What is the translation of " ОДВІЧНА " in English?

• eternal
• age-old
• primordial

Examples of using Одвічна in Ukrainian and their translations into English

Одвічна жіноча проблема.
Always women's problem.

Тема кохання- одвічна тема.
Love is a common topic.

Одвічна біль Афганістану.
Eternal pain of Afghanistan".

Це наша одвічна миролюбність.
He is our everlasting peace.

Одвічна проблема виживання в морі- відсутність прісної води.
The eternal problem of survival at sea- the lack of fresh water.

Погані дороги- одвічна проблема в Україні.
Bad roads are an eternal issue in Russia.

Звідси й одвічна проблема кохання: як стати і залишатися жаданими?
Hence the eternal problem of love: how to become and remain desirable?

Відтоді Божественна Премудрість- одвічна Істина- просвітлює наш шлях.
Since then, Divine Wisdom-the eternal Truth-enlightens our path.

Одвічна історія про важку роботу, результати якої неможливо зберегти.
This is an endless story about toil the results of which are not possible to save.

Бажання отримати відразу і по максимуму- одвічна властивість бідних людей.
The desire to get right and to the maximum- the eternal property of the poor.

Я надто добре знав, що всяка Любов хоче бути вічною, а в цьому її одвічна мука.
I knew too well that all love has the desire for eternity and that therein lies its eternal torment.

В них, як і в живих істотах, криється одвічна краса, довершеність і гармонія.
In them, as in living beings, there is eternal beauty, perfection and harmony.

Одвічна історія людських пристрастей з тонким гумором від Чехова та яскравими сценами з елементами американського вестерну.
An eternal story of human passion with the subtle humor of Chekhov and bright scenes in the spirit of the American Western.

Головне значення цього слова- Творець, Одвічна Вселенська Свідомість, що існує в першопочатковій просторовій мірності.
The principal meaning of this word is the Creator, the Primordial Universal Consciousness, dwelling in the primary spatial dimension.

Одвічна проблема: працівники жаліються на свою компанію та керівників, а ті в свою чергу- не задоволені працівниками.
The eternal problem: employees are complaining about their company and managers, and those, in turn, is not satisfied with the workers.

Дефіцит стоянок для паркування авто- одвічна проблема великих мегаполісів, особливо якщо це відноситься до китайських містах.
The deficit of parking for car parking- the eternal problem of the large cities, especially when it relates to China's cities.

Одвічна тема скульптури- пластика людського тіла, вираз його духовного стану, пов'язаного з формою,- каже Олександр Іванович.
The eternal theme of sculpture is plastic human body, the expression of its spiritual state associated with the form,- says Alexander.

Як тільки усвідомлюєш, що Біблія не призначена бути підручником з науки, одвічна суперечка між релігією і наукою зникає…».
Once you realize that the Bible does not purport to be a textbook of science, the old controversy between religion and science vanishes.”.

Одвічна спрага українців до свободи не дає головному герою залишатися осторонь від важливих подій, які розгортаються в його селі.
The eternal thirst of Ukrainians for freedom does not allow the main character to stay away from important events that unfold in his village.

Одна з добрих речей пов'язаних із соціальним дистанціюванням полягає в тому, що зникла одвічна проблема тримання дерей відчиненими перед тими, хто йде за тобою.
One good thing about social distancing is that the eternal problem of holding the door open for people behind you has gone away.

З часом одвічна путінська мантра"Треба займатися Україною, або ми її втратимо" перетворилася на"Якщо Україна піде в НАТО, ми заберемо Крим".
Over time, the age-old Putin's mantra"We need to deal with Ukraine, or we lose it" evolved into"If Ukraine joins NATO, we will take Crimea.".

У біосеміотиці, навпаки, інформаційні знакові процеси розглядаються як одвічна, базова система феноменів життя, що вимагає нового розуміння.
In biosemiotics, on the other hand, information sign processes are considered as the primordial, basic system of phenomena of life, requiring a new understanding…"3.

Знову повторюється одвічна тактика валити реальні реформи- підіймати питання про те, що існування моделі неможливе без ліквідації спрощенки.
The usual tactics to bring down the real reform repeats again- raising the question that existence of the model is impossible without elimination of simplified taxation.

Таким чином, було продемонстровано, що наш сучасний буржуазний суспільний устрій- не одвічна,"природна" умова життя, а всього лише останній в низці змінюючих один одного соціальних порядків.
Thus our present bourgeois social order was shown to be, not an eternal,“natural” condition of life, but simply the latest term in a succession of social orders.

Загалом, як завжди: ніби люди і ходять навколо Істини колами, тільки коли намагаються зрозуміти розумом, то виникає ось ця одвічна суперечка, де правильно повинна стояти кома, як Ви вірно помітили.
On the whole, it is as usual: people seem to go around the Truth in circles, only when they try to understand it with the mind, then this age-old controversy arises where the comma should properly be, as you correctly noted.

Одвічна боротьба людини із зайвою вагою призвела до того, що вчені почали посилено шукати способи, при яких люди втрачали надмірна вага не шляхом голодування, а за допомогою відповідних їм продуктів.
The eternal struggle of a person with excess weight has led to the fact that scientists have begun to intensely search for ways in which people would lose overweight not by starvation, but by means of products suitable for them.

Подібним чином, одвічна відмінність між«Європою» та«Азією» або між«Заходом» і«Сходом» підганяє під дуже загальні ярлики всяке можливе розмаїття людської множинності, поменшуючи її в цьому процесі до однієї або двох кінцевих загальних абстракцій.
Similarly, the age-old distinction between“Europe” and“Asia” or“Occident” and“Orient” herds beneath very wide labels every possible variety of human plurality, reducing it in the process to one or two terminal collective realities.

Цього разу одвічний ворог має бути битий….
This time, the Eternal Warrior will be ready.

Цей одвічний парадокс турбує багатьох сучасних модниць, тому існує кілька шляхів вирішення.
This age-old paradox troubling many contemporary fashionistas, so solutions there are several.