What is the translation of " ОЛІГАРХІЧНИЙ " in English?

• oligarchic
• of oligarchs

Examples of using Олігархічний in Ukrainian and their translations into English

Україна залишає олігархічний пострадянський простір та грає за світовими правилами.
Ukraine is leaving the oligarchic, post-Soviet economic space, and is playing by world rules.

Він ненавидів капіталізм не за нагромадження ним багатства, а за його олігархічний характер;
He hated capitalism, not for its accumulation of wealth, but for its oligarchical character;

Вочевидь на Україну чекає новий олігархічний консенсус, а гарантом його дотримання має стати президент Зеленський.
Obviously, a new oligarchic consensus is waiting for Ukraine, and President Zelensky must be the guarantor of his compliance.

Найважливішою причиною існування бідності в світі він називає антиринкові режими(соціалізм, олігархічний капіталізм і т. д.).
The most important reason for the existence of poverty in the world are anti-market regimes(socialism, oligarchic capitalism etc.).

А за межами острівців, що створюють середній і олігархічний клас, залишається велике море збіднілої секонд-хенд-України.
And beyond the islands that create the middle and oligarchic class, there remains the great sea of impoverished second-hand Ukraine.

Тим часом олігархічний устрій України має ключову відмінність від ситуації в розвинених державах, якщо говорити про вплив великого бізнесу.
Meanwhile, the oligarchic order in Ukraine has a key difference from the situation in developed countries, when talking about the influence of big business.

У«гонці на інвалідних візках до могили» український олігархічний плюралістичний режим цілком може обігнати російський олігархічний авторитарний режим.
In this«Wheelchair Race to the Grave», Ukrainian oligarchic pluralistic regime might, quite likely, outrun Russian oligarchic autocratic regime.

Кожен традиційний олігархічний неефективний кіловат обходиться українцю дуже дорого, і з кожною хибною дією українського керівництва його вартість зростає.
Each traditional oligarchic ineffective kilowatt is very expensive for Ukrainians, and its cost is increasing with every wrong action of the Ukrainian government.

Перший: після того як банкам обмежили можливість кредитувати пов'язаних осіб, олігархічний бізнес утратив надійне джерело фінансування від кишенькових банків.
(1) After banks were limited in their options to lend to linked individuals, the businesses of oligarchs lost a reliable source of funding from their pocket banks.

Далі завданням було сформувати олігархічний уряд, щоб зберегти або збільшити доступ до ресурсів, бюджету, управління державними підприємствами.
The next goal was to form an oligarchic government in order to preserve or increase access to resources, the budget, and the management of state-run businesses.

Олігархічний клас України сьогодні має вибір. Можна підтримати той стан речей, який є тепер, тобто загниваючу українську економіку, яка останніми роками перебуває у стані глибокої кризи.
Ukraine's oligarch class has the option to support the status quo: a stagnant Ukrainian economy that has been in recession over the past years.

Напередодні Революції Троянд у Грузії олігархічний клас складався з найбагатших бізнесменів, кровно споріднених з тодішнім президентом Едуардом Шеварднадзе.
On the eve of the Rose Revolution in Georgia, the oligarchical class had consisted of the wealthiest businessmen with blood kinship links to then President Eduard Shevardnadze.

Таким чином, Порошенко зараз негативно сприймається більшістю українських виборців головним чином через його вперте небажання докорінно змінювати олігархічний лад в Україні.
Thus, Poroshenko is now seen negatively by most Ukrainian voters mainly because of his continuing unwillingness to fundamentally change the nature of Ukraine's oligarchic order.

Захищаючи свої привілеї, еліта вибудовує олігархічний або автократичний режим, застосовуючи проти громадян антиконституційні засоби- від фальсифікації виборів до прямого терору.
In protecting its privileges, the elite tends to build an oligarchic or autocratic regime, using anti-constitutional means against the country's citizenry, from stealing elections to unleashing terror.

Янукович і його оточення сформували системне корупційне середовище, створивши на цій основі у тісній взаємодії з російським капіталом власний олігархічний клан- так звану«Сім'ю».
Yanukovych and his entourage formed a systemic corrupt environment and, in close cooperation with Russia, created on this basis their own oligarchic clan- the so-called“Family.”.

У сучасній Росії немає демократії, а є олігархічний капіталізм, в той час, як Європейський Союз є символом демократії, прав і свобод людини і соціально відповідальної ринкової економіки.
In today's Russia there is no democracy, but there is oligarchic capitalism, while the European Union is a symbol of democracy, human rights and freedoms, and a socially responsible market economy.

Як і у випадку з іншими пострадянськими державами, ми підтримуємо демократизацію Молдови, у якій, до нещодавніх радикальних змін, установився олігархічний, клептократичний режим.
As in the case of other post-Soviet states, we support the democratisation of Moldova, where- until the breakthrough changes in recent days- an oligarchic, kleptocratic regime was in power.

Окрім цього, законопроект жодним чином не вирішує справжню проблему в медійній сфері, а саме- олігархічний контроль, зокрема, над телебаченням, яке є головним джерелом новин і інформації для 82% українців.
The bill does not in any way address the real problem in the media landscape, which is oligarchic control, particularly of television, which is the main source of news and information for 82 percent of Ukrainians.

У сучасній Росії немає демократії, а є олігархічний капіталізм, в той час, як Європейський Союз є символом демократії, прав і свобод людини і соціально відповідальної ринкової економіки. Ми вибираємо друге.
In today's Russia there is no democracy, but there is oligarchic capitalism, while the European Union is a symbol of democracy, human rights and freedoms, and a socially responsible market economy. We choose the second one.

Зіткнувшись із високою вартістю виборчої кампанії, кожна із крупних політичних партій потребувати фінансової та медіа-підтримки олігархічний груп і буде змушена взамін включити їхніх представників у виборчі списки.
Faced with costly election campaigning, each of the major political parties would need to reach for the financial and media support of the oligarchic groups, and would have to put the oligarchs' representatives in its election lists in return.

Стосовно конкретних персоналій політик наголошує:«Якщо, наприклад, ми кажемо про нинішнього Президента України, то його завдання зберегти владу, яку він має, бо він тільки почав формувати свою монополію та збільшувати свій олігархічний статус.
As for specific personalities, the politician notes,“If, for example, we are talking about the current President of Ukraine, his task is to preserve the power he has, because he has just begun to form his monopoly and increase his oligarchic status.

Справжнім творцем і господарем неоколоніального режиму є не безідейні політичні проекти(партії та блоки), а мафіозний спрут-“чужорідний і космополітичний транснаціональний олігархічний капітал кримінального походження”(с.845), неофіційне гасло якого:“Україна без українців!”(с.847).
The real creator and master of the neo-colonial regime is mafia octopus-“foreign cosmopolitan and transnational oligarchic capital of the criminal origin”(p.845), whose unofficial slogan is“Ukraine without Ukrainians” p.

Відтак, із досвіду Латинської Америки можна винести низку уроків про політичну роль, яку олігархії відіграють у молодих демократіях, їхні наслідки для демократичного розвитку та альтернативні способи зменшити олігархічний вплив у суспільстві.
The experience of Latin America can thus offer a number of lessons about the political role that oligarchies play in young democracies, their implications for democratic development, and the alternatives available for society to reduce oligarchic influence.

У книзі«Теорія і практика олігархічного колективізму» Ґолдштайн описує ідеологію партії як олігархічний колективізм, який«відкидає і чорнить усі принципи, для яких соціалістичний рух існував, і робить це від імені соціалізму»(на основі двозначності).
The Theory and Practice of Oligarchical Collectivism by Emmanuel Goldstein describes the Party's ideology as an oligarchical collective which"rejects and vilifies every principle for which the Socialist movement originally stood, and it does so in the name of Socialism".

Якщо ми залишимо цей олігархічний клановий корумпований парламент, особливо з мажоритарною системою виборів, яка повністю контролюється тіньовими грошима, та“насадимо” на такий парламент Конституцію 2004 року, то краще хай залишається президентом Янукович.
If we leave this oligarchic clan-based parliament in place- especially with the current majority-take-all system of elections that is completely controlled by shadow money- and introduce the 2004 Constitution, then we might as well leave Yanukovych in the presidency.

Коли процес перерозподілу добіг кінця у 2007-2008 роках і уряд Саакашвілі не зміг запровадити ефективні інституції, спроможні забезпечити розмежування бізнесу й політики, постав новий олігархічний клас, що включав колишніх міністрів та близьких друзів Міхеіла Саакашвілі.
As the spoils re-distribution process neared completion in 2007-2008 and Saakashvili government failed to establish efficient institutions that would ensure the separation of business and politics, a new class of oligarchs emerged, which included former cabinet ministers and close friends of Mikheil Saakashvili.

Немає підстав вважати, що Прем'єр-Міністр Гройсман бажатиме або буде готовим змінити правила, за якими працює система, особливо з огляду на те, що коаліція має лише незначну більшість у Верховній Раді і в багатьох голосуваннях потребуватиме додаткової підтримки олігархічний фракцій- що матиме свою ціну.
There is nothing to suggest that Prime Minister Groysman will be willing or able to change the rules according to which the system operates, especially since the ruling coalition only has a thin majority in the Verkhovna Rada, and in many votes it will have to look for additional support from the oligarchic factions- and pay the price for doing so.

Те, що одна«Сім'я», сім'я президента, який раніше не був серед тих шести і який здобув олігархічний статус, лише діставши найвищі пов­новаження в державі, намагається захопити, зробити залежними інші олігархічні групи, дає нам шанс, що вони, розбираючись між собою, втратять той контроль, який мають сьогодні.
The fact that one Family, the president's family, which was not previously one of the six, but which gained oligarchic status simply by gaining the highest authority in Ukraine, is trying to seize and make other oligarchic groups dependent on it, gives us the chance, that while fighting among themselves, they will lose the control that they have today.