What is the translation of " ОЦІНОЧНІ СУДЖЕННЯ " in English?

• value judgments
• evaluative judgments

Examples of using Оціночні судження in Ukrainian and their translations into English

Факти чи оціночні судження?
Fact or value judgment?

Оціночні судження не підлягають спростуванню та доведенню їх правдивості.
The value judgments are not subject to rebutting and proof of their verity.

Уміння аналізувати мистецтво і формувати і захищати оціночні судження мистецтва;
The ability to analyze art and to form and defend evaluative judgments of art;

Гарна стоїчна новина в тому, що саме ці оціночні судження ми можемо контролювати.
The good Stoic news is that these value judgements are the one thing over which we have complete control.

Моральні або оціночні судження, отже, є предметом індивідуального смаку або соціального звичаю, тобто відносне.
Moral or value judgments, therefore, are a matter of individual taste or social custom, i.

Факти, на яких пан Лінгенс ґрунтував свої оціночні судження, були незаперечними, як і його добросовісність.
The facts on which Mr. Lingens founded his value judgments were undisputed, as was his good faith.

Моральні або оціночні судження, отже, є предметом індивідуального смаку або соціального звичаю, тобто відносне.
Moral or value judgments, therefore, are a matter of individual taste or social custom, i.e. relative.

Але найважливіше- він містить оціночні судження, що абсолютно неприпустимо в законопроекті.
The main thing is that the draft law contains value judgments, which is absolutely unacceptable in the law-making process.

Велика Палата визнала, зокрема, що пан Моріс висловив оціночні судження, які містили необхідну фактичну базу.
The Grand Chamber found in particular that Mr Morice had expressed value judgments with a sufficient factual basis.

Оціночні судження в комунікаційних текстах, використовувані мовні конструкції, невербальні інструменти комунікації, метадані текстів.
Value judgments in communication texts, language patterns used, non-verbal communication tools, text metadata.

Що факти, на яких пан Лінгенс грунтував свої оціночні судження, були незаперечними так само, як і його добросовісність.
The facts on which Mr. Lingens founded his value judgments were undisputed, as was his good faith.

Як вже зазначив Суд, необхідно розрізняти фактичні висловлювання та оціночні судження(див. параграф 126 вище).
As the Court has already observed, it is necessary to distinguish between statements of fact and value judgments(see paragraph 126 above).

Не використовувати оціночні судження в новинах, чітко відокремлювати думку журналіста чи коментар експерта від фактів.
Do not use evaluative judgments in the news, clearly separate the opinion of the journalist or the expert's comment from the facts.

У науці особливості особистості, що створює знання, її оціночні судження не входять безпосередньо в зміст продуцируемого знання.
In science, the features of the personality creating knowledge, its value judgments do not include directly in the content of the produced knowledge.

На цьому тлі багато чого говорить на користь того, що всі ці уривки, за винятком п'ятого, слід кваліфікувати як оціночні судження.
Against this background there is much to be said for the proposition that all these passages- except the fifth- should be classified as value-judgments.

Вульгарні, образливі і принижуючі оціночні судження, що містяться в коментарях, не мали розумних фактичних підстав.
The vulgar, insulting and degrading value judgments contained in the comments in the present case had had no reasonable factual basis.

Будь-які оціночні судження і спроби віднести вас до будь-якої класифікації, точно також як і швидке виписування своєрідного рецепта і дії за схемою неприпустимі.
Any value judgments and attempts to relate you to any classification, just like fast writing of a peculiar recipe and actions according to the scheme are unacceptable.

При цьому сатира, пародія, недобросовісна реклама чи оціночні судження, якщо наявна хоча б мінімальна фактологічна основа, дезінформацією не вважатимуться.
Satire, parody, unfair advertising, or judgmental judgments, if there is at least a minimal factual basis, will not be rendered disinformation.

Оціночні судження(…) є неприйнятними, якщо розсудливий читач вважає очевидним те, що вони за своїм змістом вульгарні і спрямовані на те, щоб принизити людську гідність та поглумитися над певною особою.
Value judgments… are inappropriate if it is obvious to a sensible reader that their meaning is vulgar and intended to degrade human dignity and ridicule a person.

Редакційна команда Сайту може не поділяти думку, оціночні судження, висновки, переконання третіх осіб, чиї цитати, коментарі публікуються, відображаються на Сайті.
Editorial team of the Website may not share the opinion, value judgments, conclusions, convictions of the third parties, whose quotations, comments are posted, displayed on the Website.

В світлі обставин даної справи Суд не вбачає необхідності визначати, чи висловлювання, які вживались Заявником, характеризуються як оціночні судження чи твердження про факт.
In the circumstances of the instant case the Court does not need to determine whether the expressions used in the applicant's own speech should be characterised as value judgments or statements of fact.

Уряд вважав, що заявник висловив не фактичні зауваження про функціонування судової системи, а, скоріше, оціночні судження, які ставили під серйозний сумнів чесність слідчих суддів.
In the Government's submission, he had not made factual statements about the functioning of the judicial system, but rather value judgments that cast serious doubt on the investigating judges' integrity.

Заявник стверджував, що втручання не переслідувало законної мети, як того вимагає§ 2 статті 10 Конвенції, оскільки національні суди не могли чітко розмежувати оціночні судження і факти.
The applicant submitted that the interference at issue did not pursue a legitimate aim, as required by Article 10§ 2 of the Convention, as the domestic courts could not clearly distinguish between value judgments and facts.

Таким чином, Суд доходить висновку, що українське право і практика чітко запобігали тому, щоб суди розрізняли оціночні судження, справедливі коментарі чи твердження, що не піддаються доказуванню.
It concludes, therefore, that the Ukrainian law and practice clearly prevented the courts in the applicant's case from making distinctions between value-judgments, fair comment or statements that were not susceptible of proof.

У цій справі українські суди кваліфікували твердження, висловлені в оскаржуваних статтях, як факти, хоча, відповідно до практики Європейського суду з прав людини, вони мали б кваліфікувати їх як оціночні судження.
In the present case, the Ukrainian courts qualified the statements in the impugned articles as statements of fact although, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights, they should have qualified them as value judgments.

Ви робите оціночне судження.
You make value judgments.

Запам'ятайте не кожне оціночне судження може бути модифікатором поведінки!
Remember, not every value judgment can be a behavior modifier!

Ніхто не може бути притягнутий до відповідальності за висловлення оціночних суджень.
Nobody may be held liable for expressing value judgments.

Ви робите оціночне судження.
You make a value judgment.

Потрібно уникати оціночних суджень.
You just have to avoid value judgements.