Examples of using Незадовільний стан in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це наводить на ідею виправити це незадовільний стан справ за допомогою війни.
It suggests the idea of amending this unsatisfactory state of affairs by war.Незадовільний стан фасадів старовинних будинків українських міст- явище пригнічуюче.
The unsatisfactory state of the facades of old houses in Ukrainian cities- is depressing phenomenon.Ціна на фактори виробництва враховує такий незадовільний стан нашого знання і технологічної мощі.
The price of the factors of production takes into account this unsatisfactory state of our knowledge and technological power.Незадовільний стан активів- ще одна причина заборони розподілу дивідендів між акціонерами.
The unsatisfactory condition of assets- another reason for the prohibition of distribution of dividends to shareholders.У тій розмові, про яку пізніше згадував Павлушков, йшлося про незадовільний стан українства.
Ціна на чинники виробництва враховує такий незадовільний стан нашого знання і технологічної потужності.
The price of the factors of production takes into account this unsatisfactory state of our knowledge and technological power.Раніше екіпаж танкера не пустив на борт портову інспекцію,яка хотіла перевірити скаргу про незадовільний стан.
Earlier it was reported that the ship's crew did not let a port inspection on board,who were responding to a complaint about unsatisfactory conditions.Декілька разів монітори відзначали незадовільний стан туалетів(22%) і тричі повідомляли про засміченість узбіччя(33%).
The monitors recorded poor condition of the toilets for several times(22 per cent of their monitoring visits).Незадовільний стан сумки або валізи, яка використовуватиметься як ручна поклажа, може стати приводом для відмови у її перевезенні.
The unsatisfactory condition of the bag or suitcase, which will be used as a cabin baggage, may become a reason for refusing to carry it.За даними оператора судна, екіпаж Механіка Погодіна не пустив на борт портову інспекцію,яка збиралася перевірити скаргу про незадовільний стан.
According to the operator of the vessel, the crew of the Mechanic Pogodin hasn't started up aboard portinspection which was going to check the complaint about an unsatisfactory state.Деякі представники наближених до вищої влади кіл стверджують, що через незадовільний стан свого здоров'я Сальман, очевидно, від престолу відмовиться.
Some representatives За даними оператора судна, екіпаж«Механіка Погодіна» не пустив на борт портову інспекцію,яка хотіла перевірити скаргу про незадовільний стан.
According to the operator of the ship, the crew of“the Mechanic Pogodin” was not allowed on Board the port inspection,which was going to check a complaint about an unsatisfactory condition.Метою статті є визначення проблем у зовнішньоторговельній діяльності України,які можуть спричинити незадовільний стан зовнішньоекономічної безпеки країни. На основі даних за період 2011- 2017 рр.
The article is aimed at defining the problems in foreign trade activity of Ukraine,which may entail unsatisfactory status of foreign economic security of the country.Міжнародна медична практика свідчить, що незадовільний стан палат, старі меблі- серед причин, які сприяють підвищенню рівня захворюваності пацієнтів внутрішньолікарняної інфекцією.
By the way, international medical practice claims that unsatisfactory conditions of wards and old furniture are the main reasons for high incidence of hospital-acquired infections among patients.Під час останньої телефонної розмови з новообраним президентомСША Дональдом Трампом ми зійшлися на думці, що незадовільний стан російсько-американських відносин, безумовно, потрібно виправляти.
During my recent telephone conversation with Mr. Donald Trump,our opinions coincided that the current, unsatisfactory state of Russia-US relations, undoubtedly must be straightened out.Вимагаючи мінімальної зарплати, вони описують нібито незадовільний стан вільного ринку праці, а, виступаючи на користь тарифів, вони описують лиха, нібито викликані вільною торгівлею.
In asking for minimum wage rates they depict the alleged unsatisfactory conditions of a free labor market and in asking for tariffs they describe the alleged disasters brought about by free trade.При тому, що кількість підприємств із іноземними інвестиціями в Україні значна, і в них виникає багато спорів із податковою,а заяви про незадовільний стан розгляду справ у судах України стандартні.
Considering the fact that there are a lot of enterprises with foreign investments in Ukraine, and they have many disputes with tax authorities,and the statements on the unsatisfactory conditions of trial in the courts of Ukraine are standard.Причиною були зриви/невдачі продажу великих об'єктів приватизації через їх незадовільний стан, в т. ч. фінансовий, та особливості участі в тендерах, політизованість деяких рішень.
The reason was the disruptions/ failures oflarge privatization objects sale due to their unsatisfactory conditions, including finance, and peculiarities of participation in tenders, the politicization of some decisions.До речі, міжнародна медична практика свідчить, що незадовільний стан лікарняних палат, старі меблі, застаріла вентиляція, є одними з основних причин, які підвищують рівень захворюваності пацієнтів внутрішньолікарняною інфекцією.
By the way, international medical practice claims that unsatisfactory conditions of wards and old furniture are the main reasons for high incidence of hospital-acquired infections among patients.Сьогодні державне втручання було б виправданим,якби воно мало на меті ліквідувати незадовільний стан справ шляхом недопущення або принаймні серйозного обмеження подальшої кредитної експансії.
Government interference with the present state of banking affairs couldbe justified if its aim were to liquidate the unsatisfactory conditions by preventing or at least seriously restricting any further credit expansion.Вкрай незадовільний стан транспортної інфраструктури, відсутність у місцевих рад важелів впливу на уповноважені органи виконавчої влади з метою перенаправлення коштів на ремонт та будівництво необхідних освітньому округу доріг.
Extremely unsatisfactory condition of the transport infrastructure, lack of influence in local councils on authorized executive bodies with the aim of redirecting funds for repair and construction of roads, which are necessary for the educational district.Теорія гегемоністської стабільності передбачає, що«потужні держави розвивають міжнародні порядки,які є стабільними доки диференціальне зростання потужності виробляє незадовільний стан з можливістю оскаржити домінуюче становище на лідерство.
Hegemonic stability theory stipulates that“powerful Фінансовий аспект створення опорних шкіл має кілька проблемних моментів:вкрай незадовільний стан транспортної інфраструктури, відсутність у місцевих рад важелів впливу на уповноважені органи виконавчої влади з метою перенаправлення коштів на ремонт і будівництво необхідних освітньому округу доріг;
The financial aspect of establishing pivotal schools has several problematic aspects:the extremely unsatisfactory state of the transport infrastructure, the lack of leverage in the local councils on the authorized executive bodies to redirect funds for repair and construction roads that are necessary for educational district;Незадовільний стан фінансування гідрометеорологічних установ України не дозволяє модернізувати мережу моніторингу та запровадити сучасні моделі прогнозування річкового стоку, які базуються на використанні просторово-розподіленої інформації, даних онлайн автоматичного моніторингу та наявних даних дистанційних супутникових вимірювань.
The unsatisfactory state of financing of the hydrometeorological institutions of Ukraine does not allow modernization of the monitoring network and the introduction of modern river flow forecasting models based on the use of spatially distributed information, online automatic monitoring data, and available remote-satellite measurement data.Активи компанії знаходяться в незадовільному стані.
The company's assets are in poor condition.Його твори, спочатку написані латинською мовою,збереглися в досить незадовільному стані.
His works, originally written in Latin,were preserved in a rather unsatisfactory condition.Протягом року Знаходиться в незадовільному стані.
During the year Located in poor condition.Близько 40% шкільних будівель перебувають у незадовільному стані.
Nearly 30 percent of the school buildings are in unsatisfactory condition.Привернути увагу професіоналів та широкої громадськості до проблеми незадовільного стану Київських отсровів;
To draw professional and public attention to the current unsatisfactory condition of Kyiv islands;Комунальні дороги ОТГ перебувають у незадовільному стані, їх необхідно ремонтувати, але бракує фінансів.
The communal AH roads are in poor condition, they need to be repaired, but there is a lack of funds.
