What is the translation of " П'ЯЛЬЦЯ " in English?

• hoop
• frame
• hoops

Examples of using П'яльця in Ukrainian and their translations into English

Вставити її в п'яльця;
Insert it into the frame;

Відео: вибираємо п'яльця для вишивання.
Video: choose embroidery frame.

Ні в якому разі не крутити п'яльця.
Do not twist the hoop at all.

П'яльця знову встановлюйте в машинку;
Hoop is placed back in the machine;

Голки, п'яльця, нитки і ножиці.
Needles, embroidery frames, threads and scissors.

Відео: як виготовити п'яльця своїми руками.
Video: how to make a hoop with your own hands.

Відео: як натягнути канву на п'яльця.
Video: how to draw a canvas on the embroidery frame.

Використовуються гобеленові п'яльця(інша назва- рамкові).
Tapestry hoop(other name- frame).

Тканина натягуємо на верстат або п'яльця;
We put the fabric on a machine or embroidery frame;

Гобеленові п'яльця для вишивки хрестом і бісером.
Tapestry hoop for embroidery with cross and beads.

Для початку, необхідно канву натягнути на п'яльця.
To start, you need to pull the canvas on the hoop.

Дорожчі і довговічні- дерев'яні п'яльця з металевим гвинтом.
More expensive and durable- wooden hoop with a metal screw.

Натягують матеріал без перекосів на п'яльця.
Tighten the material without distortion on the embroidery frame.

Круглі п'яльця представляють собою два обруча, один трохи менше іншого по діаметру.
Round hoops are two hoops, One slightly smaller than the other in diameter.

Підлоговий верстат це підставка, до якоїкріпиться рама, круглі або гобеленові п'яльця.
Floor saw this stand, to whichmounted frame, round or Tapestry hoop.

У другій половині 20 століття промисловість сталавипускати п'яльця нової модифікації.
In the second half of the 20th century, To let out a hoop of a new modification.

Ще для вишивання вам потрібні буде п'яльця і атласні стрічки різних кольорів і розмірів.
Even for embroidery you will need a hoop and satin ribbons in different colors and sizes.

Гобеленові п'яльця варто купувати тільки в тому випадку, якщо планується вишивати великі картини або.
Tapestry hoop need only acquire if you plan to embroider the big picture or.

При роботі зі стрічками бажано використовувати не класичні круглі п'яльці, а п'яльця- рамки або.
When working with tapes, it is desirable not to use the classic round hoop and hoop- frame or.

Зазвичай це п'яльця невеликого розміру, вони можуть використовуватися для вишивки бісером.
Usually it is a hoop of a small size, they can be used for embroidery with beads.

Вона складається з бічних рейок, до яких прикріплюються гобеленові п'яльця, і механізму для кріплення до поверхні.
It consists of the side rails, which are attached Tapestry hoop, and a mechanism for attaching to the surface.

П'яльця-пружіниЕще один цікавий вид- п'яльця-пружини, в них можна фіксувати матеріал будь-якої жорсткості.
Pyla-springs Another interesting form- a frame-Springs, they can fix the material of any rigidity.

У продажу є також металеві п'яльця, але вони досить- таки важкі, тому руки від них будуть сильно втомлюватися.
On sale there are also metal hoops, but they are quite heavy, so their hands will be very tired.

Такі п'яльця ідеально підійдуть для початківців рукодільниць, їх використовують для вишивки гладдю або хрестиком.
Such hoop is ideal for beginner needlewomen, they are used for embroidery with a smooth or cross.

Сучасна промисловість випускає зараз п'яльця для вишивки на будь-який смак і колір за цінами, які цілком доступні всім умільцям.
Modern industry now produces embroidery hoop for every taste and color at prices that are quite affordable for all needlewomen.

Найдорожчі п'яльця для вишивання виготовлені з пластмаси і скріплюються між собою пластмасовим гвинтиком, але саме вони найчастіше ламаються, якщо виготовлені з неякісного пластика.
The most inexpensive embroidery hoop is made of plastic and fastened together with a plastic screw, but they are the ones that break most often if they are made of poor-quality plastic.

На Русі поява пялец відносять до 10- 12 століть, вперше п'яльця для вишивання згадуються в найдавнішої російської книзі«Домострої».
In Russia, the appearance of the hoop is attributed to the 10th- 12th centuries, for the first time the embroidery frame is mentioned in the oldest Russian book"Domostroe".

Це також найзручніші п'яльця для вишивання бісером, їх можна використовувати для вишивання невеликих виробів і аксесуарів.
This is also the most convenient embroidery frame for beads, they can be used for embroidering small items and accessories.

Єдиний їхній мінус- ці п'яльця можна назвати одноразовими, так як вишивка з них не витягується, а відразу вішається на стіну.
Their only drawback- these hoop can be called disposable, because the embroidery of them is not removed, but immediately hung on the wall.

Сучасні гобеленові п'яльця представлені в магазинах для рукоділля в великому асортименті, але при бажанні їх можна зробити на замовлення.
Modern tapestry embroidery hoops are presented in handicraft shops in a large assortment, but if desired they can be made to order.