What is the translation of " НЕПЛАТОСПРОМОЖНИХ " in English?

• insolvent

Examples of using Неплатоспроможних in Ukrainian and their translations into English

Банки відчувають на собі всі наслідки несприятливого зовнішнього середовища, що стрімко змінюється, і один за одним потрапляють до категорії неплатоспроможних.
Banks are experiencing all negative consequences of the unfavorable and rapidly changing environment and one by one find themselves in the category of the insolvent.

За попередніми оцінками фонду, на виплати вкладникам двох найбільших неплатоспроможних банків, в яких працює тимчасова адміністрація,"Надра" і"Дельта", потрібно 20, 5 млрд гривень.
According to preliminary estimates, the fund for payments to depositors of the two largest insolvent banks, which employ temporary administration,‘Nadra' and‘Delta Bank,' requires $20.5 billion.”.

У разі порушення банком два і більше разів плану, визначеного у пункті 5 цього розділу, Національний банк України прийматиме рішення про віднесення банку до категорії неплатоспроможних.
In case of violation by the Bank two or more times of a plan, as defined in paragraph 5 of this section, the National Bank of Ukraine will take the decision to refer to the category of insolvent.

Вони розпочали очищення банківської системи, передавши 47 неплатоспроможних банків, приблизно чверть банківського сектору, включно із деякими найбільшими банками, до Фонду гарантування вкладів для санації.
They have started to clean up the banking system by putting 47 insolvent banks, about a quarter of the banking sector and including some of the largest banks, into the Deposit Guarantee Fund for resolution.

Робота в цьому напрямку вже триває- як відомо, державна установа зацікавлена в приєднанні активів неплатоспроможних банків, і наразі розглядається можливість об'єднання з банком«Київ».
Plenty of work is being carried out in this direction as the national institution took the keen interest in acquiring the assets of insolvent banks; currently, they are considering the possibility of a merger with the Kyiv bank.

У разi порушення банком два i бiльше разiв плану, визначеного у пунктi 5 цього роздiлу, Нацiональний банк України прийматиме рiшення про вiднесення банку до категорiї неплатоспроможних.
In case of violation by the Bank two or more times of a plan, as defined in paragraph 5 of this section, the National Bank of Ukraine will take the decision to refer to the category of insolvent.

Запропоновані в другому томі проекту Кодексу з процедур банкрутства правові механізми врегулювання боргових проблем неплатоспроможних громадян не тільки своєчасні, але й необхідні для економіки України.
The legal mechanisms for resolving the debt problems of insolvent citizens proposed in the second volume of the draft of the Code on Bankruptcy Proceedings are not only timely, but also necessary for the economy of Ukraine.

Однією з цілей застосування таких процедур і призначення уповноважених осіб є мінімізація витрат Фонду та хоча б часткове повернення коштів, за рахунок яких здійснюються виплати вкладникам неплатоспроможних банків.
One of the purposes of application of such procedures and appointment of authorized persons is minimization of expenses of the Fund and at least partial refund of money used for making payments to the depositors of insolvent banks.

Від жовтня 2019 року набув чинності Кодекс з процедур банкрутства та було прийнято постанову Кабміну про проведення електронних аукціонів для продажу майна неплатоспроможних підприємств через систему ProZorro. Продажі.
In October 2019, the Code of Bankruptcy Procedures came into effect and the Cabinet of Ministers Directive on electronic auctions for sale of property of insolvent enterprises through the ProZorro. Sale system was passed.

Коли у фінансовому секторі почалася криза, ваша влада діяла швидко й рішуче, намагаючись вирішити проблему неплатоспроможних банків і забезпечити достатньо сильні баланси тих фінустанов, які залишалися на ринку.
When the crisis began in the financial sector, the Ukrainian authorities acted swiftly and decisively to resolve the problem of insolvent banks and to ensure sufficiently strong balances of those financial institutions that remained in the market.

Як зазначено у пояснювальній записці до законопроекту, такий порядок застосовуватиметься лише до банків, які станом на 1 січня 2019 року вже було віднесено до категорії неплатоспроможних та процедуру ліквідації яких не завершено.
According to an explanatory note to the bill, this procedure will only apply to banks that, as of January 1, 2019, have already been classified as insolvent and which liquidation procedure has not been completed.

Вкладники неплатоспроможних банків, які повинні отримати гарантовану суму через ПУМБ, можуть швидко і зручно записатися на зустріч в будь-яке зручне для них відділення ПУМБ у формі online реєстрації в режимі 24/7 на сайті www. pumb.
Depositors of insolvent banks, who have to receive a guaranteed amount through FUIB, can quickly and easily register for an appointment at any FUIB branch, which is convenient for them, in the online registration form 24/7 on the website www. pumb.

Проект закону № 10287 про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо удосконалення системи гарантування вкладів фізичних осіб та виведення неплатоспроможних банків з ринку було зареєстровано у Верховній Раді 14 травня.
Draft Law No. 10287 On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on Improvement of the System Guarantee of Individuals Deposits and Withdrawal of Bankrupt Banks from the Market was registered on 14 May.

Фонд гарантування вкладів фізичних осіб(далі- Фонд гарантування) заснований з метою захисту прав та законних інтересів вкладників банків і виконує спеціальні функції у сфері гарантування вкладів фізичних осіб та виведення неплатоспроможних банків з ринку.
Deposit Guarantee Fund of natural persons(hereinafter- Guarantee Fund) was established to protect the rights and interests of depositors and performs special functions in the Deposit Guarantee and withdrawal from the market of insolvent banks.

Банк забезпечує свій результат стабільною роботою, підтверджуючи довіру вкладників, виплачуючи компенсації ФГВФО для клієнтів неплатоспроможних банків, та маркетинговими зусиллями в цей період.
The Bank ensures its result by the stable performance, confirming the confidence of depositors, paying compensations of the Private Deposit Guarantee Fund for clients of insolvent banks, as well as thanks to the marketing efforts during this period.

Ключові реформи, спрямовані на зменшення фінансових злочинів у банках, включають виведення з ринку неплатоспроможних банків, розкриття інформації про кінцевих бенефіціарних власників, розширення прав кредиторів та ухвалення законодавства щодо посилення корпоративного управління у державних банках.
The key reforms are to reduce the scope for financial crime in banks including the withdrawal of insolvent banks from the market, disclosure of banks' ultimate beneficial owners, enhancement of creditor's rights and passage of legislation to strengthen corporate governance in state-owned banks.

Перший Український Міжнародний Банк(ПУМБ) з початку 2015 року виплатив понад 1 млрд грн гарантованих сум відшкодувань вкладникам неплатоспроможних банків в якості банка-агента Фонду гарантування вкладів фізичних осіб(ФГВФО).
Since the beginning of 2015, First Ukrainian International Bank(FUIB) has paid more than 1 billion UAH of guaranteed amounts of compensations to depositors of insolvent banks while acting as an agent bank of the Private Deposit Guarantee Fund(PDGF).

Представники преси звернули увагу Шевченка на те, що в Україні поки що йдеться про подальшу рекапіталізацію кредитних установ за рахунок державного бюджету й поцікавилися його думкою, чи можна вважати правильною вибрану стратегію націоналізації і входження держави до неплатоспроможних організацій.
The media representatives turned Shevchenko's attention to the fact that, so far, Ukraine conducts the policy of further recapitalization of credit institutions at the expense of the state budget and asked his opinion on whether the chosen strategy of nationalization and entry of the government into insolvent organizations can be considered viable.

Частково це пов'язано з тим, що точну суму збитку, що підлягає стягненню, можна з'ясувати тільки після закінчення процедури ліквідації банку, але більшості неплатоспроможних банків до завершення ліквідації ще далеко.
This is partly due to the fact that the exact amount of damage subject to be recovered can be ascertained only after the termination of the bank's liquidation procedure, but until the completion of the majority of insolvent banks, liquidation is still a long haul ahead.

Також у статті вивчаються сучасні механізми протидії кризовим явищам у межах національних банківських систем для запобігання виникнення неплатоспроможних банків, які ефективно використовуються у США відповідними державними органами влади у сфері регулювання розвитку ринків фінансових послуг.
In the article also were examined the modern mechanisms of counteraction to the crisis phenomena in the framework of the national banking systems for prevention the emergence of the insolvent banks that are effectively used in the US by the relevant government authorities in the regulation of the financial services markets.

Правоохоронні органи повинні невідкладно забезпечити проведення неупередженого прискореного розслідування цієї серії атак, а також правопорушень власників і акціонерів неплатоспроможних банків, інформацію про яких НБУ раніше передав до правоохоронних органів".
Law enforcement authorities must promptly and impartially investigate this series of attacks, as well as offenses against the owners and shareholders of insolvent banks of which the NBU has previously informed these authorities.".

Досліджено також нові інструменти, які були розроблені та впроваджені в роботу Фінансової корпорації страхування депозитів як інституційного органу управління системою страхування вкладів у США, до числа яких варто віднести, насамперед, впровадження процедури впорядкованої ліквідації неплатоспроможних банків.
Also, studied new tools that had been developed and implanted in the work of the Financial Deposit Insurance Corporation as the institutional part of the governance of the deposit insurance system in the United States, to the number of which should be included first of all the introduction of the procedures orderly liquidation of insolvent banks.

Банк був визнаний неплатоспроможним у зв'язку зі збільшенням депозитного портфеля. Проте з іншого боку, по суті чи може збільшення депозитного портфеля банку бути причиною для віднесення його до категорії неплатоспроможних? Питання риторичне»,- заявив Дорошенко в інтерв'ю ЗМІ. Інших причин для банкрутства, на його думку, не було.
The bank was declared insolvent due to the increase of the deposit portfolio. However, on the other hand, whether the increase of the bank's deposit portfolio can cause its referral to the category of insolvent? The question is rhetorical”, Doroshenko said in the media interview.

Учасниками Кредитного реєстру є Національний банк, банки України, Фонд гарантування вкладів фізичних осіб або уповноважена особа Фонду гарантування вкладів фізичних осіб(далі- Фонд) в разі делегування їй повноважень стосовно банків, щодо яких Національний банк прийняв рішення про віднесення до категорії неплатоспроможних або про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію.
Participants of the credit register are the National Bank, banks of Ukraine, Fund of guaranteeing household deposits or the authorized person of Fund of guaranteeing household deposits(further- Fund) in case of delegation to it powers concerning banks on which the National Bank made the decision on reference to category insolvent or on withdrawal of the banking license and liquidation.

Звернення наших клієнтів- інвестиційних установ і комерційних банків, вкладників і позичальників- зазвичай пов'язані з неповерненням коштів позичальниками, виникненням судових спорів, боротьбою за повернення вкладів з неплатоспроможних банків, неправомірними діями регуляторів, бажанням отримати найбільш зручні умови кредитування або погашення заборгованості, тощо.
Requests of our clients- investment institutions and commercial banks, depositors and borrowers- are usually associated with the non-repayment of money by borrowers, legal disputes, efforts for the return of deposits from insolvent banks, the regulators unlawful actions, the desire to get the most suitable terms of credit or debt repayment, etc.

Посилаючись на заступника голови Фонду державних гарантій, який компенсує вкладників збанкрутілих банків, новий закон прискорить процес вирішення спорів між власниками неплатоспроможних банків і державою і передбачає, що жоден суд не може перешкодити державі продати активи неплатоспроможних банків, навіть якщо неплатоспроможність згодом була визнана незаконною.
Citing a deputy head of the State Guarantee Fund, which compensates the depositors of failed banks, the new law would speed up the process resolving disputes between owners of insolvent banks and the state, and would stipulate that no court can prevent the state from selling assets of insolvent banks, even if the insolvency were later found to be unlawful.

Фонд гарантує кожному вкладнику банка- учасника Фонду відшкодування коштів за вкладами, включаючи відсотки, нараховані на день прийняття рішення Національним банком України про віднесення банку до категорії неплатоспроможних та початку процедури виведення Фондом банку з ринку, але не більше 200 000 гривень*.
The Fund guarantees to every depositors of bank- member of the Fund compensation of deposits placed, including interest accrued on the date when decision of the National Bank of Ukraine on referring bank to the category of insolvent and initiating withdrawal of bank from the market was made, but the compensation does not exceed UAH 200 000*.

Виплата гарантованих сум за рахунок коштів Фонду здійснюється тільки в національній валюті у готівковій або безготівковій формі за офіційним курсом гривні до іноземних валют, встановленим Національним банком України на день прийняття рішення Національним банком України про віднесення банку до категорії неплатоспроможних та початку процедури виведення Фондом банку з ринку та здійснення тимчасової адміністрації.
Payment of guaranteed amounts by the Fund is accomplished in local currency in cash or non-cash at official exchange rate of hryvnia to foreign currencies, set by the National Bank of Ukraine on the day when National Bank of Ukraine made decision on referring bank to the category of insolvent and initiated bank's exiting procedure from the market and temporary administration entering.

ПУМБ виплатив вкладникам неплатоспроможного банку«Фінанси та Кредит» 725 млн грн.
FUIB paid out 725 million UAH to depositors of the insolvent bank"Finance and Credit".

Суд визнає неплатоспроможного громадянина банкрутом і списує його борг перед банком.
The Court recognizes the insolvent citizen bankrupt and write off its debt to the bank.