Examples of using Незабезпечення in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Незабезпечення працевлаштування осіб з інвалідністю;
Невжиття заходів щодо забезпечення охорони державної таємниці та незабезпечення контролю за охороною державної таємниці;
(6) У разі незабезпечення мінімуму необхідних робіт(послуг) страйк може бути визнана незаконною.
In case of failure to provide for the minimum А відсутність документів на право користування земельними ділянками не є підставою для незабезпечення основних функцій та завдань покладених на НПП, зокрема щодо управління територією та забезпечення її охорони.
Lack of documents for land use is not a reason for failure of basic functions and tasks assigned to the NNP, including the administration of the territory and ensuring of its security.Незабезпечення незалежності працівників поліції, що займаються розслідуванням інциденту, від співробітників, причетних до інциденту;
A lack of independence of the police officers investigating the incident from the officers implicated in the incident;Сторона може повідомити іншу Сторону танадати їй будь-яку достовірну інформацію про можливі порушення чи незабезпечення ефективного виконання законодавства про охорону навколишнього середовища.
A Party may notify the other Party Незабезпечення незалежності працівників поліції, що займалися розслідуванням інциденту, від представників служби безпеки, причетних до інциденту;
A lack of independence of the investigating police officers from the security forces involved in the incident;Більше того, якби факт вчинення теракту на території, що контролюється окупантом-став би приводом для ще одного міжнародного позову проти Росії, стосовно незабезпечення безпеки для наших громадян.
Moreover, if the fact of committing a terrorist attack on the territory controlled bythe invader would be a reason for another international lawsuit against Russia, regarding the lack of security for our citizens.Незабезпечення незалежності працівників поліції, що займалися розслідуванням інциденту, від представників служби безпеки, причетних до інциденту;
(i) A lack of independence of the police officers investigating the incident from the officers implicated in the incident;Крім цього, нарада Сторін вже вдруге застерегла Україну, що в разі незабезпечення повного виконання рішення, винесеного у 2005 році і відповідно рекомендацій Комітету із дотримання у 2017 році, нарада Сторін розгляне питання про призупинення для України спеціальних прав і привілеїв, наданих Україні згідно Конвенції.
Moreover, the Meeting Незабезпечення незалежності працівників поліції, що займалися розслідуванням інциденту, від представників служби безпеки, причетних до інциденту;
There was a lack of independence of the investigating police officers from the security forces implicated in the incident;Далі Суд одноголосно визнав відсутність порушення статей 3, 5, 8, 10 та 11 стосовно турків-кіпріотів, які перебувають в опозиції до режиму на півночі Кіпру, про що йшлося в заяві, у якій стверджувалося про існування адміністративної практики порушення таких прав,а також практики незабезпечення захисту їхніх прав, ґарантованих цими статтями.
The Court further held, unanimously, that there had been no violation У випадку незабезпечення сервісних служб перевізником(подача теплих напоїв, показ фільмів), пасажир не має право на відшкодування.
In case of failure by the carrier support services(supply Нарешті, посилаючись загалом на статті 8, 10, 13, 14 і 17 Конвенції, статтю 2 Першого протоколу, статтю 2 Протоколу № 4 та статті 2 і 3 Протоколу № 7, заявники стверджували про корумпованість інеефективність підходу органів влади до вирішення їхніх скарг і незабезпечення захисту членів їхньої сім'ї та майна від жорстоких нападів з боку бандитів.
Lastly, generally referring to Articles 8, 10, 13, 14 and 17 of the Convention, Article 2 of Protocol No. 1, Article 2 of Protocol No. 4 and Articles 2 and 3 of Protocol No. 7 the applicants alleged that the State authorities were corrupt andinefficient in handling their complaints and had failed to protect their family and property from brutal assaults by gang members.Незабезпечення перевізником стикування з рейсом, на який пасажир має підтверджене бронювання і який зазначений у тому самому квитку, що і попередній;
Non-provision by the carrier connection to flight, for which passenger has confirmed reservation and indicated in the same ticket, as the previous.Адміністрація не несе відповідальності за можливе використання третіми особами інформації, що була опублікована Користувачем у Сервісі, та наслідки такого використання у випадках, коли доступ до такої інформаціївдалося отримати через недбалість Користувача(ненадійні паролі, незабезпечення секретності пароля, безпосереднє надання доступу до інформації третім особам).
The Administration is not responsible for the possible use of the information published by the User on the Service by third party, and for the consequences of such use in cases of getting the access (6) Незабезпечення доступності проектів рішень, зазначених у частині 2 цієї статті, не є суттєвим порушенням порядку скликання зборів учасників.
(6) Failure to make the drafts of the resolutions specified in subsection(2) of this section available shall not constitute a material violation of the procedure of calling a meeting of shareholders.Незважаючи на змінений порядок визначення квоти та працевлаштування громадян в рахунок квоти,новий Закон не передбачає відповідальності роботодавця за незабезпечення працевлаштування відповідних категорій громадян в рахунок квоти, а, як і раніше, встановлює відповідальність тільки за відмову у прийнятті на роботу громадян, які мають додаткові гарантії у сприянні працевлаштуванню.
Notwithstanding the changed order of quota determination and employment of citizens on the account of quota,the new Law does not envisage the liability of the employer for non-provision of employment of respective categories of citizens on the account of quota, but, as previously, establishes liability only for the refusal to employ citizens having additional employment guarantees.Незабезпечення нами дотримання будь-якого положення цих Умов не буде ні являтися на даний час або майбутньому відмовою від такого положення, ні обмеженням нашого права застосовувати таке положення в більш пізній час.
The failure by us to enforce any provision of these Terms will not constitute a present or future waiver of such provision nor limit our right to enforce such provision at a later time.Президент Інституту ще 27 листопада 2014 року та 9 червня 2016 року звертався до Президента України та Верховної Ради України з вимогою НЕГАЙНО звільнити Голову Національного банку України В. Гонтареву із займаної посади за непрофесійність танекомпетентність, незабезпечення стабільності грошової одиниці України, знецінення національної валюти, підрив авторитету банківської системи, руйнації банківської системи в цілому.
On November 27, 2014, and on June 9, 2016, the President of the Institute asked the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine to IMMEDIATELY dismiss the Chairman of the National Bank of Ukraine Valeriya Hontareva from her position for lack of professionalism and incompetence, lack of stability in the monetary unit of Ukraine, depreciation of the national currency, the destruction of the banking system as a whole.Встановлено, що в результаті незабезпечення належного нагляду і контролю за поведінкою ув'язнених в одній із дільниць установи під час прогулянки виникла конфліктна ситуація між ув'язненими, а незабаром і бійка.
It is established that the result of a failure to ensure adequate supervision and control over the behavior of inmates in one of the sections of the institution during the walk there was a conflict situation between prisoners, and soon a fight.А ось керівник громадської організації«Об'єднання родичів політв'язнів Кремля» та брат фігуранта справи так званих«кримських диверсантів» Євгена Панова Ігор Котелянець вважає, що оголошений державою траур міг би допомогти об'єднати українців на материковій та анексованій територіях,а також наблизити міжнародну реакцію та відповідальність РФ за незабезпечення безпекою наших громадян.
But Ihor Kotelianets, the head of the“The Association of Relatives of the Political Prisoners of the Kremlin” public organization and the brother of Yevhen Panov, the guilty party of the so-called“Crimean saboteurs”, believes that the proclamation by the state of mourning could help to unite Ukrainians in the mainland and annexed territories, as well as to bring the international reaction andresponsibility to the Russian Federation for a lack of security of our citizens.Також, у разі втрати або незабезпечення Вами збереження і конфіденційності Ваших даних авторизації до Сайту(логін і пароль), треті особи можуть отримати несанкціонований доступ до Вашого Особистого кабінету, а також до Персональних і Інформаційним даних, що зберігаються в Сайті.
Also, in case of loss or failure of your storage and confidentiality of your authorization data to the Site(login and password), third parties may gain unauthorized access to your Personal Area, as well as to Personal and Information data stored on the Site.У разі незабезпечення роботодавцем працівника засобами індивідуального та(або) колективного захисту, спеціальним одягом, працівник має право припинити виконання трудових обов'язків, а роботодавець зобов'язаний сплатити виник з цієї причини простий в розмірі середньої заробітної плати працівника.
In the case of the employer's failure to provide the employees with means of individual and(or) collective protection, special clothing, the employee may terminate the execution of work duties, and the employer shall pay the down time incurred for this reason in the amount of average wage of the employee.Також, у разі втрати або незабезпечення Вами збереження і конфіденційності Ваших даних авторизації до Сервісу(логін і пароль), треті особи можуть отримати несанкціонований доступ до Вашого Облікового запису, а також Персональним і Інформаційним даних, що зберігаються в сервісі.
Also in case of loss or failure to provide you the security and confidentiality of your authorization Також, у разі втрати або незабезпечення Вами збереження і конфіденційності Ваших даних авторизації до Сайту(логін і пароль), треті особи можуть отримати несанкціонований доступ до Вашого Особистого кабінету, а також до Персональних і Інформаційним даних, що зберігаються в Сайті.
Also in case of loss or failure to provide you the security and confidentiality of your authorization Також, у разі втрати або незабезпечення Вами збереження і конфіденційності Ваших даних авторизації до Сайту(логін і пароль), треті особи можуть отримати несанкціонований доступ до Вашого Особистого кабінету, а також до Персональних і Інформаційним даних, що зберігаються в Сайті.
Also, if You lost or failed to provide the security and confidentiality of your data for the Service authorization(login and password), third parties may gain unauthorized access Також, у разі втрати або незабезпечення Вами збереження і конфіденційності Ваших даних авторизації до Сервісу(логін і пароль), треті особи можуть отримати несанкціонований доступ до Вашого Особистого кабінету, а також до Персональних та Інформаційних даних, що зберігаються на серверах Компанії.
Also, in case of loss or fail to ensure the safety and confidentiality of your authorization data Суд дійшов висновку, що незабезпечення залученими у цю справу установами(медичних працівників, поліції, прокурорських та судових органів) повідомлення інформації стосовно Річарда Лінфорда в'язничним властям, а також недоліки, допущені в процесі огляду та перевірки його особи, свідчать про порушення обов'язку держави стосовно захисту життя Крістофера Едвардза.
The Court concludes that the failure of the agencies involved in this case(medical profession, police, prosecution and court) to pass information about Richard Linford on to the prison authorities and the inadequate nature of the screening process on Richard Linford's arrival in prison disclose a breach of the State's obligation to protect the life of Christopher Edwards.
