Examples of using Олігархічна in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Олігархічна система робить людей, які живуть у багатій країні, бідними.
В цілому, в книзі Кузьо Україна зображена як величезна олігархічна система, яка складається не тільки з олігархів, а й з різних кланів і груп інтересів.
Overall, in Kuzio's book, Ukraine is portrayed as an enormous oligarchic system which is not only composed of the oligarchs, but also different clans and interest groups.Олігархічна власність на ЗМІ, падіння довіри до центральних медіа створюють хороші можливості для Кремля.
The oligarch ownership of media, decline of confidence in З одного боку, його перший уряд запустив необхідні економічні реформи, з іншого-саме під час його першого терміну в Україні сформувалася олігархічна система.
On the one hand, his first government launched the necessary economic reforms, on the other-it was during its first term that the oligarchic system was formed in Ukraine.Олігархічна форма власності виникла і в інших країнах з перехідною економікою, наприклад в Латвії і в ряді держав Центральної Азії.
Oligarchical patterns of ownership have also emerged in other transition economies, such as Latvia's and those of various Central Asian states.
People also translate
Демократія є синонімом рівності, прозорості й підзвітності, а олігархічна політика є обмежувальною й такою, що прагне забезпечити себе імунітетом від держави(Фоурейкер, 2007).
While democracy is about equality, transparency and accountability, oligarchic politics is exclusionary and seeks immunity from the state(Foweraker, 2007).Олігархічна більшість у Верховній Раді фізично обдурила селян за 10 хвилин до ухвалення річного бюджету- в аграріїв забрали від 10 до 15 мільярдів гривень.
The oligarchic majority in the Verkhovna Rada deceived Ukrainian peasants 10 minutes before the adoption of the budget- from 10 to 15 billion hryvnias were taken away from agrarians.Сенатор Пол був лютим критиком практики банку,назвавши його"політичним, олігархічна сила, і ключовою частиною того, що виглядає і функціонує як банківський картель.".
Senator Paul has been a fierce critic of the bank's practices,calling it a"political, oligarchic force, and a key part of what looks and functions like a banking cartel.".Циркуляція еліт була суттєво пригальмована у другий кучмівський термін,коли в Україні повністю утвердилася олігархічна модель прийняття державних рішень.
The circulation of the elites was greatly hindered during Leonid Kuchma's second presidential term,when an oligarchic model for government decision-making was fully established in Ukraine.Олігархічна система, що неодмінно передбачає неформальні зв'язки та корупційні стосунки між найвищими рівнями влади та олігархами, не зникла після Революції гідності.
The oligarchic system, which inseparably involves informal ties and corruption between the the top tiers of government and oligarchs, did not disappear after the Revolution of Dignity.Визначальною рисою парламентської кампанії 2014 року була повна відсутність суперечки між основними політичними партіями іводночас яскрава медійна олігархічна війна.
A distinguishing characteristic of the 2014 parliamentary campaign was a complete lack of disagreement between the main political parties and, at the same time,a vivid oligarchic media war.Все ще міцна олігархічна система і нездатність українських лідерів та відсутність у них політичної волі справді кинути їй виклик прямо впливають на процес реформ в країні.
The still robust oligarchic system and the Ukrainian leadership's inability and lack of political will to really challenge it have been affecting the reform process in Ukraine directly.Проте, тінь радянського минулого та сильна олігархічна система зробили навіть цю потужну силу, ймовірно, недостатньою, щоб здолати корупцію, некомпетентність і корисливі інтереси.
However, the shadow of the Soviet past and the strong oligarchic system in Ukraine made even this powerful force rather insufficient to overcome corruption, incompetence and vested interests.Олігархічна система(О. С.)- система, заснована на зв'язку між новоствореного великого бізнесу і політичного класу, які з'явилися кілька років після того, як Україна відновила незалежність у 1991 році.
The oligarchic system, i.e. a system based on links between the newly formed big business and the political class, emerged several years after Ukraine re-gained independence in 1991.Бюджет у будь-якому випадку був би прийнятий, адже в парламенті існує олігархічна коаліція, яка складається не з двох, а мінімум з чотирьох фракцій та олігархічних груп»,- наголошує Олег Березюк.
The budget would have been adopted in any case, because there is an oligarchic parliamentary coalition consisting not of two, but at least of four factions and oligarchic groups,” notes Oleh Bereziuk.Що олігархічна рентна політична система неодмінно передбачає тіньові доходи та їх приховування, конфлікт інтересів і все те, що є предметом адміністративної або кримінальної відповідальності.
At the same time the rent-based oligarchic political system necessarily involves the shadow incomes and their concealment, and the conflict of interests, all subject to administrative or criminal liability.До приходу європейців на островах Банда існувала олігархічна форма правління, що мала назву оранг кая('заможні люди') й банданезці активно й незалежно брали участь у торгівлі на Молуккському архіпелазі.
Before the arrival of Europeans, Banda had an oligarchic form of government led by orang kaya('rich men') and the Bandanese had an active and independent role in trade throughout the archipelago.Як наслідок, незважаючи на деякі зміни(наприклад, зникнення так званої Сім'ї, тобто групи навколо екс-президента Януковича,та слабкості групи Дмитра Фірташа), олігархічна система збереглась.
As a result, despite some reshuffling(the disappearance of the so-called Family, i.e. the group centred around ex-President Yanukovych,and the weakness of Dmytro Firtash's group) the oligarchic system persists.Олігархічна система в Україні почала формуватися відразу ж після того, як стався розпад Радянського Союзу, але була остаточно закріплена як система в другій половині 1990-х років, під час президентства Леоніда Кучми.
The oligarchic system in Ukraine began to be formed immediately after the collapse of the Soviet Union, but it was finally established firmly in the second half of the 1990s, during the presidency of Leonid Kuchma.Досвід попередніх двох десятиліть чітко засвідчує, що олігархічна модель української економіки не може запропонувати життєздатної альтернативи ефективній ринковій економіці, оскільки не може створити стабільних джерел росту.
The experience of the last two decades clearly demonstrates that the oligarchic model of Ukrainian economy cannot provide a viable alternative to an effectively functioning market because it cannot create stable sources of growth.Архідамова війна розпочалася з нападу на демократичну Платею- блискавичного нападу, який без оголошення війни вчинили Фіви, союзники тоталітарної Спарти,друзі яких за стінами Платеї, олігархічна п'ята колона, вночі відчинили ворогові браму міста.
The Archidamian war broke out with an attack on democratic Plataea- a lightning attack made without declaration of war by Thebes, a partner of totalitarian Sparta,whose friends inside Plataea, the oligarchic fifth column, had by night opened the doors of Plataea to the enemy.Олігархічна економіка України зміцнила свої позиції у 2018 році, частково через більший приплив грошових переказів, західні установи виявили, що вони мають менший вплив, щоб прагнути до подальших реформ, щоб зробити країну більш процвітаючою, демократичною та прозорою.
As Ukraine's oligarch-dominated economy improved in 2018, partly because of greater inflows of remittances, Western institutions found that they had less leverage to press for further reforms to make the country more prosperous, democratic, and transparent.А допоки російська і українська політичні системи- як брати-близнюки(системна корупція, залежний суд, нерозділеність виконавчої та законодавчої влад, відверта слабкість громадянського суспільства,мізерний середній клас, олігархічна економіка, тощо), доти говорити, що Україна покінчила з колоніальним минулим і стала незалежною від Росії державою не доводиться.
Until Russian and Ukrainian political systems are like twin brothers(systemic corruption, dependent courts, the undivided executive and legislative powers, the frank weakness of civil society,the meager middle class, the oligarchic economy, etc.), it is not necessary to say that Ukraine has put an end to the colonial past and has become a state independent of Russia.Серед них: сировинний тип економіки, олігархічна модель управління, високий ступінь корупції, слабке правосуддя, насильницький державний апарат, який не дає можливості повноцінно розкрити можливості українського бізнесу, створити умови для залучення інвестування та провести чесну приватизацію.
Among them are commodity economy, oligarchic governance model, high corruption, poor judiciary, abusive activity of the state apparatus, which makes it impossible to fully disclose the potential of the Ukrainian businesses and to create conditions for investment flows.Там лише копіюють сучасну російську олігархічну систему у погіршеному, карикатурному варіанті.
It is a copy of the modern Russian oligarchic system in its more aggravated form.Там лише копіюють сучасну російську олігархічну систему у погіршеному, карикатурному варіанті.
They copied modern Russian oligarchic system even in more aggravated form.В олігархічній системі усі політичні, економічні та соціальні кризи провокують самі олігархи.
In the oligarchic system of all political, economic and social crisis provoked oligarchs themselves.Україна стала олігархічною, але залишилася демократичною країною.
Ukraine became an oligarchic but democratic country.Найчастішою відповіддю на олігархічну політику в Латинській Америці історично був популізм.
Historically, the most frequent response to oligarchic politics in Latin America has been populism.Показуючи це, Кузьо називає сьогоднішню хвору олігархічну систему появою Homo Sovieticus.
While illustrating this, Kuzio labels today's sick oligarchic system the emergence of Homo Sovieticus.
