Examples of using Неоліберальну in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Там він вивчав неоліберальну Чиказьку школу економіки і став її прихильником.
Набуття 2004 року повного членства в ЄС поглибило й посилило неоліберальну програму дій.
Full accession to the EU in 2004 deepened and strengthened the neoliberal agenda.Інші засудили неоліберальну ортодоксію МВФ як стрибок економічного зростання.
Вони відкинули західний“ліберал-консерватизм”, особливо його“неоліберальну” та“постмодерну” версії останніх трьох десятиліть.
They rejected western“liberal-conservatism”, especially its“neo-liberal” and“post-modern” shift of the last three decades.Ще одна тезапроти персональної відповідальності- інкорпорованість ідеї індивідуального в неоліберальну й руйнівну систему цінностей.
Another argument against personalresponsibility is the incorporation of the ideal of the individual into the neoliberal and destructive value system.Лопес Обрадор розкритикував неоліберальну модель, яка панувала в економіці країни в останні десятиліття, заявивши, що така політика«стала катастрофою».
López Obrador criticized the neoliberal model that has governed the Mexican economy in recent decades, saying that such policy“has been a disaster.”.Через два роки він відмовився від усіх своїх обіцянок досягти позитивних реформ для робітничого класу йпочав впроваджувати неоліберальну політику.
Within two years it had abandoned all its promises to achieve positive reforms for the working class andbegan to implement neoliberal policies.Додайте ще до цього неоліберальну політичну модель, включену в європейські угоди, яка ще більше посилює залежність національних держав від глобалізованих ринків.
Add to this a neoliberal political model incorporated into European treaties that reinforce the dependency of the nation states on the global market.Тим не менше, вони мають достатньо специфічні інтереси у царині економічної науки,щоб робити вирішальний внесок у творення та відтворення віри у неоліберальну утопію.
Nevertheless, they have enough specific interests in the field of economic science tocontribute decisively to the production and reproduction of belief in the neoliberal utopia.Саме цю неоліберальну ідею в дусі моралізаторства і піднесла«залізна леді» Маргарет Тетчер, заявивши в одному з інтерв'ю, що бідність- це недолік характеру.
It was this neoliberal idea in the spirit of moralizing that the“Iron Lady” Margaret Thatcher presented, stating in an interview that poverty is a lack of character.Але коли вони приходять до влади,вони не тримають своє слово і проводять звичайну для них, неоліберальну і антигромадську політику, одночасно посилюючи корупцію та порушуючи верховенство закону.
But when they get into power,they don't keep their word, and implement business as usual, neoliberal and antisocial policies, while escalating corruption and infringing the rule of law.Паралельно з двома хвилями терористичних атак уТель-Авіві та Яффі, здійснених смертниками у середині 1990-х та на початку 2000-х,місто все більше переймало неоліберальну політику нагляду та приватизації.
Parallel to two waves of suicide bombings in Tel Aviv-Jaffa in the mid 1990s and early 2000s,the city increasingly endorsed neoliberal policies of surveillance and privatization.У квітні 2009 року до влади прийшла ліва коаліція,яка засудила неоліберальну економічну систему, але відразу ж здалася вимогам до Ісландії погасити борг в загальному три з половиною мільярди євро.
Elections were brought forward to April 2009, resulting in a left-wing coalition,which condemned the neoliberal economic system but immediately gave in to its demands that Iceland pay off a total of three and a half million euros.Загалом сприйняття якості освіти в кількісних критеріях середніх балів,результатів тестів і навчальних рейтингів відображає неоліберальну логіку конкуренції та ієрархії в умовах комерціалізації освіти.
Overall, perceiving the quality of education through quantitative criteria of average scores,test scores and academic ratings reflects the neoliberal logic of competition and hierarchy in terms of education commercialization.В іншому випадку соціалістів попросили підтримати партію(демократичну), яка спричинила виключення з виборчого бюлетеня єдиного справжнього лівого кандидата, і конкретного кандидата(Клінтон),що підтримує дуже неоліберальну політику, якій протистоять ліві.
In the other, socialists were being asked to support a party(the Democrats) that had engineered the exclusion of the only genuine left winger from the ballot and a particular candidate(Clinton)standing on a platform of maintaining the very neoliberal policies which the left is opposed.Насправді тих французів, які не зацікавлені, щоб«жовті жилети» домоглися своїх вимог,щоб зупинити неоліберальну логіку і тим самим ініціювати демократичний і соціальний перехід, у країні меншість, і ми всі маємо обов'язок зрозуміти й маємо право висловитися або принаймні право висунути гіпотезу.
Indeed, those French people who do not have any interest in the gilets jaunes obtaining satisfaction,forcing a halt to neoliberal logic and thereby initiating a democratic and social transition, are a minority, and we all have a duty to understand and a right to express ourselves, or rather a right to hypothesize.Партія«Громадянська платформа», яка правила до 2015 року, виросла з руху«Солідарність» 1980-х років, але вона втратила своюелекторальну базу- робітничий клас, оскільки проводила радикально неоліберальну економічну політику, що підвищила рівень економічної нерівності.
Although the Civic Platform, which governed until 2015, grew out of the Solidarity movement of the 1980s,it betrayed its working-class base by pursuing radical neoliberal economic policies that increased economic inequality.Також він піддав критиці неоліберальну економіку та її зв'язок із економічною раціональністю, природні протиріччя між демократією та капіталізмом, і соціальні та матеріальні умови, які привели до піднесення Китаю, зосередившись у висновках на критиці державного капіталізму і пропагуванні демократичного соціалізму.[5].
He criticized neoliberal economics and its relation to economic rationality, inherent contradictions between democracy and capitalism, and the social and material conditions that had led to China's rise with a conclusion focusing on a criticism of state-capitalism and advocating democratic socialism.[5].Вибори пройшли в квітні 2009 року, за їх результатами до влади прийшла ліва коаліція, яка, з одного боку,відразу ж засудила неоліберальну економічну систему, але, з іншого боку, відразу ж здалася вимогам Світового банку та країн Євросоюзу погасити борги ісландських банків у загальній складності на три з половиною мільярди євро.
Elections were held in April 2009, based on their results came to power left coalition, which on the one hand,immediately condemned the neoliberal economic system, but on the other hand, once also surrendered to the World Bank and the European Union to pay off debts of Icelandic banks for a total of three and a half billion euros.Вибори пройшли в квітні 2009 року, за їх результатами до влади прийшла ліва коаліція, яка, з одного боку,відразу ж засудила неоліберальну економічну систему, а з іншого боку- відразу ж здалася вимогам Світового банку та країн Євросоюзу погасити борги ісландських банків у загальній складності на три з половиною мільярди євро.
Elections were held in April 2009 and the results came to power, the left coalition, which, on the one hand,immediately condemned the neoliberal economic system, but, on the other hand, immediately surrendered to the requirements of the world Bank and EU to repay the debts of the Icelandic banks a total of three and a half billion euros.Особливо KDP, яка довгий час мала сильну спільноту у Чезирі, намагалася взяти владу у автономії і проводити реакційну, націоналістичну,економічно неоліберальну політику і, коли вона почала все більше втрачати вплив на Апочі, вдалася до організації разом з Туреччиною тотального ембарго щодо Рожави, розпочав масштабну дискредитуючу медіа кампанію і навіть вдавшись до тероризму.
Especially the KDP, who had long had a strong presence in Cizîre, tried to take over power within the Xweserî and push for reactionary, nationalist,economically neoliberal policies and, when it lost more and more influence to the Apocî, resorted to implementing an ever more total embargo on Rojava together with Turkey, launching a massive medial defamation campaign, and a few times terrorism.Неоліберальна ера в Сполучених Штатах завершилася неофашистським вибухом.
The neoliberal era in the United States ended with a neofascist bang.Фактично, неоліберальний дискурс не є лишень одним із багатьох.
In effect, neoliberal discourse is not just one discourse among many.Неолібералізм, ліберальний інституціоналізм або неоліберальний інституціоналізм є просуванням ліберального мислення.
Neoliberalism, liberal institutionalism or neo-liberal institutionalism is an advancement of liberal thinking.Неоліберальні реформи не подолають кризу, а лише поглиблять її.
Neo-liberal reform will not overcome the crisis but will only deepen it.Неоліберальна політика насправді прихильна до адміністративної децентралізації та максимізації місцевої автономії.
Neoliberal politics actually favors both administrative decentralization and the maximization of local autonomy.Соціально-політичні зрушення та неоліберальні економічні реформи під прикриттям війни;
Socio-political developments and neo-liberal economic reforms under the guise of the wars;Соціальні наслідки неоліберальних реформ виявлялися все більш катастрофічними.
The social consequences of neoliberal reforms proved to be more disastrous.
