What is the translation of " ОСМИСЛЕННІ " in English?

• understanding
• comprehension

Examples of using Осмисленні in Ukrainian and their translations into English

Воно є новим поступом у художньому осмисленні історії людства.
It has become a breakthrough in artistic perception of human history.

Категорія совісті у посткласичному психологічному осмисленні.
The category of conscience in Post-classical psychological understanding.

Воно стало проривом в художньому осмисленні історії всього людства.
It has become a breakthrough in artistic perception of human history.

Сучасна європейська наука і техніка в історико-філософському осмисленні Карла Ясперса.
The modern European science and technique in historical and philosophical comprehension of Karl Yaspers.

Кожний із цих методичних підходів допомагає в осмисленні критично важливих питань, але жоден не дає відповіді.
Each of these approaches helps in the understanding of critical issues, but no one responds.

Александрова Г. А. Порівняльний метод у науковому осмисленні Володимира Перетца.
Alexandrova. The comparative method in scientific understanding of Volodymyr Perets.

З'явилася потреба в глибокому вивченні, науковому осмисленні й виробленні на цій основі стратегії і тактики розвитку української школи.
There was a need for a thorough study, scientific understanding and development on this basis of the strategy and tactics of the Ukrainian school.

VISICALC представляє новий підхід у використанні комп'ютера і новий підхід в осмисленні світу.
VisiCalc represented a new idea of a way to use a computer and a new way of thinking about the world.

Її підхід до візуального мистецтва заснований на критичному осмисленні політичних подій та соціальних проблем.
Martina's approach to visual arts is based on critical understanding of political events and social issues.

Крім того, програма FY надає студентам адекватну підготовку в осмисленні італійської мови та пропонує глибоку академічну підготовку для вступу в італійський університет.
Moreover, the FY program provides the students with adequate preparation in the comprehension of Italian language and offer a deep academic preparation for entry into an Italian University.

Підхід Мартіни Смутної до візуального мистецтва заснований на критичному осмисленні політичних подій та соціальних проблем.
Martina's approach to visual arts is based on critical understanding of political events and social issues.

Він відзначав, що система принципів ніколи не може бути завершена й залишається відкритою для доповнень, змін, перетворення, заснованих на новому досвіді, його аналізі, осмисленні й узагальненні.
He has also noted that the system of principles cannot be complete and is always open to revision, modification, transformation based on a new experience, analysis, interpretation and generalization.

Українські художники досягли більшого успіху в осмисленні декомунізації у своїх творах, ніж у заявах.
Ukrainian artists were much more successful in processing decommunization in their artworks than in their statements.

Шляхом дослідження за допомогою електроенцефалографії, відповіді мозку на різні типи речень(зі смисловими помилками й без), Maess і співавтори демонстрували часове відставання при осмисленні помилкових речень.
By measuring the response of the brain by electroencephalography as it responded to different sentence types(those with or without semantic errors), Maess et al. demonstrated a time-lag in the comprehension of erroneous sentences.

Точиться ця дискусія і в середовищі греко-католиків- і, як це буває завжди при осмисленні чогось незвичного, не бракує критицизму.
This discussion also reaches the Greek Catholic community and, as always at the comprehension of something unusual, there is considerable criticism.

Розлади свідомості характеризуються оглушенностью, що виражається в неповному осмисленні що відбувається, відсутністю логіки в мисленні, дезориентировкой в часі, місці і ситуації, а також більш-менш вираженою амнезією.
Disorders of consciousness are characterized by stunnedness, expressed in incomplete comprehension of what is happening, lack of logic in thinking, disorientation in time, place and situation, and also more or less pronounced amnesia.

Він конче потрібний нам, щоб інтегрувати свої зусилля в певному напрямку, вийти за межі свого ізольованого існування з усіма його сумнівами і непевністю, задовольнити наші потреби в осмисленні життя.
We need such an object of devotion in order to integrate our energies in one direction, to transcend our isolated existence, with all its doubts and insecurities, and to answer our need to a meaning to life.

Розповісти про мистецтво компромісу у власному розумінні й творчому осмисленні видалася нагода учасниці конкурсу«Срібний мольберт» Поліні Щербині.
The participant of the“Silver Easel” contest Polina Shcherbyna had the opportunity to talk about the art of compromise in her own and creative understanding.

Відносно екуменічного діалогу з Православною Церквою Шевчук зазначив, що«Східні католицькі Церкви пропонують нові елементи в осмисленні примату Єпископа Риму і синодальності», при цьому«Східні католицькі Церкви пропонують Римсько-Католицьквй Церкві нові форми здійснення Петрового служіння», і запропонував патріарху Варфоломію створити змішану комісію між Православною Церквою і Східними католицькими Церквами, щоб«дати новий поштовх в екуменічному діалозі».
Regarding the ecumenical dialogue with the Orthodox Church, Shevchuk noted that“the Eastern Catholic Churches offer new elements in understanding the primacy of the Bishop of Rome and synodality,” upon that“the Eastern Catholic Churches offer the Roman Catholic Church new forms of Apostle Peter's service,” and suggested that Patriarch Bartholomew create a mixed commission between the Orthodox Church and the Eastern Catholic Churches to"give a new impetus to the ecumenical dialogue".

Однак більш як сторічні розкопки стоянок з кістками мамонтів у Східній та Центральній Європі, а також зусилля різних учених в осмисленні їх результатів наблизили нас до розуміння способу життя прильодовикових мисливців на мамонтів.
However, more than centennial excavation sites with bones of mammoths in Eastern and Central Europe and the efforts of various scientists in understanding their results brought us closer to understanding the lifestyle glacial hunters of mammoths.

Прямим наслідком цього прикметного нехтування літератури в новітньому американському осмисленні арабського або ісламського Сходу є те, що реґіон та його люди концептуально вихолощуються, зводяться до«позицій»,«тенденцій»,«статистики»: одне слово, дегуманізуються.
The net effect of this remarkable omission in modern American awareness of the Arab or Islamic Orient is to keep the region and its people conceptually emasculated, reduced to“attitudes,”“trends,” statistics: in short, dehumanized.

Сучасний розвиток військово-психологічних досліджень характеризується глибокими змінами і новими тенденціями НЕ тільки в їх динаміці, а й в осмисленні їх результатів, службовців одночасно джерельною базою для подальших наукових пошуків.
The modern development of military-psychological research is characterized by profound changes and new trends not only in their dynamics, but also in understanding their results, which simultaneously serve as the source base for further scientific research.

Способи, які використовує трансперсональна психологія, в тому числі активні інтеграційні психотехнології, сприяють в позитивних індивідуальних змінах, пізнання самого себе і значущим відкриттям у взаєминах і осмисленні таких аспектів, як сенс життя і смерті, згода з самим собою і навколишнім суспільством, прагнення до єдності і возз'єднання зі світом в цілому.
The methods that transpersonal psychology uses, including active integrative psycho-technologies, contribute to positive individual changes, self-knowledge and significant discoveries in relationships and understanding of such aspects as the meaning of life and death, harmony with oneself and the surrounding society, striving for unity and reunion with the world at large.

Ще одне завдання- сприяти осмисленню досвіду війни українським соціумом.
Another task is to contribute to the understanding of the war experience by the Ukrainian society.

Багато дітей з розладом спектру аутизму борються з мовою та мовним осмисленням.
Many children with Autism Spectrum Disorder struggle with speech and language comprehension.

Без осмислення немає розуміння.
Without thinking, there is no understanding.

Художнє осмислення історичної постаті в пенталогії“Мазепа” Богдана Лепкого.
Artistic interpretation of historical personality in pentalog“Mazepa” by Bohdan Lepkiy.

Це неправильно. Це вимагає осмислення.
This is not right. It requires thinking.

Збору та осмислення раніше опублікованої інформації для представлення у відкритому англомовному друці;
Collection and interpretation of previously published information to submit to the open English-language press;