What is the translation of " ОСНОВНУ ПРОБЛЕМУ " in English?

• the underlying problem
• main problem
• the fundamental problem
• the basic problem
• the underlying issue
• major problem

Examples of using Основну проблему in Ukrainian and their translations into English

Основну проблему для туристів становлять крадіжки.
The main problem that tourists face is theft.

Але вони аж ніяк не вирішують основну проблему- підвивих(зміщення) хребця.
But they are not solving the fundamental problem:.

Всі ці способи приносять лише тимчасове полегшення і не вирішують основну проблему.
These procedures only offer temporary relief and don't solve the underlying problem.

Це представляє основну проблему з точки зору конкуренції.
This presents a core problem from a competition perspective.

Єдиний спосіб зупинити вигорання- і позбутися його назавжди- це викорінити основну проблему.
The only way to stop burnout- and banish it for good- is to root out the underlying problem.

Він говорив про корупцію, як основну проблему, яку потрібно подолати.
He pointed to jail suicides as a major issue needing to be addressed.

Скоріше, у нас багато людей, і це дає можливість обійти основну проблему причинного висновку.
Rather, we have many people, and this offers a way around the Fundamental Problem of Causal Inference.

Такий підхід може допомогти вирішити основну проблему поновлюваних джерел енергії: переривчасте постачання.
Their approach could help solve a major problem with renewables: intermittent power.

Психологи часто пропонують шлюбне консультування, яке швидко виявляє причину, основну проблему.
Psychologists often offer marriage counseling that quickly reveals the cause, the underlying problem.

Схоже, нарешті можна взятися за основну проблему, замість того щоб приклеювати на неї пластир»,- говорить він.
It looks like you can go at the underlying problem rather than just putting a Band-Aid on it,” he says.

Антидепресанти можуть допомогти полегшити деякі симптоми депресії у жінок, але це не вилікує основну проблему.
Antidepressant medication may help relieve some symptoms of depression in women, but it won't cure the underlying problem.

Хоча це і не вирішить основну проблему- те, що українці виїжджають з країни, залишаючи«прогалини» на ринку праці.
Although this will not solve the main problem- the fact that Ukrainians leave the country, leaving the"gaps" in the labor market.

Кожен з автомобілів проходив той же цикл випробувань, що і 1-ий зразок, і саме це допомогло зовсім випадково вирішити основну проблему.
Each of the vehicles passed the same test cycle, and that the first sample, and that it has helped quite by chance to solve the basic problem.

Водночас він назвав і основну проблему для розвитку цифрового радіо- нестача приймачів.
At the same time, he also indicated the main challenge that the development of digital radio faces- the lack of receivers.

Деякі люди вважають, що сплячі таблетки без рецепта корисні, але вони не розглядають основну проблему, і вони можуть мати неприємні побічні ефекти.
Some people find over-the-counter sleeping tablets helpful, but they don't address the underlying problem and can have troublesome side effects.

Йдеться про основну проблему людей, які, набуваючи Андроїд-пристрій, не розуміють, куди діваються кошти з рахунку.
It is a question of the main problem of people who, getting an Android device, do not understand where the funds go from the account.

Вони як не можна більш ємко виражають основну проблему, з якою стикаються лікарі в усьому світі при спробі лікування героїнової наркоманії.
They could not be more aptly express the main problem faced by doctors all over the world when trying to treat heroin addiction.

Окуляри та контактні лінзи, які ми носимо сьогодні набагато кращі, ніж раніше, але вони обманюють око і не лікують основну проблему.
The eyeglasses and contact lenses we wear today are far better than before, but they cheat the eye and don't treat the underlying problem.

Даний підхід дозволить вирішити основну проблему великих об'єктів- централізоване управління всім комплексом систем безпеки.
This approach will solve the major problem of large objects- the centralized management of the whole complex of security systems.

Антидепресантний препарат може допомогти полегшити деякі симптоми депресії, але не вилікувати основну проблему і рідко є довгостроковим рішенням.
Antidepressant medication may help relieve some symptoms of depression, but doesn't cure the underlying problem, and is rarely a long-term solution.

Вони як не можна більш ємко виражають основну проблему, з якою стикаються лікарі в усьому світі при спробі лікування героїнової наркоманії.
They could not be more aptly express the fundamental problem faced by doctors throughout the world in an attempt to treat heroin addiction.

Тому що якою б не була матеріальна допомога дитячим будинкам, це не може вирішити основну проблему- самотності кожного з вихованців інтернатів.
Because whatever the financial assistance to the orphanages, this cannot solve the main problem- the loneliness of each of the boarding school students.

Я дуже радий, що ви інформовані про основну проблему, яка турбує Азербайджан- вірмено-азербайджанський нагірно-карабаський конфлікт.
I am very glad that you have information on the basic problem- the Armenia-Azerbaijan the Upper Garabagh(Nagorno-Karabakh) conflict which worries Azerbaijan very much.

Його багатий досвід та аналітичне мислення дозволяє йому зробити дослідження в області матеріалів, які усувають основну проблему- рухливість зубів.
His rich experience and analytical thinking allowed him to make investigations in the sphere of materials that eliminate the main problem- tooth mobility.

Основну проблему України іноземні інвестори вбачають не в економічній кризі, а в слабких, корумпованих інституціях, які заважають бізнесу інвестувати та розвиватися.
Ukraine's main problem, in foreign investors' view, is not the economic downturn but weak and corrupt institutions that prevent business from investing and growing.

Антидепресантний препарат може допомогти полегшити деякі симптоми депресії, але не вилікувати основну проблему і рідко є довгостроковим рішенням.
Antidepressant medication may help relieve some of the symptoms of a severe condition, but it does not cure the main problem, and it is usually a short-term solution.

На даному етапі українські харчові компанії вбачають основну проблему на шляху до прийняття цих вимог у витрачанні значних коштів на виготовлення нових етикеток.
At this stage, Ukrainian food companies are seeing a major problem on the way to meeting these requirements in spending significant funds on the production of new package.

Ліки можуть допомогти уникнути деяких симптомів помірної та важкої депресії, але це не вилікує основну проблему, і це зазвичай не є довгостроковим рішенням.
Medication may help relieve some of the symptoms of moderate and severe depression, but it doesn't cure the underlying problem, and is usually not a long-term solution.

Ліки можуть допомогти уникнути деяких симптомів помірної та важкої депресії, але це не вилікує основну проблему, і це зазвичай не є довгостроковим рішенням.
Medication may help relieve some of the symptoms of moderate and severe depression, but it does not cure the underlying problem, and therefore it is not a long-term solution.