What is the translation of " ОСНОВУ ДЛЯ СТВОРЕННЯ " in English?

• basis for creating
• basis for the creation
• the foundation for creating

Examples of using Основу для створення in Ukrainian and their translations into English

Шлюб становить основу для створення сім'ї.
Marriage is the foundation for establishing a family.

Це викликає збільшення довіри між ними і встановлює основу для створення хороших відносин.
This causes an increase in trust between the two and establishes the basis for creating a good relationship.

Не рекомендується використовувати конструктор сайту як основу для створення складного веб-проекту, який планується масштабувати і розвивати в майбутньому.
That's why we do not recommend using the site builder as a basis for creating a complex web project that is planned to be developed in the future.

Завдяки цій процедурі ви отримаєте ідеально рівну основу для створення френча на урочистий бал.
Thanks to this procedure, you will get a perfectly smooth basis for creating a french to a solemn ball.

Ці контакти формують основу для створення виробничих ланцюгів Україна-ЄС для продукції з високою доданою вартістю”,- підкреслив Степан Кубів.
This partnership form a basis for the creation of Ukraine-EU production chains for products with high-added value", Stepan Kubiv stressed.

Надалі цей документ можна буде використовувати як основу для створення не тільки схеми евакуації, але й інших планів.
In the future, this document can be used as the basis for creating not only the scheme of evacuationand other plans.

Права на використання вашого веб-сайту залишаються у вас, ми пропонуємо лише основу для створення власного веб-сайту.
The rights for using your website are yours; we are only offering the foundation for creating your own website.

У духовному і моральному удосконалення людей він бачив основу для створення нового суспільства і в цій зв'язку розробляв теорію"вільного виховання".
He saw the foundation for the creation of a new society in the spiritual and moral perfection of people, and in this connection he developed his theory of“free upbringing.”.

Спочатку їх імпортували на території Великої Британії, а пізніше почали використовувати як основу для створення нової генерації собак.
At first, their imported on the territory of Great Britain, and later began to use as a basis for creating a new generation of dogs.

Очікується, що технологічна телемережа«Країна ТБ» в майбутньому може скласти основу для створення супутникової платформи регіонального телебачення.
It is expected, TV network that the technological"Krajina TB" in the future, may form the basis for the creation of regional TV satellite platform.

Коли політичний конфлікт між сербами і повсталими проти Габсбургів угорцями завершилися раптовим нападом на Сремські Карловці 12 червня 1848 року, Шайкаський батальйон відіграв вирішальну роль у отриманні Сербією статусу незалежної конституційної монархії, що заклала основу для створення сучасної Сербії.[23].
As political conflicts between Serbians and Hungarians culminated in a sudden attack on Sremski Karlovci on June 12, 1848, the Šajkaški Battalion played a decisive role in helping Serbia become an independent constitutional monarchy and lay the ground for the creation of modern Serbia.[23].

Вона забезпечить подальший розвиток нашого ОТТ-рішення і створить основу для створення і запуску нових інтерактивних сервісів.
It will further develop our OTT solutions and will provide a basis for the creation and launch of new interactive services.

Разом з тим Єлизавета II уточнила, що новий закон про імміграцію«покладе кінець свободі пересування(громадян ЄС стосовно Великої Британії- ред.) і закладе основу для створення чесної, сучасної та глобальної імміграційної системи».
Elizabeth II emphasized that the new immigration law developed by the conservative government“put an end to freedom of movement[of EU citizens in relation to the UK] and will lay the Foundation for creating a fair, modern and global immigration system.”.

Розроблений для творчих умів з пристрастю до естетики та функцій, програма закладає основу для створення красивих, практичних, здорових і безпечних просторів.
Designed for creative minds with a passion for aesthetics and function, the program lays the foundation to creating beautiful, practical, healthy and safe interior spaces.

Університет пропонує можливість для професійного росту, шанси на досягнення професійної майстерності, а також основу для створення задовільного професійному житті прихильності і вкладу в життя суспільства.
The University offers an opportunity for professional growth, chances to achieve professional excellence and the groundwork for establishing a satisfying professional life of commitment and contribution to society.

Абортований ембріон людини розклали на складові 40 років тому для створення НЕК 293, а тепер, отриману лінію, використовують лише як основу для створення смакових білків і симуляторів смаку, які виготовляє і продає компанія«Senomyx» великим корпораціям.
Aborted human embryo into components laid out 40 years ago to create HEK 293, and now the line is used only as the basis for creating the taste of proteins and simulations of taste, which manufactures and sells the company“Senomyx” to large corporations.

Реформа земельного законодавства- основа для створення сприятливих умов бізнесу.
Reform of the land law- the basis for creating an enabling business environment.

Козина і овеча шерсть часто стає основою для створення оббивки дивана.
Goat and sheep wool often becomes the basis for creating sofa upholstery.

Така форма є основою для створення:.
Creation is the justification for creation:.

Ці закони, є основою для створення математичних моделей реальних ситуацій.
These laws are such as a basis for making mathematical models of real situations.

Універсальна основа для створення смачних та корисних страв щодня.
Universal base for creating delicious and healthy meals every day.

В якості основи для створення ящиків, оформлених в незвичайному дизайнерському рішенні, можуть виступати різноманітні побутові предмети.
As a basis for the creation of boxes, decorated in an unusual design decision, may make all kinds of household items.

Чорну куртку сміливо можна назвати базовою річчю, яка стане основою для створення неповторного і стильного образу або, навпаки, доповнить його.
Black jacket can be safely called the basic thing that will be the basis for creating a unique and stylish image or, conversely, complement it.

В цьому контексті особливо актуальною є підготовка спеціалістів, здатних розробляти науково-інженерні основи для створення сучасних промислово-технологічних комп'ютерних систем та мереж.
In this context, particularly important is the training of specialists who are capable to develop scientific and engineering basis for the creation of modern industrial and technological computer systems and networks.

Такі фільтри служать основою для створення потужної та автоматизованої системи фільтрації і практично завжди використовуються в комбінації з біологічними системами очищення.
Such filters serve as the basis for creating a powerful and automated filtration system and are usually used in combination with biological purification systems.

Він послужив основою для створення вдалої серії моделей від 1502 до 2002 з турбонаддувом.
He served as a basis for creating a successful series of models from 1502 to 2002 with a turbocharger.

І саме ці інтереси можуть стати основою для створення інтер'єру в кімнаті вашого сина.
And it is these interests that can become the basis for creating an interior in your son's room.

Саме їх і пропонує використовувати французька компанія HeHe в якості основи для створення принципово нової міської транспортної мережі- M-Blem….
It is them that the French company HeHe proposes to use as the basis for creating a fundamentally new urban transport network- M-Blem….

Основою для створення костюмів стала книга про головну героїню фільму Лілі Ельбе(уроджений Ейнар Вегенер)-"З чоловіка в жінку: Перша зміна статі".
The basis for creating costumes was a book about Lily Elbe(nee Einar Wegener), From man to woman: First sex change.