What is the translation of " НЕСВІДОМИЙ " in English?

• unconscious

Examples of using Несвідомий in Ukrainian and their translations into English

Несвідомий знаходить брехню, згідно з досвідом.
The unconscious detects lies, according to an experience.

Але ми все-таки думаємо, що несвідомий еволюційний аспект вибору партнера вартий уваги.
But we also think that the unconscious evolutionary aspect of partner choice should not be overlooked.

Оскільки найчастіше вони мають особистий, нехай і несвідомий мотив, щоб вплинути на хід подій.
Because they often have a personal, albeit unconscious, motive to influence the course of events.

Несвідомий вибір майбутньої професії та спеціальності навчання, який не відповідає основним компетенціям абітурієнтів.
Unconsciously choosing their future profession and speciality of studying which does not meet the basic competencies of applicants.

Ніколи не намагайтеся покласти їжу або пити в уста когось, хто сонний або несвідомий, оскільки може задихнути.
Never try to put food or drink into the mouth of someone who's drowsy or unconscious as they could choke.

Малювання- це несвідомий процес і це завжди з'єднання зі своїм«Я», зі своїм потенціалом, який закладений в кожній людині з самого народження.
Drawing is an unconscious process and it is always a connection with your“I”, with your potential, which is inherent in every person since birth.

Розвивати ІТ-м'яз ПУМБ почав давно, хоча на початку це був процес несвідомий і фрагментарний.
FUIB began to develop an IT-muscle long ago, even though in the beginning it was an unconscious and fragmentary process.

Але треба розуміти, що під відсутністю апетиту розуміється несвідомий чи свідомий систематичний відмова від їжі.
But we must understand that lack of appetite is understood as an unconscious or conscious systematic denial of food.

Якщо божественний, несвідомий геній призначений Вам вирішить вдіяти щось дивне тільки на одну мить через Ваші зусилля, тоді"Оле!".
If the divine, cockeyed genius assigned to your case decides to let some sort of wonderment be glimpsed, for just one moment through your efforts, then"Olé!".

Люди, проживаючи життя в своїй уяві, поринають у несвідомий сон, спотворюючи власну реальність, тоді як страхи лякають та не дають їм бути самими собою.
People, living in their imagination, immerse themselves in an unconscious dream, distorting their own reality, while fears frighten and prevent them from being themselves.

Такі дії носять несвідомий характер і спрямовані на вирішення ситуації в минулому, прагнучи відтворювати її до тих пір, поки не з'явиться бажаний позитивний результат.
Such actions are unconscious in nature and are aimed at resolving the situation in the past, seeking to recreate it until the desired positive result appears.

Прагнення оточити себе предметами з екологічно чистих природних матеріалів перетворилося для сучасної людини в несвідомий протест проти тотальної урбанізації суспільства.
The desire to surround oneself with objects from environmentally friendly natural materials has turned for modern man into an unconscious protest against the total urbanization of society.

Можливо, Сангіно рухає якийсь несвідомий алгоритм, схожий на той, що змушує молоду білку ховати горіхи«на зиму», хоча вона ніколи не знала зими?
Maybe Santino is driven by some non-conscious algorithm, just like a young squirrel hiding nuts‘for winter' even though he has never experienced winter?

Оскільки вона є першопричиною(таттва) всесвіту, її називають прадхана, але оскільки це несвідомий і нерозумний принцип, її також називаю джада.
Since it is the first principle(tattva) of the universe, it is called the Pradhāna, but, as it is the unconscious and unintelligent principle, it is also called the jaDa.

Захисні механізми психіки- несвідомий психологічний механізм, який зменшує занепокоєння, що виникає з неприйнятних або потенційно шкідливих подразників.
A defense mechanism is an unconscious psychological mechanism that reduces anxiety arising from unacceptable or potentially harmful stimuli.

Інтуїція розумілася і як інстинкт, безпосередньо, без попереднього навчання визначає форми поведінки організму( А. Бергсон), і як прихований, несвідомий причетна творчості( З. Фрейд).
Intuition was understood as an instinct, directly, without preliminary study or teaching, determining the forms of behavior of the organism(A. Bergson), and as a hidden, unconscious first principle of creativity(Z. Freud).

Хач- бунтівний хлопчик, імпульсивний, несвідомий, схильний до ризику і небезпеки, втілені в безконечні бійки і нелегальних гонок мотоцикл, межа здорового глузду.
Hache is a rebellious boy, impulsive, unconscious, has an appetite for risk and danger embodied in endless fights and illegal motorbike races, the limit of common sense.

Глибокий несвідомий пошук сенсу в умовах власної беззмістовності окреслює нову парадигму дизайну, що виходить за рамки лише мистецтва або предметної умовності.
A deep unknowingly searching of new meaning in conditions of its own nonsense creates new design paradigm which breaks not only art boundaries but also a conditional sense of reality.

Я пояснив йому досконалу їм проекцію,- він спроектував свій несвідомий образ жінки в реальну жінку, а сни дуже ясно показали, наскільки разюче реальна особистість відрізняється від тієї, яку він очікував бачити.
I explained to him a projection he had“made”: he had projected his unconscious image of woman into a real woman, and the dreams showed very clearly just where the real person was utterly different from what he expected her to be, The fact went home.

Що станеться, коли несвідомий Розум, тіло болю і потоки астрального розуму почнуть зливатися у свідомому сприйнятті індивідуальної особистості і в колективній Свідомості?
What happens when the unconscious mind, Pain Body and astral mind streams start to merge into the Conscious Mind perceptions of the individual and into the collective consciousness?

Посилюючи гомеостаз, який намагається підтримувати узгодженість між тим, як він сприймає реальність, свідомий та несвідомий розум може бути активізований, щоб виявити більше інформації та можливості для перетворення цієї уяви на реальність.
Leveraging homeostasis that tries to maintain coherence between how it perceives reality, one's conscious and unconscious mind can be activated to detect more information and opportunities to convert that imagination into reality.

Оскільки цей образ несвідомий, він завжди так само несвідомо проектується на улюблену жінку, він є однією з головних основ привернення й відштовхування».
Since this image is unconscious, it is always unconsciously projected onto the person of the loved one and is one of the main reasons for passionate love or aversion.“.

Згідно з цим, редуктивний метод розглядає несвідомий продукт в сенсі зворотного зведення його до елементів, до основних процесів- чи то спогади про дійсно реальні події чи елементарні психічні процеси.
Accordingly, the reductive method treats the unconscious product in the sense of a leading-back to the elements and basic processes, irrespective of whether such products are reminiscences of actual events, or whether they arise from elementary processes affecting the psyche.

Перед падінням в несвідомий стан індивід часто відчуває приступ нудоти, нудоту, виникає пелена, мушки перед очима, суб'єкт чує дзвін, настає раптова слабкість, зрідка- позіхання.
Before falling into an unconscious state, an individual often feels an attack of nausea, nausea, there is a veil, flies in front of his eyes, the subject hears a beep, there comes a sudden weakness, and occasionally- a yawn.

Показана можливість дистанційного введення в несвідомий стан розумних роботів, електронний мозок яких буде створюватися на базі нейроподібних зростаючих мереж аналогічно тому, як мозок людини, вивчаючи себе, не може зрозуміти, як він функціонує.
The possibility of remote introduction into the unconscious state of intelligent robots is shown, the electronic brain of which will be created on the basis of neural-like growing networks. Just as the human brain, studying itself, cannot understand how it functions.

Хоча вони вірять, що несвідомий буде врятований через своє незнання, та продовжують висилати місіонерів до поган ціною тисяч дорогоцінних життів та мільйонних сум грошей.
Though they profess to believe that the ignorant will be saved on account of their ignorance, they continue to send missionaries to the heathen at the cost of thousands of valuable lives and millions of money.

Тотожність є завжди несвідомий феномен, тому що свідома подібність завжди передбачала б вже свідомість двох речей однакових одна з іншою і, отже, відділення суб'єкта від об'єкта, внаслідок чого сам феномен тотожності був би вже скасований.
It is always an unconscious phenomenon, since a conscious equality would necessarily involve the consciousness of two similar things-- hence immediately presupposing a separation of subject and object, whereby the phenomenon of identity would be already resolved.