What is the translation of " ОПЛАЧУВАНОЇ " in English?

• paid
• remunerated
• paying
• pay
• gainful
• salaried

Examples of using Оплачуваної in Ukrainian and their translations into English

Тиждень оплачуваної відпустки, гаразд?
A week off with pay, ok?

Будь-які умови, що відносяться до оплачуваної вартості проїзду;
Any conditions attached to the fare to be paid.

Без оплачуваної і задовільної роботи такі люди, природно, відчули значну втрату соціального статусу.
Without remunerative and fulfilling work they have experienced a substantial loss of social status.

Цей безперервний процес вимагає відтворення оплачуваної робочої сили у трьох сенсах:.
This continuous process requires the reproduction of the wage labour force, in three senses:.

Що ж, час для запитання. Який відсоток жіночої робочої сили в Америці, по-вашому, не отримує оплачуваної декретної відпустки?
This is pop quiz time: what percentage of working women in America do you think have no access to paid maternity leave?

Розподіл щорічної оплачуваної відпустки на частини може бути дозволений компетентним органом влади або іншим відповідним органом у кожній країні.
The division of the annual holiday with pay into parts may be authorised by the competent authority or through the appropriate machinery in each country.

Постійна робота означає менше часу на пошук нових клієнтів та можливість використовувати більший відсоток вашого часу для оплачуваної роботи.
Ongoing work means less time looking for new clients and the ability to use a higher percentage of your time for billable work.

Якби він генеруватися точно такі ж результати, як інвестиції оплачуваної член місцевого відділу банку довіри, ви, ймовірно, ніколи б не чула його ім'я.
If he had generated the exact same investments results as a salaried member of the local bank trust department, you probably never would have heard his name.

Повинен проводитись обмін думками між роботодавцями й працівниками щодо часу, коли працівники мають користатися зі щорічної оплачуваної відпустки.
(1) There should be consultation between employers and workers regarding the time when the annual holiday with pay is to be taken.

Може бути, більше, ніж наявність добре оплачуваної роботи, асистентів стоматолога може відчувати себе добре про те, що вони допомагають багатьом людям досягти кращих усмішки.
Perhaps more than having a job that pays well, dental assistants can feel good about the fact that they are helping many people achieve better smiles.

Дуже добре пам'ятаю тривалість служби, оскільки зараз держава рахує кожний день військової служби в часи війни як три дні оплачуваної пенсії.
I remember this duration very well since presently the state counts every day of military service at wartime as three days paying pensions.

Люди, з якими я марширувала тоді, може й не мають оплачуваної роботи, але вони проводять години і дні, організовуючи протести і звільняючи інших людей від життя у доглядових будинках.
The individuals who I marched with may not have paying jobs, but they spend hours each day organizing protests and freeing people from lives in institutions.

Існує тлумачення поняття-"іноземний турист"- це будь-яка особа, яка відвідує іншу країну з будь-якою метою, крім професійної діяльності, оплачуваної у цій країні.
That interpretation of the concept-" foreign tourist"- means any person visiting another country for any purpose other than professional activity remunerated in the country.

Вокер також вимагала шість тижнів оплачуваної відпустки, при 90% оплати, для обох батьків після народження дитини, а також додаткові 10 місяців спільної відпустки при обов'язковій платі.
Walker has also called for six weeks paid leave, at 90% pay, for both parents after having a baby, as well as an extra 10 months of shared leave at statutory pay.

Програма КПРС 1961 передбачає надання жінкам відносно легшої, але досить оплачуваної роботи, ліквідацію пережитків, пов'язаних з нерівноправним положенням жінки в побуті.
The 1961 Program of the CPSU provides for comparatively easy but sufficiently well-paying jobs for women and the elimination of vestiges associated with their unequal position in family life.

Сторона постійного проживання"- держава, на території якої трудящий-мігрант проживає постійно та з території якої в'їжджає на територію іншої Сторони для здійснення оплачуваної трудової діяльності;
The party of permanent residence- the state in the territory of which the migrant worker lives constantly and from which territory drives on the territory of other Party for implementation of paid labor activity;

Національні закони чи правила можуть дозволити за особливих обставин поділ на частини того складника щорічної оплачуваної відпустки, який перевищує мінімальну тривалість, приписану цією статтею.
National laws or regulations may authorise in special circumstances the division into parts of any part of the annual holiday with pay which exceeds the minimum duration prescribed by this Article.

(2) Федеральний Президент не може займати ніякої іншої оплачуваної посади, здійснювати комерційну чи професійну діяльність чи входити в склад керівництва або спостережної ради підприємства, метою якого є отримання прибутку.
(2) The Federal President may not hold any other salaried office, or engage in any trade or profession, or belong to the management or supervisory board of any enterprise conducted for profit.

Канада- це єдина країна в Північній Америці з обов'язковим відпусткою, з 2 гарантованими тижнями оплачуваної відпустки для всіх співробітників, на додаток до 6-10 держсвято, в залежності від провінції.
It's the only country in North America with mandated vacation leave, with 2 guaranteed weeks of paid vacation for all employees, in addition to 6 to 10 statutory holidays, depending on the province.

Роботодавець не має права залучати вагітних жінок до роботи в нічний час, роботу у вихідні та святкові дні, понаднормову роботу, направляти їх у відрядження, а також відкликати їх з оплачуваної щорічної трудової відпустки.
The employer is not entitled to engage pregnant women to work at night, work on weekends and public holidays, overtime work and send them on a business trip, withdraw them from annual paid leave.

Суд не може обговорювати суму прибутків, які міг отримати пан Лінгенс від будь-якої оплачуваної реклами, що гіпотетично могла бути вміщена в журналі замість судового рішення від 29 жовтня 1981 року.
The Court cannot speculate on the amount of profit Mr. Lingens might have derived from any paying advertisements that might hypothetically have been put in the magazine in place of the judgment of 29 October 1981.

Офіційні і традиційні святкові та неробочі дні, незалежно від того, випадають вони на період щорічної відпустки чи ні, не зараховуються як частина мінімальної щорічної оплачуваної відпустки, що передбачено параграфом 3 статті 3 цієї Конвенції.
Public and customary holidays, whether or not they fall during the annual holiday, shall not be counted as part of the minimum annual holiday with pay prescribed in Article 3, paragraph 3, of this Convention.

Номінальна вартість(збільшення номінальної вартості) частки учасника товариства, оплачуваної таким негрошових внеском, не може перевищувати суму оцінки зазначеного вкладу, певну незалежним оцінювачем.
The nominal value(the increased nominal value) of the stake of the company's participant, paid by such non-cash contributions, may not exceed the amount of the valuation of the said contributions estimated by the independent appraiser.

Безвізовий режим застосовується до всіх категорій осіб і для будь-якої мети поїздки(наприклад, туризм, культурні візити, наукова діяльність, відвідування родичів, бізнес тощо), за винятком осіб, які подорожують з метою проведення оплачуваної діяльності.
Visa-free travel applies to all categories of persons and for any kind of travel(e.g., tourism, cultural visits, scientific activities, family visits, business), except for persons traveling for the purpose of carrying out a paid activity.

Стаття вимагає рівної оплати за рівну працю, права на соціальне забезпечення, оплачуваної відпустку і декретної відпустки«з оплатою або аналогічними соціальними виплатами без втрати попереднього місця роботи, трудового стажу або соціальної допомоги.».
It requires equal pay for equal work, the right to social security, paid leave and maternity leave"with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances.".

Неоплачувані опікуни також отримують зниження якості основного робочого місця: проживання з дитиною віком до 6 років означає втрату приблизно однієї години оплачуваної роботи на тиждень для жінок та збільшення оплачуваного робочого часу на 18 хвилин на тиждень для чоловіків;
Unpaid carers also face a“job quality penalty”: Living with a child under 6 implies a loss of close to one hour of paid work per week for women and an increase in paid working time of 18 minutes per week for men;

Хтось вважає, що після року годувати груддю недоцільно, хтось годує до закінчення оплачуваної відпустки по догляду за дитиною, а прихильники радикальних поглядів вважають, що маля може отримувати мамине молоко настільки довго, скільки захоче сам.
Some believes that it is inappropriate to breastfeed after a year, some feeds until the end of paid leave to care for the child, and those who support radical views believe that the baby can get mother's milk for as long as he wants.

Цикл міграції"- період часу, який уключає виїзд зі Сторони постійного проживання, транзит, в'їзд до приймаючої Сторони, перебування та здійснення оплачуваної трудової діяльності в приймаючій Стороні, а також повернення до Сторони постійного проживання.
Migration cycle- the period of time including departure from the Party of permanent residence, transit, entrance to the host party, stay and implementation of paid labor activity in the host party and also return towards permanent residence.

Сенатори багатіли за рахунок провінцій, але солдати, які переважно були дрібними фермерами, занадто довго були далеко від дому і не могли утримувати свої землі, а зростаюча маса іноземних рабів і збільшення латифундій скоротили можливості оплачуваної праці.
Senators became rich at the provinces' expense, but soldiers, who were mostly small-scale farmers, were away from home longer and could not maintain their land, and the increased reliance on foreign slaves reduced the availability of paid work.

Видання Artnet повідомляє, що заявники працювали у відділі освіти галереї на позаштатній основі, але тепер просять визнати їх повноцінними робітниками для ретроактивного отримання мінімальної заробітної плати, оплачуваної відпустки та лікарняних днів і захисту від розірвання договору.
According to Artnet, the claimants had worked in the gallery's education department on a freelance basis but are now asking to be recognized as employees in order to retroactively receive minimum wage, paid vacation and sick days, and protection from termination.