті.
Autonomy has a place in her life as well.

Переконатися в тому, що недомовленість часом буває більш значуща, ніж сотні слів.
Make sure that the understatement is sometimes more than a hundred words.

Її живописні звернення несуть у собі особливу хвилюючу й інтригуючу недомовленість.
Her painting references carry a special exciting and intriguing vagueness.

Недомовленість реклами або одного з сюжетів сприяють кращому запам'ятовуванню.
The advertising innuendo or one of the plots, contributing to better memorization.

Не будь доступною і відкритою книгою, нехай в тобі буде загадковість і недомовленість.
Do not be accessible and open book, let you be mysterious and understatement.

Характерною особливістю хорошого портрета є його невловима недомовленість, яка залишає можливість глядачеві додумувати, вгадувати.
The distinctive feature of a good portrait is its imperceptible incompleteness that allows the viewer to think over and divine.

З іншого боку, відсутність будь-яких фіранок додасть кухонному інтер'єру деяку«недомовленість».
On the other hand, the absence of any kitchen interior curtains give some"understatement".

І тепер одне життя на двох розділяється на два, починаються такі проблеми, як недомовленість, дезорієнтація почуттів і розмиті перспективи спільного майбутнього.
And now one life for two is divided and such problems as incompleteness, the disorientation of feelings, and vague prospects for a joint future begin.

Ймовірно також виникнення проблем в особистому житті, можливо в них присутня якась недомовленість.
Probably also the emergence of problems in his personal life, perhaps they present some understatement.

Музика блюзу неспішна і некваплива, а тексти пісень завжди несуть певну недомовленість і неоднозначність.
Blues music is leisurely and unhurried, and the lyrics have always a sense of innuendo and ambiguity.

Ці мови зрозумілі кожному, незважаючи на те, що особистості художників і сюжети їхніх творів часто приховують у собі загадку і недомовленість.
These languages are understandable to everyone, despite the fact that the personalities of artists and the plots of their works often conceal a mystery and understatement.

Сукня має стильний V-подібний виріз на грудях, який залишає за собою загадку і якусь недомовленість, а чиста лаконічна спідниця підкреслить вишуканість і лаконічність образу.
The dress has a stylish V-neck on the chest, which leaves behind a riddle and some kind of understatement, and a pure laconic skirt emphasizes the refinement and laconism of the image.

Через спілкування з людьми, які її знали, ви зможете дізнатися якщо не все, то частина відповідей, а також отримати поради як пережити смерть мами і відпустити почуття провини за недомовленість.
Through communication with people who knew her, you can learn if not all, then part of the answers, as well as get tips on how to survive the death of your mother and let go of the feeling of guilt for the understatement.

Якщо вам вдалося поговорити з дівчиною, то залиште після розмови недомовленість або незрозумілість, оскільки про людину, про який все ясно, думати більше і немає необхідності.
If you managed to talk to the girl, then leave after the conversation the understatement or incomprehensibility, because about a person about whom everything is clear, to think more and there is no need.

Картини часто наповнені іносказаннями, метафорами, загадкової недомовленістю.
Paintings are often filled with allegories, metaphors, mysterious understatement.

У таких людей буде багато недомовленості і секретів і мало щирих розмов.
Such people will have a lot of reticence and secrets and few sincere conversations.

Юген- краса недомовленості, майстерність натяку, підтексту, символізму.
Yugen is the innuendo beauty. It embodies mastery of hint, subtext, symbolic elements.

А з іншого- відчуття недомовленості залишилося.
But the sense of dissatisfaction remained.

У ній залишається мало місця для недомовленості.
It also leaves little room for disagreement.

У ній залишається мало місця для недомовленості.
There is little room for disagreement.

Недомовленості більше, ніж ясності, час стрибає вперед і назад, а закінчитися історія може на півслові.
There is much more understatement than clarity, time jumping back and forth, and the story can be paused in mid-sentence.

Уникайте натяків і недомовленостей- хлопець навряд чи зрозуміє вас, а ось рана в душі у нього залишиться.
Avoid hints and understatement- the guy is unlikely to understand you, but the wound in his soul will remain.

Жінки-Близнюки обожнюють таємницю, загадку, а тому навколо них завжди флер туману і недомовленості.
Women Gemini adore the mystery, enigma, but because they are always around the veil of fog and vagueness.

В процесі випробувального терміну всі недомовленості будуть помічені керівництвом, що не піде на користь шукача.
In the process of the trial period all omissions will be noticed by the user, that will not benefit the applicant.

А невеликі аксесуари і предмети декору підібрані відповідно до ще одним важливим естетичним принципом-«юген»(глибинна краса предмета, елемент недомовленості).
Small accessories and decorative items are selected according to another important aesthetic principle called"Yugen"(the deep beauty of the element, element of underestimation).

Запитайте його про це прямо, адже в родині не повинно бути недомовленостей з важливих питань.
Ask him about it bluntly, because the family should not be misunderstandings on important issues.

Якщо одна з цінностей компанії- це 100% прагнення до досконалості обслуговування клієнта через чесність і співчуття до своїх ближніх, то запустити нову маркетингову стратегію, засновану на недомовленості і бажання отримати сліпу прихильність молоді буде достатньо проблематично.
If one of the values of the company is 100% commitment to perfection of customer service through honesty and compassion for one's neighbors, then launching a new marketing strategy based on understatement and the desire to get blind adherence to youth will be problematic enough.

Потрібно весь час спілкуватися, адже чоловік може і не помітити ваших образ і тим більше не зрозуміє в чому ж причина ваших надутих губ, краще все роз'яснити, щоб не було недомовленостей в сім'ї;
You need to communicate all the time, because a man may not notice your grievances and all the more you will not understand what is the reason for your pouted lips, it's best to explain everything so that there are no incompleteness in the family;

Якщо одна з цінностей компанії- це 100% прагнення до досконалості обслуговування клієнта через чесність і співчуття до своїх ближніх, то запустити нову маркетингову стратегію, засновану на недомовленості і бажання отримати сліпу прихильність молоді буде достатньо проблематично.
If one of the company's values is a 100% commitment to excellence in customer service through honesty and compassion for its neighbors, then launching a new marketing strategy based on understatement and the desire to get the blind commitment of young people will be problematic.