What is the translation of " ОСЕЛИВШИСЬ " in English?

• settling
• settled

Examples of using Оселившись in Ukrainian and their translations into English

І одружилися, оселившись в маленькому будиночку.
They married and settled in a small house.

Повернувшись із заслання(липень 1842) і оселившись в Москві, Р.
Having returned from exile(July 1842) and settled in Moscow, G.

І одружилися, оселившись в маленькому будиночку.
They married and moved into his small apartment.

Оселившись тут, він назвав землю Grœnland(Ґренландія), імовірно, для залучення поселенців?
After settling there, he named the land Gr?

Буття 11 описує час, коли люди повставали проти Бога, оселившись в Вавилоні і відмовляючись поширитися по всьому світу.
Genesis 11 describes a time when humans rebelled against God by settling at Babel and refusing to spread out in the world.

Оселившись, ознайомтесь з маршрутом, який веде до евакуаційного виходу.
Once settled, familiarize Yourself with the route leading to the evacuation exit.

Однак в 1838 році Агуадо повертається до Іспанії і оселившись в Мадриді, він до кінця свого життя продовжує займатися педагогічною діяльністю.
Returning in 1838 to Spain and settled in Madrid, Aguado until the end of his life continues to teach.

Оселившись у всесвітньовідомій типографії Фернана Мурло, я залишився там працювати.
Having settled at the globally known Fernand Mourlot printing house, I stayed there to work.

Коли йому було два роки, Альберт та його родина емігрували до Сполучених Штатів, оселившись в Новому Бедфорді, штат Массачусетс.
When Albert was only two years old, his parents emigrated to the United States and settled in New Bedford, Massachusetts.

Оселившись в цьому монастирі, святитель Тихон став великим учителем християнської життя.
Having settled into this monastery, St. Tikhon became a great teacher of the Christian life.

Після розлучення, Кокран переїхала назад на Північний Захід Флориди, оселившись в DeFuniak Springs, де тоді жили її батьки.
Filing for divorce, Cochran moved back to northwest Florida, settling in DeFuniak Springs, where her parents were then living….

Оселившись у Рокхемптоне, він вступив в лейбористську партію і в групи освіти робітників.
While settling in Rockhampton, he was busy in building Labor party and in workers' education groups.

Коли щодо Чапліна було розпочато розслідування з боку ФБР, він був змушений покинути Сполучені Штати, оселившись у Швейцарії.
An FBI investigation was opened on Chaplin, and he was eventually forced to leave the United States and settle in Switzerland.

Оселившись у Рокгемптоні, він вступив до лейбористської партії та до групи освіти робітників.
While settling in Rockhampton, he was busy in building Labor party and in workers' education groups.

Потім, одного дня повернувшись на батьківщину та оселившись у Назареті, розпочався довгий період життя Ісуса в родині.
Then, once they had returned home and were settled in Nazareth, there was a long period in Jesus' life spent with his family.

Оселившись в 1648 р. Вест-Гейвен(тоді відомий як Вест-ферм) був частиною нової колонії Нью-Гейвен.
Settled in 1648, West Haven(then known as West Farms) was a part of the original New Haven Colony.

Її батько одружився вдруге в 1881 році, і сім'я емігрувала до Сполучених Штатів, оселившись в Сент-Джозефі, штат Міссурі в 1882 р.[1].
Her father remarried in 1881 and her family immigrated to the United States settling in Saint Joseph, Missouri in 1882.[3].

Оселившись тут, він назвав землю Grœnland(Ґренландія), імовірно, для залучення поселенців.
After settling there, he named the land Grfnland(Greenland) to attract more people to settle there.

Сіван Бескін народилася 1976 року у Вільнюсі, Литва. 1990 року вона з сім'єю емігрувала до Ізраїлю, оселившись у кібуці Ейн Кармель.
Born in 1976 in Vilnius, in Soviet Lithuania, Beskin emigrated to Israel with her family in 1990, settling in the kibbutz Ein Carmel.

Оселившись тут, він назвав землю Grœnland(Ґренландія), імовірно, для залучення поселенців.
After settling there, he named the land Grænland("Greenland"), possibly in order to attract more people to settle there.

Тим часом Янос і Петер мігрували до США, врешті-решт оселившись у Бронксі в 1949 році, коли Петеру було 22 роки.[ потрібна цитата].
Meanwhile, János and Péter migrated to the United States, eventually settling in the Bronx in 1949 when Péter was 22 years old.[citation needed].

Оселившись неподалік від лінії розмежування з маленькою дитиною на руках, я відчувала всю складність того, що відбувається.
Having moved near the contact line with a small child in my arms, I feel the brunt of what is happening.

Трамбл провів частину свого раннього життя в західному вікторіанському місті Арарат, перш ніж повернутися в Мельбурн, оселившись в передмісті Камбервелл.
Trumble spent part of his early life in the western Victorian town of Ararat before returning to Melbourne, settling in suburban Camberwell.

Оселившись в Італії Крег заснував Арена Гольдоні- школу театрального дизайну за допомогою лорда Говарда де Вальдена.
After settling in Italy, Craig created a school of theatrical design with support from Lord Howard de Walden, the Arena Goldoni in Florence.

Місто Трюсиль дуже гостинний, в чому Ви зможете переконатися, оселившись в одному з місцевих готелів, які приймають туристів вже більше століття.
The city of Trysil is very hospitable, as you can be sure of, settling in one of the local hotels that have been receiving tourists for more than a century.

Оселившись в квартирах, вони нудьгували за своїми свиням, качками, курчатами, плодовим деревам і грядками з овочами, які забезпечували їх безкоштовної їжею.
Living in flats they missed their pigs, ducks, chickens, fruit trees and vegetable plots which had provided them with free food.

Потім навчалась у Римській академії витончених мистецтв, але повернулася до Палестини в 1921 році, оселившись у кібуці Ейн Харод і виставляла свої ранні скульптури з дерева.
She then spent a period at the Rome Academy of Fine Arts but returned to Palestine in 1921, settling at the Ein Harod kibbutz and exhibiting her early wood sculptures.

Оселившись в печері у підніжжі гори, преподобний Павло, нікому незнаний прожив 91 рік, молячись Богу безперестанно день і ніч.
Settling into a cave at the bottom of an hill, and known there to no one, the Monk Paul dwelt in it for 91 years, praying incessantly to God both day and night.

Оселившись в українських степах сармати стали нападати на сусідні римські провінції, античні міста-держави та поселення землеробів-прослав'ян зарубинецької культури лісостепу.
Settling in the Ukrainian steppes Sarmatians were attackingneighboring province of Rome, ancient city-states and townsfarmers-glorify'yan Zarubyntsi steppe culture.