What is the translation of " ОЛІГАРХІЧНІ " in English?

• oligarchic

Examples of using Олігархічні in Ukrainian and their translations into English

В олігархічній системі усі політичні, економічні та соціальні кризи провокують самі олігархи.
In the oligarchic system of all political, economic and social crisis provoked oligarchs themselves.

На парламентських виборах в 2002 році партії, які представлені олігархічні групи досягли дуже хороших результатів.
In the 2002 parliamentary elections the parties which represented the big-business groups achieved very good results.

За таких умов у другому турі ми будемо мати Вакарчука і Зеленського, щоправда, за їх спинами можна буде побачити досить знайомі олігархічні силуети.
Under these conditions, we will have Vakarchuk and Zelensky in the second round, however, behind their backs one can see quite familiar oligarchic silhouettes.

Доки не буде медіа, яке зможе заробляти собі гроші, доти на ЗМІ впливатимуть олігархічні промислові групи, які їх фінансують.
Until there is a media that can earn money, the media will be influenced by the oligarchic industrial groups that finance it.

Практично всі олігархічні угруповання і промислово-фінансові групи, в компанії з представниками кліру, виявляли бажання змінити монархічний режим на республіканську форму правління.
Virtually all oligarchic groups and industrial-financial groups, in a company with representatives of the clergy, showed a desire to change the monarchical regime to a republican form of government.

Почати слід із судової системи, де нечесні прокурори і судді просувають олігархічні інтереси і захищають їх від переслідувань.
It should start with the judiciary, where crooked prosecutors and judges advance the oligarchs' interests and protect them from prosecution.

Після поразки, завданої римлянами Македонії у битві при Кіноскефалах(197 р. до н. е.), римляни постійно втручалися у внутрішні справи греків, підтримуючи олігархічні шари проти демократії.
After the defeat inflicted by the Romans on Macedonia at the battle of Cynoscephalae(197), the Romans constantly interfered in the internal affairs of the Greeks, supporting the oligarchic classes against the democrats.

В ключових галузях існують олігархічні монополії, які не впускають на великі ринки нових гравців і використовують такі речі, як маніпуляції з оподатковими зобов'язаннями та беруть активну участь у державних закупівлях.
In key industries exist oligarchical monopolies which don't let on large markets of new players and use such things as manipulations with tax to obligations and actively participate in government procurement.

При цьому його організаторами та фінансовими спонсорами можуть бути як певні російські олігархічні кола, що незадоволені Кремлем(зокрема, група А. Чубайса), так і країни, які проводять політику стримування Кремля.
At this, its organizers and financial sponsors may be both, certain Russian oligarchic circles, dissatisfied with the Kremlin(in particular, A. Chubais' group), and countries resorting to the policy of containing the Kremlin.

Залізний закон олігархії» стверджує, що всі форми організації, незалежно від того, наскільки демократичні вони можуть бути на початку, врешті-решт і неминуче розвивають олігархічні тенденції.
The“iron law of oligarchy” states that all forms of organization, regardless of how democratic they may be at the start, will eventually and inevitably develop oligarchic tendencies, thus making true democracy practically and theoretically impossible.

Ось чому ми виявляємо, що афінські олігархічні партії упродовж понад століття існування імперії ненавиділи флот, порт та стіни як символи демократії і як джерело її сили, котрі вони сподівались колись знищити.
We find that for more than a century the empire, the fleet, the harbour, and the walls were hated by the oligarchic parties of Athens as the symbols of the democracy and as the sources of its strength which they hoped one day to destroy.

Треба звертати увагу на динаміку масових організацій та масових партій, а не на нібито невдачу капіталістів, які на Сході були не більш олігархічні та авторитарні, ніж на Заході.
This is where they ought to be looking: at the dynamics of popular organizations and the parties of popular organizations; not at some putative failure of the capitalist class, which in the East was no more oligarchic and authoritarian than it had been in the West.

Раніше країна була закритою, спостерігався постійний надлишок робочої сили, тому олігархічні монополії могли дуже довго купувати людську працю за копійки, забезпечуючи цим власну економічну могутність і фактичний контроль над країною.
When the country was closed, there was a constant surplus of labor and so oligarchs were able to establish long-term monopolies on the backs of cheap labor, giving them economic clout and effective control over the country itself.

Правитель, який щороку втрачав популярність і дедалі більше зосереджував владу у руках однієї фінансово-політичної групи, відсуваючи на узбіччя навіть союзні олігархічні групи, проминув пік ефективности свого правління у 2012 році.
This ruler, whose popularity declined annually and who increasingly concentrated power in the hands of a single financial-political group, even pushing aside allied oligarchic groups, passed the peak of his administration's effectiveness in 2012.

Питання тільки одне- чи зможуть відмовитися українські фінансово-промислові та олігархічні групи від ведення бізнесу з РФ, враховуючи, що і РФ не зацікавлена втрачати свого економічного впливу на території України.
There is only one question- whether Ukrainian financial and industrial oligarchic groups will be able to refuse to do business with the Russian Federation, given that Russia is not interested in losing its economic influence on the territory of Ukraine.

Основні давні олігархічні групи розпочали більш чи менш тісну співпрацю із владною елітою, яка потребувала їхньої підтримки і водночас була надто слабкою або не мала політичної волі для того, щоб справді послабити позиції олігархів.
The long-established main oligarchic groups started more or less close co-operation with the government elite, which needed their support and was at the same time too weak or lacked the political will to really undermine the oligarchs' positions.

Ізольована від процесу визначення результатів відбору Громадська рада міжнародних експертів може бути використана для«прикриття» результатів конкурсу, на який матимуть вплив політичні і олігархічні еліти через діючих членів ВККС.
The Public Council of International Experts being isolated from the process of determining the selection results can be used to"cover" the competition results, on which the political and oligarchic elites want to have influence through active members of the HQCJ.

Тільки в такий спосіб, українська держава, а не олігархічні приватні власники, зможе вийти на внутрішній ринок нафтопродуктів з високоякісною продукцією, зокрема, вартість бензину та дизельного палива не зростатиме при падінні цін на нафту.
Only in this way, when the Ukrainian state, not oligarchic private owners is able to enter the market of petroleum products with high-quality products, in particular, the cost of petrol and diesel fuel will not increase when oil prices fall.

Ті, хто сьогодні проголосував за антизаконне видалення фракції комуністів із зали пленарних засідань Верховної Ради, нібито за сепаратизм, є справжніми сепаратистами, які роздирають країну на олігархічні вотчини і знищують в Україні політичний суверенітет і незалежність".
Those who today voted to approve the removal of the Communist faction of the plenary hall of the Verkhovna Rada, for alleged separatism are the real separatists preying on oligarchic country fiefdoms and deprive Ukraine of political sovereignty and independence.

Це були правителі, чиї приватні володіння і доходи в багатьох країнах ще не були відокремлені від казначейства держави, олігархічні республіки такі, як Венеція і деякі швейцарські кантони, в яких кінцева мета ведення державних справ полягала в.
It was the princes whose private domain and revenue were in many countries not yet separated from the public treasury, and oligarchic republics, like Venice and some of the Swiss cantons, in which the ultimate objective of the conduct of public affairs was to enrich the ruling aristocracy.

Ті, хто сьогодні проголосував за антизаконне видалення фракції комуністів із зали пленарних засідань Верховної Ради, нібито за сепаратизм, є справжніми сепаратистами, які роздирають країну на олігархічні вотчини та позбавляють Україну політичного суверенітету і незалежності».
Those who today voted to approve the removal of the Communist faction of the plenary hall of the Verkhovna Rada, for alleged separatism are the real separatists preying on oligarchic country fiefdoms and deprive Ukraine of political sovereignty and independence.

Аналіз ультраправих у протестах на Майдані привертає увагу до важливості ідеологічної позапарламентської політики та до критично важливої ролі радикальних меншин, що мають унікальні активістські, організаційні, ідеологічні та насильницькі ресурси, які дають їм змогу, натомість, перемагати на вулицях як олігархічні партії, так і будь-яку коаліцію ліберальних НУО.
Analysis of the far right in Maidan protests turns attention to the importance of ideological extra-parliamentary politics and to the crucial role of radical minorities possessing unique activist, organizational, ideological, and violent resources that allow them to outcompete on the streets both oligarchic parties and any coalition of liberal NGOs.

Те, що одна«Сім'я», сім'я президента, який раніше не був серед тих шести і який здобув олігархічний статус, лише діставши найвищі пов­новаження в державі, намагається захопити, зробити залежними інші олігархічні групи, дає нам шанс, що вони, розбираючись між собою, втратять той контроль, який мають сьогодні.
The fact that one Family, the president's family, which was not previously one of the six, but which gained oligarchic status simply by gaining the highest authority in Ukraine, is trying to seize and make other oligarchic groups dependent on it, gives us the chance, that while fighting among themselves, they will lose the control that they have today.

Конфлікти ці зростали у зв'язку з нестримним прагненням Афін до розширення сфери свого політичного та економічного панування, що призвело до сутичок з іншими угрупованнями грецьких полісів, в яких перевагу мали олігархічні порядки- Пелопоннеським союзом, очолюваним Спартою.
These conflicts were aggravated by Athens' unrestrained striving to extend its sphere of political and economic domination, which led to confrontations with another group of Greek poleis, in which the oligarchic order predominated- the Peloponnesian League, headed by Sparta.

Лише підняття акцизу на радіочастоти свідчить про те, що сьогодні всі- і підприємці, і звичайні люди, і пенсіонери будуть платити більше за зв'язок, тому що уряд не хоче ліквідовувати олігархічні схеми, а хоче виключно з кишень людей задовольняти свої потреби.
The raising of the excise tax on radio frequencies indicates that today everyone- entrepreneurs, ordinary people and pensioners- will pay more for communication, because the government does not want to liquidate the oligarchic schemes, but only wants to satisfy its needs at the expense of people's money.

Там лише копіюють сучасну російську олігархічну систему у погіршеному, карикатурному варіанті.
It is a copy of the modern Russian oligarchic system in its more aggravated form.

Там лише копіюють сучасну російську олігархічну систему у погіршеному, карикатурному варіанті.
They copied modern Russian oligarchic system even in more aggravated form.

Україна стала олігархічною, але залишилася демократичною країною.
Ukraine became an oligarchic but democratic country.

Найчастішою відповіддю на олігархічну політику в Латинській Америці історично був популізм.
Historically, the most frequent response to oligarchic politics in Latin America has been populism.