What is the translation of " ОСТАННЬОЇ ІНСТАНЦІЇ " in English?

• of last resort
• last instance

Examples of using Останньої інстанції in Ukrainian and their translations into English

Останньої інстанції.
The Last Resort.

Звернутися до кредитора останньої інстанції, тобто в Центральний банк.
The lender of last resort, the central bank.

Я не кажу, що"Правий сектор"- істина останньої інстанції.
I'm not saying that“Right Sector” is the truth of last resort.

Державна рада також є судом першої і останньої інстанції у деяких важливих справах.
The Council of State is also the Court of first and last instance in some important cases.

Хірургія останньої інстанції для людей з ГЕРХ і потрібна дуже рідко у здорових підлітків.
Surgery is a last resort for people with GERD and is rarely needed in healthy teens.

(НАТО) працює лише в тому випадку, якщо гарант останньої інстанції функціонує як такий.
The alliance only works if the guarantor of last resort functions as such.

Ця стаття не спрямована на те, щоб надати доступ до механізмів кредитора останньої інстанції Сторони.
This Article is not intended to confer access to the Party's lender of last resort facilities.

Також вона виступає в якості суду першої і останньої інстанції у випадках, встановлених законом.
It shall also be the first and last instance court for dealing with specific cases prescribed by law.

Республіканці звернулися до апеляційного суду Кентуккі, тоді суду останньої інстанції в штаті.
Republicans appealed to the Kentucky Court of Appeals, then the court of last resort in the state.

В 1933 Верховний суд Канади офіційно став судом останньої інстанції для апеляцій у кримінальних справах, а в 1949- і по всіх інших справах.
The Supreme Court became the court of last resort for criminal appeals in 1933 and for all other appeals in 1949.

НАТО, сказав президент,"працює лише в тому випадку, якщо гарант останньої інстанції виконує свої функції.
NATO, according to Macron,"only works if the guarantor of last resort functions as such.".

Якщо банк має короткострокові проблеми з фінансуванням, центральний банк може надати йому позику як кредитор останньої інстанції.
If there's a bank that has some short term funding problems, the central bank can provide loans to the institution as a lender of last resort.

НАТО, сказав президент,"працює лише в тому випадку, якщо гарант останньої інстанції виконує свої функції.
He told The Economist:“[NATO] only works if the guarantor of last resort functions as such.

В 1933 Верховний суд Канади офіційно став судом останньої інстанції для апеляцій у кримінальних справах, а в 1949- і по всіх інших справах.
The Supreme Court of Canada formally became the Court of last resort for criminal appeals in 1933 and for all other appeals in 1949.

Decanus Tribunalis Rotae Romanae- старший аудитор Трибуналу Римської Роти, апеляційного суду останньої інстанції Римо-Католицької Церкви.
The Dean of the Roman Rota(Decanus Rotæ Romanæ) is the senior auditor of the Tribunal of the Roman Rota, the last instance appellate tribunal of the Roman Catholic Church.

Препарат, існуючий 60 років, вони називають антибіотиком останньої інстанції, який використовують тільки після лікування іншими антибіотиками.
The drug, which has been used for 60 years, is described as an antibiotic of last resort, used only after treatment with other antibiotics has failed.

Звільнення охоронця за ознакою статі є дискримінаційним та відсутність відповідного обґрунтування судом останньої інстанції може складати порушення.
Dismissal as a security guard on account of sex is discriminatory and absence of adequate reasoning by a court of final instance may constitute a violation.

Національний банк України в якості кредитора останньої інстанції запроваджує новий інструмент екстреної підтримки ліквідності платоспроможних банків- Emergency liquidity assistance(ELA).
The National Bank of Ukraine as the lender of last resort introduces a new liquidity management instrument- Emergency liquidity assistance(ELA).

На публіці члени внутрішнього клубу просторікують про ідеал збереження характеру БМР, з тим, щоб не перетворювати його у світового кредитора останньої інстанції.
Inner club members publicly pay lip service to the ideal of preserving the character of the BIS and not turning it into a lender of last resort for the world at large.

Фінансова криза 2007-2008 років збільшила втручання центральних банків в якості кредиторів останньої інстанції та змусила впроваджувати інші стратегії для збереження фінансової стабільності.
The financial crisis of 2007-2008 forced central banks to intervene as lenders of last resort and enact other policies to preserve financial stability.

На публіці члени внутрішнього клубу просторікують про ідеал збереження характеру БМР, з тим, щоб не перетворювати його у світового кредитора останньої інстанції.
In public, members of the internal club rant about the ideal of preserving the character of the BIS, so as not to turn it into a world lender of last resort.

Верховний суд Канади заслуховує апеляції, що походять з провінційних судів останньої інстанції- зазвичай з провінційних або територіальних Апеляційних судів та Федерального апеляційного суду.
The Supreme Court of Canada hears appeals from the court of last resort, usually a provincial or territorial court of appeal or the Federal Court of Appeal.”.

МКС ґрунтується на взаємодоповнюваності, намагаючись надавати національним державам право на розслідування та переслідування за здійснення таких злочинів, виходячи з своєї юрисдикції тільки як останньої інстанції.
The ICC is based on complementarity, seeking to empower nation states to investigate and prosecute such crimes, assuming jurisdiction only as a last resort.

Верховний суд Канади заслуховує апеляції, що походять з провінційних судів останньої інстанції- зазвичай з провінційних або територіальних Апеляційних судів та Федерального апеляційного суду.
The Supreme Court of Canada hears appeals from the provincial courts of last resort, usually the provincial or territorial courts of appeal, and the Federal Court of Appeal.

В період економічної кризи він став російським кредитором останньої інстанції, видаючи величезні державні гроші великим російським бізнесменам і рятуючи їх компанії, які отримували від західних кредиторів лише вимоги про внесення гарантійних депозитів.
During the economic crisis, he became Russia's lender of last resort, giving huge amounts of state money to help big Russian businessmen bail out their companies that had received margin calls from their Western creditors.

Дослідження, проведене Бюро журналістських розслідувань було встановлено, що тисячі тонн колістин, описано як антибіотик останньої інстанції, були відправлені в Індію для рутинного лікування тварин, в основному курей, на фермах.
A study by the Bureau of Investigative Journalism has found that hundreds of tonnes of colistin, described as an antibiotic of last resort, have been shipped to India for the routine treatment of animals, chiefly chickens, on farms.

Трибунал дозволяє спеціальні скарги на рішення, винесені в єдиній і останньої інстанції федеральними обласними трибуналами, трибуналами штатів, федерального округу і територій, якщо їх рішення:.
Judge, on special appeal, the cases decided, in a sole or last instance. by the Federal Regional Courts or by the courts of the states, of the Federal District and the Territories, when the decision appealed:.