What is the translation of " ОСМИСЛЕНОГО " in English?

• meaningful
• intelligent

Examples of using Осмисленого in Ukrainian and their translations into English

(Людство навчилося осмисленого говорити 100 тис років тому).
(Mankind has learned to speak meaningfully 100 thousand years ago).

Який би маленький крок ви не зробили, щоби знайти сенс життя, це наблизить вас до більш осмисленого і тривалого життя.
Whatever small step you make toward finding the meaning of life is a step toward a more meaningful, and longer, life.

Воно є феномен словесної думки або осмисленого слова, воно є єдність слова і думки».
It is a phenomenon of verbal thought, or of meaningful words; it is the unity of speech and thought.".

Написана у вигляді осмисленого, переробленого і апробованого часом інформаційного матеріалу з соціальної медицини, гігієні.
Written in the form of a meaningful, processed and time-tested information material on social medicine, hygiene.

Одним з таких творчих напрямків вважається професія, який в нашому розумінні займається створенням осмисленого музичного відео кліпу.
One of such areas is considered a creative profession, which in our understanding has been creating meaningful music video clip.

З 8 по 10 березня в Лондоні пройде найважливіший захід у світі екологічно осмисленого проектування та будівництва навколишнього середовища- EcoBuild.
From 8 to 10 March in London the most important event in the world of environmentally intelligent design and construction environment- EcoBuild will be held.

Рівень 3- курс англійської мови тривалістю 90 годин для студентів низького середнього рівня, метою якого є розвиток навичок осмисленого використання мови.
LEVEL 3 is a 90-hour course of English for low intermediate students aimed at developing purposeful language use skills.

Дані цифри вдвічі менші від мінімально необхідного часу для осмисленого сприйняття події, і моряки на субмарині загинули миттєво та без страждань.
ONI noted that these figures there is twice less minimum necessary time for intelligent perception of an event, and seamen on the submarine died instantly and without sufferings.

І якщо технологія здатна у наступні 10-20 років збільшити кількість життя в задоволенні, хорошого і осмисленого життя, то це вже буде добре.
And if technology can, in the next decade or two, increase the pleasant life, the good life and the meaningful life, it will be good enough.

Святий Франциск Ассизький, через його місії Католицький францисканський, залишив нам велику кількість підказок для життя осмисленого життя.
St. Francis of Assisi, through his Catholic-Franciscan mission, left us an abundance of clues for living a meaningful life that speaks to all faiths.

Це повідомив розуміння буде пропонувати значне розуміння інших академічних дисциплін і основою для осмисленого діалогу з іншими основними релігіями.
This informed understanding will offer significant insight into other academic disciplines and the basis for meaningful dialog with other major religions.

Справжнє духовне життя твориться мирно, природно, просто,- поступово перетворюючи душу і надихаючи її до чистого, ясного й осмисленого життя.
True spiritual life comes about peacefully, naturally, simply- gradually transforming the soul and inspiring it towards a pure, clear, and sensible life.

А осмисленого загального панорамного викладу позиції Церкви, думаю, потрібно ще трошки почекати, коли ми справді будемо бачити якусь нову хвилю або новий етап розвитку нашого суспільства.
For a meaningful, general, comprehensive position paper of the Church, I think that we need to wait a bit, until we can really see some new trend or development in our society.

Що KAIST не будуть проводити які-небудь дослідження, діяльності, що суперечить людській гідності, в тому числі автономного зброї не вистачає осмисленого людського контролю".
KAIST will not conduct any research activities counter to human dignity, including autonomous weapons lacking meaningful human control.".

Події останніх років в Україні підняли питання про необхідність освіти та розвитку осмисленого способу життя для молодих людей, які потребують не лише розвитку креативного, але й критичного мислення.
The events of recent years in Ukraine have raised the question of the need for education and the development of a meaningful way of life for young people who need not only creative but also critical thinking.

Я ще раз підтверджую, що KAIST не будуть проводити які-небудь дослідження, діяльності, що суперечить людській гідності, в тому числі автономного зброї не вистачає осмисленого людського контролю".
I reaffirm once again that KAIST will not conduct any research activities counter to human dignity including autonomous weapons lacking meaningful human control.”.

Я вже згадував, що для всіх трьох типів- життя в задоволеннях, життя у поглинутості, осмисленого життя- проводиться кропітка робота над питанням існування речей, які б давали потужний поштовх до того чи іншого типу?
I mentioned that for all three kinds of lives-- the pleasant life, the good life, the meaningful life-- people are now hard at work on the question: Are there things that lastingly change those lives?

Установки засвоюються людиною з суспільної свідомості в готовому вигляді в процесі соціалізації і комунікації, однак у нього завжди є можливість осмисленого вибору між різними їх варіантами.
The attitudes are assimilated by a person from the public consciousness in the finished form in the process of socialization and communication, but he always has the possibility of a meaningful choice between their various options.

Мюллер провів п'ять місяців на Гідрі, не встановивши якогось осмисленого спілкування з аборигенами, а по поверненню виявив, що інші люди не можуть витримувати його ментального відштовхуючого поля.
When Muller returned after spending five months on Hydra without seeming to establish any meaningful communication with the natives at all, he discovered that other human beings could not bear to be close to him as he emanated an intolerable mental repulsion field.

За три роки Асоціація енергоаудиторів пройшла шлях від“бажання на практиці втілити в життя теоретичні напрацювання своєї дисертації” до цілком осмисленого самостійного проекту для розвитку ринку енергоаудиту України.
For three years the Association of Energy Auditors has gone from“the desire to give effect to the theoretical developments of his thesis was” quite meaningful to independent project for the development of energy audit market of Ukraine.

Ерл Найтінгейл(англ. Earl Nightingale, 12 березня 1921- 28 березень 1989)- американський радіоведучий, письменник, шановний оратор і автор, в основному на теми розвитку людського характеру, мотивації, знань і осмисленого існування.
Earl Nightingale(March 12, 1921- March 28, 1989) was an American radio personality, writer, speaker, and author, dealing mostly on the subjects of human character development, motivation, excellence and meaningful existence.

Інтернет став життєво важливим для людей, адже вони отримали змогу користуватися багатьма своїми правами, утім для мільярдів людей немає іншого осмисленого вибору, окрім як отримати доступ до цього публічного простору на умовах, які висунули Facebook і Google»,- сказав Кумі Найду.
The internet is vital for people to enjoy many of their rights, yet billions of people have no meaningful choice but to access this public space on terms dictated by Facebook and Google,” said Kumi Naidoo.

Віце-президент закликав президента Януковича вжити заходів для припинення насильства і осмисленого врахування законних інтересів мирних демонстрантів, підкреслюючи важливість постійного діалогу з опозицією і необхідність справжнього компромісу в якості єдиного виходу з кризи".
The Vice President urged President Yanukovych to take steps to end violence and to meaningfully address the legitimate concerns of peaceful protesters, stressing the importance of the ongoing dialogue with the opposition and the need for genuine compromise as the only solution to the crisis.

Завдяки структурній роботі компанії Carlsberg Ukraine вдалося знизити витрати енергоресурсів, що в свою чергу привело до більш економного та осмисленого їх обліку та використання, а також суттєвого зниження впливу на навколишнє середовище.
Due to the structural work of Carlsberg Ukraine company it was possible to decrease the energy resources consumption that in its turn resulted in their more economic and reasonable inventory and use and significant decrease of its environmental influence.

Незважаючи на те, що ваша дійсність формується широким різноманіттям обставин, проте бажання здійснити конструктивну зміну і здатність до осмисленого служінню, що відрізняють ваш етап у житті, не обмежуються якою-небудь расою або національністю і не залежать від матеріальних засобів.
Although your realities are shaped by a broad diversity of circumstances, yet a desire to bring about constructive change and a capacity for meaningful service, both characteristic of your stage of life, are neither limited to any race or nationality, nor dependent upon material means.

Ми, росіяни, чітко розуміємо, що основна війна, яку веде сьогодні Росія,- внутрішня, націлена на винищення всього живого й осмисленого на власній землі, й зовнішня експансія- не більше, ніж ефективний інструмент цього самознищення.
While we, Russian citizens, clearly understand that the main kind of war here is of the State with its own population aiming to wipe out everything that contains life and sense on Russian soil, and the exterior expansion is nothing more than an effective instrument of this self-destruction.