What is the translation of " НЕПРОЗОРОЮ " in English?

• opaque
• non-transparent
• nontransparent
• unforgettable

Examples of using Непрозорою in Ukrainian and their translations into English

Історія ця лишається для мене непрозорою.
The story remains unforgettable to me.

Сеча стає непрозорою, з молочним відтінком.
The urine becomes opaque, with a milky shade.

Історія ця лишається для мене непрозорою.
This encounter remains unforgettable for me.

Рогівка межує з непрозорою зовнішньою оболонкою ока- склери.
The cornea borders with an opaque outer shell of the eye- sclera.

Плата за паспорти(як внутрішні, так і закордонні) є непрозорою.
Passport fees(both domestic and foreign) are non-transparent.

Рогівка межує з непрозорою зовнішньою оболонкою очі- склерою.
The cornea borders with an opaque outer shell of the eye- sclera.

Сума збору за паспортні документи залишається непрозорою.
The amount of the fee for passport documents remains non-transparent.

Іншою непрозорою адмінпослугою є так званий“шлюб за добу”.
Another non-transparent administrative service is the so-called“marriage in day”.

Скретч-покриття- перенесення на карту непрозорою захисної смуги, яка приховує секретну інформацію.
Scratch coatings- transfer to the card an opaque protective strip that hides secret information.

Якщо вона стає непрозорою через частинок глини або піску, то обов'язково ставлять фільтр механічного очищення.
If it becomes opaque due to the particles of clay or sand, be sure to put the filter mechanical cleaning.

Зверніть увагу, що Вітрове скло може стати непрозорою, якщо ви перебуваєте в дощ(тільки FSX SP2 і P3D).
Note that the windshield glass can become opaque if you're in the rain(only FSX SP2 and P3D).

Ця заборона Росію є непрозорою, невиправданою і має дискримінаційний характер.
This Russian ban is nontransparent, unjustified and discriminatory.

Завдяки подібному явищу прийому і віддачі світла, стіна, що знаходиться поряд з вами, здається твердою і непрозорою.
Thanks to this phenomenon of receiving and returning light, the wall next to you looks solid and opaque.

Хоча в наступні роки приватизація і відбувалася, вона була переважно непрозорою і з обмеженою конкуренцією.
Although privatisation was taking place in the years to follow, it was mostly opaque and with limited competition.

У правій частині фотографії видно гори непрозорою пилу, а вся інша туманність оперезана тонкими пиловими нитками.
In the right part of the picture you can see the mountains opaque dust, and the rest of the nebula belted fine dust filaments.

Перша з рекомендацій для уряду- спростити процедуру отримання дозволу на видобуток: зараз вона є надмірно складною і непрозорою.
The first of the recommendations for the government is to simplify the procedure of getting the permission for legal mining, which is too complicated and nontransparent now.

Проте, водяна пара, діоксид вуглецю, метан, і сліди інших газів непрозорою для багатьох довжин хвиль теплового інфрачервоного випромінювання.
However, water vapor, carbon dioxide, methane and other trace gases are opaque to many wavelengths of thermal radiation.

Служба безпеки України є вкрай непрозорою, нереформованою установою, яка зберігає функції правоохоронних органів, у тому числі розслідування економічних злочинів.
The security service of Ukraine is extremely opaque, unreformed institution that preserves law enforcement functions, including investigation of economic crimes.

Вони зійшлися на думці, що інформація про власників медіа в Україні є непрозорою та важко доступною для загалу, а відповідне законодавство- недосконалим.
They agreed that information about media owners is not accessible and lacking in transparency, while the relevant legislation is inadequate.

Якщо частина кришталика стає непрозорою, світло не може пройти повністю і зір пацієнта стає розмитим, ніби він дивиться через каламутну воду або затуманене вікно.
If a part of the lens becomes opaque light does not pass through easily and the patient's vision becomes blurry- like looking through cloudy water or a fogged-up window.

Образи можуть бути спроектований з аудиторією боку сцени на непрозорою поверхні, або із задньої частини сцени на спеціально розроблені заднього проекційних екранах.
Images can be projected from the audience side of the stage onto opaque surfaces, or from the rear of the stage onto specially designed rear-projection screens.

Не допускаються будь-які різновиди малюнків та надписів, у разі їх наявності учасник зобов'язаний заклеїти їх тимчасовою непрозорою стрічкою до закінчення змагань.
Any types of drawings and inscriptions are not allowed, in case of their presence the participant is obliged to glue them with a temporary non-transparent tape before the end of the competition.

Однак, сітка скловолокна є кілька більш непрозорою ніж алюмінієвої сітки, яка темніє зовнішній вигляд вікна і зменшує кількість світла переданого ззовні.
However, the fiberglass mesh is somewhat more opaque than aluminum mesh, which darkens the external appearance of the window and reduces the amount of light transmitted from outside.

Якщо у воді знаходиться велика кількість зважених твердих речовин, вони роблять її непрозорою для сонячного світла і тим самим перешкоджають процесу фотосинтезу в водних басейнах.
If water contains a great amount of suspended solids, they make it opaque to sunlight and thereby interfere with the process of photosynthesis in water basins.

Використання патентованих можливостей для регульованої лінзи дизайну, Тепловіддача Структури і загального зовнішнього вигляду подвійного вентилятора системи охолодження незалежного, непрозорою конструкції структури, HD зображення без кольору difference.
Dual fan independent cooling system, opaque structure design, HD picture without color difference. Adjustable Lens for sharper image.

Війна прогресувала, і зростаючий дефіцит робочої сили та сировини у поєднанні з непрозорою політикою закупівель міністерства повітряного рейхуспричинили напруження у стосунках.
As the war progressed, the increasing shortage of labor and raw materials combined with the opaque procurement policy of the Reich Air Ministry to ensure that BMW fell well behind the production output requested.

Він сколотив свій статок, будучи акціонером RosUkrEnergo, непрозорою газовою компанією, заснованою Семеном Могилевичем, одним з найбільш розшукуваних ФБР злочинців, яка виступала посередником між Україною і Росією”.
He made his fortune as a shareholder in RosUkrEnergo, the opaque gas company founded by Semion Mogilevich, one of the FBI's most wanted fugitive criminals who acted as middleman between Ukraine and Russia.

Один тест включав те, що зчитувач аури стояв на одній стороні кімнати з непрозорою перегородкою, що його відокремлювала від певної кількості невеликих приміщень, які могли містити конкретних людей або манекенів.
One test involved an aura reader standing on one side of a room with an opaque partition separating her from a number of slots which might contain either actual people or mannequins.

Податкова система лишається складною й непрозорою(наприклад, Міністерство фінансів зараз бореться за автоматичне відшкодування ПДВ для експортерів, оскільки традиційна схема«в ручному режимі» є джерелом корупції).
Tax systems remain complicated and non-transparent(at present the Ministry of Finance is fighting for automatic VAT refund to exporters, whereas the traditional manual refund is a major source of corruption).