What is the translation of " НЕПІДКОНТРОЛЬНІ " in English?

• uncontrolled
• control

Examples of using Непідконтрольні in Ukrainian and their translations into English

Ці зміни нам непідконтрольні.
Changes are Not controlled by us.

Дані заяви припускають внутрішні ризики і невизначеності, багато з яких непідконтрольні«Сингента».
These statements involve inherent risks and uncertainties, many of which are outside Ceres' control.

Державні монополії стали абсолютно непідконтрольні суспільству.
State monopolies have become absolutely uncontrollable to society.

А 1 грудня МКЧХ скерував на тимчасово непідконтрольні території України 196 тонн гуманітарної допомоги.
December, the ICRC sent to the temporarily uncontrolled territory of Ukraine 196 tons of humanitarian aid.

Зараз банки не ведуть діяльності на територіях, що непідконтрольні українській владі.
Banks currently do not conduct business in the territories that are not controlled by the Ukrainian authorities.

Зауважу, що ці засоби масової інформації непідконтрольні державі у жодній країні Західного світу.
Note that those media are not controlled by the government in any country of the Western world.

У 2015- 2016 роках була ще низка досліджень КМІСу, які частково або повністю охоплювали непідконтрольні території.
Over 2015- 2016, KIIS carried out some more surveys that partly or fully encompassed the occupied territories.

У звітний період українська влада посилила тиск на непідконтрольні ЗМІ і незалежних журналістів.
In the reporting period, the Ukrainian authorities have intensified pressure on uncontrolled media and independent journalists.

Такі сторонні сайти непідконтрольні нам і, якщо не зазначено інше, ми не публікуємо матеріали на таких веб-сайтах.
These other sites are not controlled by us and, unless stated otherwise, we publish no materials on such websites.

Крім цього, на цьому веб-сайті можуть міститися посилання на інші сторонні веб-сайти, непідконтрольні Schneider Electric.
This Website may also provide links to other external websites that are not controlled by Schneider Electric.

Міжнародний комітет Червоного Хреста направив на непідконтрольні території України 255 тонн гуманітарної допомоги.
The international Committee of the red cross sent on the uncontrolled territory of Ukraine 255 tons of humanitarian aid.

Президент не виключив, що терористи на Донбасі можуть бути непідконтрольні російським властям.
The President did not rule out that the terrorists in Donbas may be beyond the control of the Russian authorities.

Непідконтрольні Києву території Донбасу потребують майже 35 мільярдів гривень дотацій, розповів прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк.
The territories of Donbas which are out of Kyiv's control require almost 35 billion UAH in subsidies, says Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatseniuk.

Міжнародний комітет Червоного Хреста(МКЧХ) направив на тимчасово непідконтрольні території України 196 тонн гуманітарної допомоги.
The international Committee of the red cross(ICRC) sent in the temporarily uncontrolled territory of Ukraine 196 tons of humanitarian aid.

Що 69% переселенців не відвідували непідконтрольні території, 27%- відвідували своє колишнє місце проживання, 3%- відвідували інший населений пункт.
Of displaced persons did not visit occupied territory during the last 6 months, 27%- visited their former residence, 3%- visited another location.

Що Міжнародний комітет Червоного Хреста направив на тимчасово непідконтрольні території України 196 тонн гуманітарної допомоги.
On the eve of the international Committee of the red cross sent on the temporarily uncontrolled territory of Ukraine 196 tons of humanitarian aid.

Ще 25% переконані, що непідконтрольні райони мають бути частиною України, але можуть розраховувати на більший рівень незалежності від центральної влади.
Another 25% are convinced that the uncontrolled regions should be a part of Ukraine, but can count on a greater level of independence from the central government.

Також повідомлялося, що Міжнародний комітет Червоного Хреста(МКЧХ) направив на тимчасово непідконтрольні території України 196 тонн гуманітарної допомоги.
Recall that the international Committee of the red cross(ICRC) sent in the temporarily uncontrolled territory of Ukraine 196 tons of humanitarian aid.

Бо саме ті, непідконтрольні шахти, добувають більшість так званого«антрацитного» вугілля, під використання якого спроектована приблизно половина українських ТЕС і ТЕЦ.
Because those, uncontrolled mines, extract most of the so--called“anthracite” coal, to use which were designed about half of Ukrainian TPS and TPP.

Водночас у Мінсоцполітики наполягають, що виплати здійснюють за фактичним місцем реєстрації, а на непідконтрольні уряду території це робити неможливо.
However, the Ministry of Social Policy insists that payments are made at the actual place of registration, and it is impossible to do this in territories not controlled by the government.

Встановлення Туреччиною контролю в цій зоні ускладнюється тим, що в ній сконцентрувалися просаудівські угруповання збройної сирійської опозиції, непідконтрольні Анкарі.
Turkey's establishing control in that area is complicated by the fact that there are many pro-Saud groups of the armed Syrian opposition, which are not under Ankara's control.

Ми не несемо відповідальності за безпеку інформації, яку ви передаєте до Продуктів Honeywell Connected Home Products через непідконтрольні нам мережі, зокрема Інтернет і бездротові мережі.
We are not responsible for the security of information you transmit to the McCormick Store over networks that we do not control, including Internet and wireless networks.

Та й участь представників ОРДЛО в перемовинах є безальтернативною, оскільки вони вже беруть тривалу участь у мінському процесі та фактично(хоч і за підтримки РФ) контролюють непідконтрольні Києву території Донбасу.
The participation of the militants in the talks has no alternative as they are participating in the Minks Talks for a long time and control(even with support of Russia) Donbas territories uncontrolled by Kyiv.

Респонденти оцінювали сценарій, за яким непідконтрольні території Донбасу залишаються частиною України з таким самим статусом, як і інші області країни, за умови здійснення децентралізації.
Respondents analyzed the scenario which presupposed that uncontrolled Donbas territories would remain a part of Ukraine with the same status as other regions of the country have, on condition that decentralization reform is implemented.

WEB замість терміну“тимчасово окуповані території” пропонуємо вживати термін“ деякі території Донецької та Луганської областей, непідконтрольні уряду України внаслідок збройної агресії РФ”.
WEB instead of the term“temporarily occupied territories” we suggest using the term“certain territories of Donetsk and Luhansk oblasts beyond the Government of Ukraine's control as a result of armed aggression of the Russian Federation”.

Раніше в Міноборони заявляли, що непідконтрольні території Сходу України заміновані вибуховими пристроями російського й радянського виробництва, забороненими Оттавською конвенцією про заборону протипіхотних мін.
Earlier, the defense Ministry said that non-government controlled areas of Eastern Ukraine, mined with explosive devices of Russian and Soviet production, prohibited by the Ottawa Convention banning anti-personnel mines.

За наявною інформацією вона у 2014 році відвідувала тимчасово непідконтрольні території окремих районів Донецької та Луганської областей і висловлювала підтримку самопроголошеним керівникам на цих територіях",- розповів він.
According to available information, in 2014 she visited temporarily uncontrolled territories of certain regions of the Donetsk and Lugansk regions and expressed support for self-proclaimed leaders in these territories," the report says.