What is the translation of " НЕСТЕРПНОЇ " in English?

• unbearable
• intolerable
• unendurable
• untenable

Examples of using Нестерпної in Ukrainian and their translations into English

Його нестерпної любові до неї.
His undying love for her.

Спроба привернути увагу до нестерпної ситуації;
To draw attention to an untenable situation.

Ми хочемо, щоб уряд зробив їх життя нестерпної….
The government will do what it can to make life difficu….

Народ страждав від нестерпної спеки і голоду.
The people suffered from unbearable heat and hunger.

Заразом менше опадів або, навпаки, нестерпної спеки.
At the same time less rainfall or, conversely, unbearable heat.

Як можна пропустити нестерпної свербіж, сріблястий ваги і запалення?
How can you miss the maddening itch, the silvery scales and the inflammation?

Біль в руці може варіюватися від легкого дискомфорту до нестерпної агонії.
Pain in the arm can range from a mild discomfort to unbearable agony.

Створення організаційної культури, нестерпної до конфлікту інтересів.
Engendering an organisational culture which is intolerant of conflicts of interest.

Він думав, що тільки закінчивши своє життя він зможе уникнути нестерпної агонії.
He thought that only by ending his life could he escape the intolerable agony.

Через нестерпної спеки в Австралії в розплаву асфальті застрягли 50 автомобілів.
Because of unbearable heat in Australia, 50 cars got stuck in the melted pavement.

Максимальне охолодження відбувається коли потрібно найбільше- у дні нестерпної спеки.
Maximum cooling happens when needed the most- during days of unbearable heat.

Іноді розлучення є єдиним виходом із нестерпної ситуації, в якій опиняються через сімейні негаразди батьки і діти.
Sometimes divorce is a uniform exit from an intolerable situation in which there are parents and children because of family disorders.

Довгий час, молода княгиня жила в Мукачівському замку, під наглядом своєї нестерпної свекрухи.
For a long time, the young princess lived in Mukachevo Castle, under the care of her unbearable mother-in-law.

Це не лише призвело би до нестерпної казуїстики, але би загрожувало цінностям, які потрібно дуже турботливо оберігати[38].
That would not only lead to an intolerable casuistry, but would endanger the very values which must be preserved with special care”.

Адже ціни в цей час тут різко йдуть вниз, океанська вода- комфортної температури, а нестерпної спеки немає.
After all, prices at this time here sharply go down, ocean water- a comfortable temperature, and unbearable heat is not.

Через нестерпної спеки і відносну дорожнечу виготовлення навіть матерчатих обладунків, прості солдати майже ніколи не носили зброї.
Because of the unbearable heat and the relative high cost of manufacturing even cloth armor, ordinary soldiers almost never wore armor.

Особливим цинізмом є кримінальне покарання людей, які у сподіванні уникнути нестерпної військової служби покалічили самі себе.
The highly cynical and brutal measure is criminal punishment of those who, in the hope to avoid unbearable military service, have wounded or crippled themselves.

Літо- сезон нестерпної спеки, яка здатна впливати на наш настрій, продуктивність, негативно відбиватися на здоров'ї, особливо це стосується людей похилого віку.
Summer is a season of unbearable heat, which can influence our mood, productivity, negatively affect health, especially for people of old age.

Багатьом з нас не з чуток знайоме відчуття нестерпної зубного болю, коли, здається, від одного безжального різця страждають відразу голова, серце і шлунок.
Many of us know firsthand the feeling of an unbearable toothache, when it seems that the head, the heart and the stomach immediately suffer from one ruthless incisor.

Воно надзвичайно як мінімум в двох відносинах: адекватно осмислене, воно є відповідальністю нестерпної важкості і звідси- необхідність колективного розподілу цієї тяжкості;
It is extreme in at least two respects: adequately comprehended, it is the responsibility of the unbearable severity and, hence, the need for a collective distribution of severity takes place;

Члени Синоду констатують, що після століття геноциду і десятиліть шаленої корупції та нестерпної соціальної несправедливості«українська нація перебуває в тривалому, натхненному паломництві від страху і шахрайства до гідності та цілісності».
Synod members contend that after a century of genocide and decades of fierce corruption and an intolerable social injustice,“the Ukrainian nation remains in an on-going inspired pilgrimage from fear and fraud towards dignity and integrity.”.

Зазвичай такі історії емоційно заряджені і часто приправлені образливими звинуваченнями, щоб підкреслити«особистий досвід свідків» нестерпної поведінки військ НАТО проти звичайних людей в Естонії.
Usually such stories are emotionally charged and often spiced with offensive denouncing accusations to highlight the“personal experience of witnesses” of the intolerable behavior of NATO troops against ordinary people in Estonia.

Але при такій нестерпної спеки, полчищах комарів і різких перепадах температур(взимку, наприклад, при високих денних показниках вночі стовпчик термометра може опускатися нижче нуля і тропічна рослинність покривається справжнісіньким інеєм), регіон досі залишається малоосвоєним.
But with such unbearable heat, hordes of mosquitoes and sharp temperature changes(in winter, for example, at high daily rates at night, the thermometer can drop below zero and tropical vegetation is covered with the most real frost), the region still remains underdeveloped.

Ніхто не повинен піддавати сумніву факт початку сорока років“жнив”1 восени 1874 року лише на тій основі, що утиск ще не досяг своєї зловісної й нестерпної стадії, і що в деяких відношеннях період“жнив” відтоді був періодом великого поступу в знанні.
Nor should any doubt the fact the forty years of judgment and trouble began in the fall of 1874 because the trouble has not yet reached an unendurable stage; and because, in some respects, the period since that date has been one of great advancement in knowledge.

Але Помпоній Мела займає унікальне місце серед стародавніх географів, оскільки, розділивши Землю на п'ять зон, тільки дві з яких населені, він стверджує про існування«антихтонів», мешканців південної помірної зони, недоступної для народів північних помірних областей через нестерпної спеки проміжного посушливого пояса.
Pomponius is unique among ancient geographers in that, after dividing the Earth into five zones, of which two only were habitable, he asserts the existence of antichthones, people inhabiting the southern temperate zone inaccessible to the folk of the northern temperate regions due to the unbearable heat of the intervening torrid belt.

Ніхто не повинен піддавати сумніву факт початку сорока років“жнив”1 восени 1874 року лише на тій основі, що утиск ще не досяг своєї зловісної й нестерпної стадії, і що в деяких відношеннях період“жнив” відтоді був періодом великого поступу в знанні.
Nor should any doubt the fact that the forty years of"harvest" began in the fall of 1874 because the trouble has not yet reached so portentous and unendurable a stage; and because, in some respects, the"harvest" period since that date has been one of great advancement in knowledge.

Топ самих нестерпних чоловіків за знаком зодіаку.
Top of the most unbearable men in the sign of the zodiac.

Нестерпний свербіж мучить тварину так, що воно починає занадто активно свербіти.
Intolerable itching tormented animal so, it begins to itch too active.

Лук визнав операцію занадто нестерпною і кілька разів робив спробу самогубства.
Luk found the surgery too unbearable and attempted suicide several times.