What is the translation of " ОСКІЛЬКИ ВВАЖАЄТЬСЯ " in English?

• because it is believed
• because it is considered

Examples of using Оскільки вважається in Ukrainian and their translations into English

Сахарин заборонений в США, Канаді та країнах ЄС, оскільки вважається потенційним канцерогеном.
It's prohibited in the United Kingdom, the EU and Canada because it's believed to be a carcinogen.

LEP має поганий імідж у суспільстві, оскільки вважається прямим шляхом до невисокого соціального стану і низкою зарплаті.
LEP has a bad image in society, as is the right way to a low social status and low pay.

Такий продукт користується великою популярністю, оскільки вважається дієвим речовиною за невелику ціну.
This product is very popular because it is considered an effective substance for a small price.

LEP має поганий імідж у суспільстві, оскільки вважається прямим шляхом до невисокого соціального стану і низкою зарплаті.
LEP has bad image in society as it is considered in the direct way to a low social status and a low wage.

Ця пандемія також отримала назву«іспанський грип», оскільки вважається, що пандемія виникла в Іспанії.
This pandemic was also named“Spanish flu” because is believed that the pandemic originated in Spain.

При цьому, навіть роздача візиток вважається одною зі складових партизанської реклами, оскільки вважається відносно-дешевою.
This even distribution of cards is considered to be one of the components of guerrilla advertising, is considered as a relatively-cheap.

Жовтий колір також ідеальний для їдальні або кухні, оскільки вважається, що він покращує апетит.
Yellow is also ideal for a dining room or kitchen, because it is believed that it improves appetite.

Великі навантаження на службі, оскільки вважається, що жінки відповідальніші, більш точні, більш наполегливі у виконанні завдань, ніж чоловіки;
Large load on the service, because it is believed that women are more responsible, more accurate, more persistent in accomplishing tasks than men;

Вони можуть бути названі сонячними тотемами, оскільки вважається, що їх керують небесні сили.
They can be said to be solar totems because it is believed that they are ruled by celestial powers.

Ковток кави чергують з ковтком води, оскільки вважається, що на тлі чистої і холодної води смак напою проявляється багатшим і яскравішим.
A sip of coffee a sip of water alternate with, because it is believed, against the background of clean and cold water taste of the drink appears richer and brighter.

У Нігерії в жодному разі не дають дітям яєць, оскільки вважається, що від цього вони стануть красти.
In parts of Nigeria, meat and eggs are not given to children because it is believed it will make them steal.

В Італії зберігся звичай приносити першим вранці нового року чисту воду з джерела, оскільки вважається, що вода приносить щастя.
In Italy, the custom to bring the first morning of the new year clean water from the source, as it is believed that water brings happiness.

Оскільки вважається корисним взяти за основу цих визначень ті визначення, які представлені у змішаній товарній номенклатурі, яка є чинною на день прийняття цієї Директиви;
Whereas it is useful to base such definitions on those set out in the combined nomenclature in force at the date of the adoption of this Directive;

Крім того, добре знищує хвороботворні інфекції і бактерії, оскільки вважається ефективним протизапальним засобом.
Besides, it destroys disease-causing infections and bacteria, since it is considered an effective anti-inflammatory agent.

Оскільки вважається ввічливим сказати«bitte»(«будь ласка») у відповідь на слова подяки, німці можуть дослівно перекласти як«please»- замість«you are here» або«you're welcome».
Since it's polite to reply"Bitte" if someone thanks you, Germans may literally translate this with"please" instead of"here you are" or"you're welcome".

Поле Golf Pebble Beach Golf є найкращим місцем для відкритих чемпіонатів США та Райдера, оскільки вважається одним з найкращих гольф-полів у світі.
Pebble Beach Golf Links is the preferred venue for both the U.S. Open and Ryder Cup because it is considered one of the best golf courses in the world.

Цей факт є важливим, оскільки вважається, що вся земна вода, включаючи 70%, походить від місцевих астероїдів, далеких комет і туманності або хмар пилу, які стали нашим сонцем.
This fact is important as it's thought all of Earth's water, including that comprising 70% of you, came from local asteroids, distant comets and the nebula or dust cloud that became our sun.

Значний рівень парникових газів також виробляється водними судами через його часте використання, оскільки вважається більш дешевим транспортним засобом.
A significant level of greenhouse gas is also produced by water vessels because of its frequent use as it is considered cheaper means of transport.

Цей висновок, як правило, неприйнятний для людей мистецтва, оскільки вважається, що вони придумують кожен раз щось зовсім нове й досі невідоме.
This conclusion is generally unacceptable to people in the arts, because it is believed that every time they come up with something entirely new and hitherto unknown.

Якщо суспільство підтримує ідеологію егоїзму, індивідуалізму: дбай в першу чергу про себе, своє здоров'я, матеріальне багатство,- то вам доводиться бути егоїстичним, оскільки вважається, що саме це приведе до успіху.
When society supports the idea of taking care of oneself, first of all, about one's own health, material well-being, then one has to be selfish, because it is believed that this will lead to success.

Якщо ви отримуєте платіж від авіакомпанії, він не обкладається податком, оскільки вважається компенсацією, метою якої є відшкодування шкоди вам особисто.
If you receive a payment from the airline, this is not taxable since this is considered compensation, the intent of which is to offset damage to you personally.

В даний час існує сильний рух, який вимагає закриття всіх зоопарків і повернення тварин до природного стану з етичних міркувань, оскільки вважається, що жоден вид не повинен жити позбавленим свободи.
Currently there is a strong movement that demands the closure of all zoos and the return of animals to their natural state for ethical reasons, because it is considered that no species should live deprived of their freedom.

Цікаво те, що в Туреччині вважають за краще робити джезви з досить широкою шийкою, оскільки вважається, що так утворюється більше красивою пінки, званої в арабському світі«душею кави».
Interestingly, in Turkey prefer to make pots with a wide neck, because it is believed, so it produces more beautiful crema, called in the Arab world,"the soul of coffee".

Харків не випадково колись мав звання столиці України, оскільки вважається другим за величиною містом країни, має унікальні пам'ятки, без яких його неможливо уявити.
Kharkiv has not accidentally had a name of the first capital a long time ago as it's known as the 2nd by size city of the country, has unique places of interest without which it is impossible to imagine it.

У Європі більшість арт-центрів перебувають на частковому урядовому фінансуванні, оскільки вважається, що вони позитивно впливають на суспільство та економіку відповідно до філософії моделі Рейнланд.
In the rest of Europe it is common among most art centres that they are partly government funded, since they are considered to have a positive influence on society and economics according to the Rhineland model philosophy.

Саме ці грибні яйця найбільше цінуються в народній медицині, оскільки вважається, що в них найбільш висока концентрація цілющих речовин, а пізніше, на стадії дозрілого гриба, вони частково втрачаються.
These are the mushroom egg most prized in traditional medicine, as it is believed that they are highest concentration of medicinal substances, and later, at the stage of mature fungus, they are partially lost.

Видання припускає, що, найімовірніше, йдеться про звичайне листування в Telegram, оскільки вважається, що повідомлення із секретних чатів месенджера не здатні розшифрувати жодна спецслужба або компанія у світі.
BBC assumes that it is about decoding the usual correspondence in Telegram, as it is believed that messages from the secret chat messenger cannot be deciphered by any special service or company in the world.

ВВС передбачає, що мова йде про декодування звичайного листування в Telegram, оскільки вважається, що повідомлення з«секретних чатів» мессенджера не може розшифрувати жодна спецслужба або компанія в світі.
BBC assumes that it is about decoding the usual correspondence in Telegram, as it is believed that messages from the secret chat messenger cannot be deciphered by any special service or company in the world.