What is the translation of " НОТАРІАЛЬНО ЗАВІРЕНА КОПІЯ " in English?

• notarized copy
• a certified by notary copy

Examples of using Нотаріально завірена копія in Ukrainian and their translations into English

Нотаріально завірена копія Статуту.
The notarized copy of the Charter.

Статут зі змінами та доповненнями(нотаріально завірена копія).
Charter with all amendments and changes(notarized copy);

Нотаріально завірена копія закордонного паспорта.
A notarized copy of passport.

Паспорт+ перекладена на українську мову та нотаріально завірена копія;
Passport+ translated into Ukrainian and notarized copy;

Нотаріально завірена копія свідоцтва про народження вашої дитини;
A notarized copy of your child's birth certificate;

Атестат про повну шкільну освіту і його нотаріально завірена копія;
Original certificate of complete secondary education and its notarized copy;

Нотаріально завірена копія медичного сертифіката про стан здоров'я.
A notarized copy of a medical certificate of health.

Краще з собою мати оригінал документа, але і нотаріально завірена копія теж дозволена.
It is better to have an original document with you, but a notarized copy is also allowed.

Нотаріально завірена копія картки із зразками підписів уповноважених осіб і відбитка печатки;
A certified by notary copy of authorized signature and seal card;

Довіреність, що підтверджує повноваження представника іноземця або особи без громадянства(оригінал і нотаріально завірена копія).
A power of attorney confirming the authority of a representative of a foreigner or stateless person(original and notarized copy).

Нотаріально завірена копія документа, що підтверджує реєстрацію(акредитацію) іноземної організації, компанії або банку.
A notarized copy of a document confirming the registration(accreditation) of a foreign organization, company or bank.

Оригінал тексту(або його нотаріально завірена копія) і зроблений переклад прошиваються, скріплюються печаткою нотаріуса та його підписом.
The original text(or its notarized copy) and the translation made are stitched, sealed with the seal of the notary and his signature.

Документ, що підтверджує право власності на житло, яке знаходиться за адресою майбутнього проживання іноземця(оригінал і нотаріально завірена копія);
A document confirming the ownership of the housing, which is located at the address of the future residence of the foreigner(original and notarized copy);

В рамках KYC фізичною особою надаються такі документи, як нотаріально завірена копія паспорта, підтвердження місця проживання, рекомендація з банку та ін.
Within KYC the person provides such documents as the notarized copy of the passport, confirmation of the residence, the recommendation from bank, etc.

Також, нотаріально завірена копія паспорта є обов'язковим документом, якщо людина планує оформити посвідку на проживання за кордоном або ж стати засновником іноземної компанії.
Also, a notarized copy of a passport is a mandatory document if a person plans to apply for a residence permit abroad or become a founder of a foreign company.

В рамках KYC фізичною особою надаються такі документи, як нотаріально завірена копія паспорта, підтвердження місця проживання, рекомендація з банку та ін.
Within KYC, an individual is provided with such documents as a notarized copy of the passport, proof of residence, a recommendation from the bank, etc.

Якщо приймаюча сторона є недержавною добровольчої організацією- клопотання від такої організації та нотаріально завірена копія документа, що підтверджує її реєстрацію.
If the receiving party is a non-governmental voluntary organization- an application from such an organization and a notarized copy of the document confirming its registration.

Документ, що підтверджує право на володіння будинком, який знаходиться за адресою майбутнього місця проживання іноземця(оригінал на перевірку, подається нотаріально завірена копія);
A document confirming the right to own a home, which is located at the address of the future residence of the foreigner(original for inspection, a notarized copy is submitted);

Копія витягу з торговельного, банківського або судового реєстру або нотаріально завірена копія свідоцтва про державну реєстрацію, видана місцевим органом влади іноземної держави;
A copy of extract from the trade, banking or court register or a certified by notary copy of state registration issued by local public authority of foreign state;

Нотаріально завірена копія Банківської ліцензії та Генеральної ліцензії на здійснення валютних операцій Національного банку України на здійснення банківських та валютних операцій, Додаток до Генеральної ліцензії на здійснення валютних операцій;
A certified by notary copy of banking license and general license for conducting currency transactions of the National Bank of Ukraine, Annex to general license for conducting currency transactions;

У разі неможливості здійснити поїздку внаслідок хвороби, травми або смерті Застрахованої особи або його близьких родичів- довідка медичної установи(стаціонару), нотаріально завірена копія свідоцтва про смерть, документи, що підтверджують родинний зв'язок Застрахованої особи та близького родича;
If it is impossible to make a trip due to the disease, injury or death of the insured or his or her relatives- a certificate from a medical institution, a notarized copy of the death certificate, documents that confirm kinship of the insured and the close relative;

Оригінал або нотаріально завірена копія легалізованої або засвідченої шляхом проставлення апостиля витягу з торговельного, банківського або судового реєстру або нотаріально завірена копія свідоцтва про державну реєстрацію, видана місцевим органом влади іноземної держави;
An original copy or certified by notary copy of legalized or apostilled extract from the trade, banking or court register or a certified by notary copy of the certificate of state registration issued by local public authority of foreign state;

Договір про купівлю-продаж житлового будинку(квартири) на території України на ім'я фізичної особи-нерезидента або найм(оренду) житлового приміщення, укладеного між фізичною особою-нерезидентом і власником житлового приміщення та завірений відповідною житлово-експлуатаційною організацією або житлово-будівельним кооперативом(до Банку подається оригінал або нотаріально завірена копія такого документу).
Residential building(apartment) sales contract in Ukraine in the name of a non-resident individual, or residential premises lease agreement concluded between a non-resident individual and an owner of a residential premises and certified by a respective housing management organisation or a housing association(the Bank shall be provided with an original or notary certified copy of these documents).

Нотаріально завірена копія свідоцтва про реєстрацію знаку для товарів і послуг, а якщо знак для товарів і послуг належить іншій особі,- завірену у встановленому порядку копію ліцензійного договору(у разі коли інформаційна вивіска містить знаки для товарів і послуг, що належать іншій особі);
A notarized copy of the registration of the mark for goods and services, and if the mark for the goods and services belonging to another person- certified in the established order copy of the license contract(in case the information signboard contains trademarks and Mr osluh belonging to another person);

Орган, який здійснює державну реєстрацію прав, зобов'язаний самостійно запитувати в органах, уповноважених на проведення ліцензування відповідних видів діяльності, інформацію про видачу заявнику ліцензії на управління іпотечним покриттям, передбаченої статтею 17 Федерального закону від 11 листопада 2003 року N 152-ФЗ"Про іпотечні цінні папери", якщо зазначена ліцензія або її нотаріально завірена копія не були представлені заявником.
An agency conducting State registration of rights, shall be obliged to request the bodies authorized to conduct relevant licensing activities, information on the issuance of a license to the applicant, the Office mortgage-provided for under article 17 of the Federal law dated November 11, 2003 N 152-FZ"on mortgage backed securities", if the licence or its notarized copy had not been submitted by the claimant.

Нотаріально завірену копію документа, який підтверджує вашу особистість;
A notarized copy of the document, which confirms your identity;

Нотаріально завірену копію документа про народження;
Notarized copy of the birth certificate;

Нотаріально завірену копію свідоцтва про державну реєстрацію заявника;
A notarized copy of the certificate of state registration of the applicant;

Переклад засвідчується нотаріусом і підшивається до нотаріально завіреної копії.
Notarized translation is attached to the notarized copy.

Оригінал та дві нотаріально завірені копії документа про попередню освіту.
The original and two notarized copies of a document of the end of the school.