Examples of using П'яльці in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Для роботи краще використовувати п'яльці.
For better use of the hoop.П'яльці, гобеленові рами або верстати.
Схема вишивки хрестиком і п'яльці;
П'яльці, які допоможуть закріпити тканину.
The frame, which will help secure the fabric.Дітям же все-таки рекомендується використовувати п'яльці.
Вставте канву в п'яльці і відріжте зайві краю.
Далі, канву необхідно натягнути на п'яльці.
Next, При виборі п'яльці орієнтуйтеся на особистівідчуття.
При натягуванні тканини на п'яльці не старайтеся.
When pulling the fabric on the hoop, do not be zealous.Підшийте краю і вставте тканину в п'яльці.
Sew the edges and insert the fabric into the embroidery frame.Вправляти в п'яльці потрібно тільки одну тканину.
Інший варіант- це заправити всю картину в п'яльці.
Another option is to fill the whole picture in the frame.Також Вам знадобляться п'яльці або верстат для вишивання.
Also, you will need the hoop or the embroidery machine.Перш, ніж починати вишивку хрестом закріпітьканву в п'яльці.
Before embroidering cross stitchCanvas in the frame.Зручно використовувати даний тип п'яльці для великих картин.
It is convenient to use this type of hoop for large paintings.Отже, в першу чергу, варто звернути увагуна п'яльці.
Thus, in the first place,it is necessary to pay attention toon the hoop.Після цього тканину треба натягнути на п'яльці і закріпити.
After that, the fabric should be pulled on the frame and fastened.Далі вставте тканину в п'яльці і можна починати роботу.
Then insert the fabric into the embroidery frame and you can start work.Тканина повинна бути досить добре натягнута на п'яльці.
The fabric should be sufficiently well stretched on the embroidery frame.Також вам знадобляться п'яльці, гачок 0, 5 і нитки, наприклад-«ірис».
You will also need a hoop, a hook of 0.5 and a thread, for example-"iris".Перед роботою потрібно ретельно заправити канву в п'яльці.
Before work, you need to carefully place the canvas in the embroidery frame.Далі закріпіть канву в п'яльці і починайте вишивку кухарів.
Then fix the canvas in the embroidery frame and start the Відкрийте п'яльці, покладіть нижнє кільце на рівну поверхню, накладіть на нього тканину і надіньте зверху верхній обруч із гвинтом.
Open the hoop, place the lower ring on a flat surface, put on his cloth and put on top of the top hoop with the screw.Тканина для вишивки натягується на п'яльці або спеціальну дерев'яну рамку.
Fabric for embroidery is stretched on a frame or a special wooden frame.Вставте тканину в п'яльці і намалюйте приблизну схему півоній з листям.
Insert the fabric into the embroidery frame and draw a rough outline of the peonies with foliage.На тканини залишаються сліди від п'яльці, які потрібнобуде відпрасувати.
On Виготовляються такі п'яльці тільки з дерева, так як призначені для вишивки великого обсягу.
These hoops are made only from wood, as they are intended for embroidery of a large volume.Робоча тканина повинна бути добре натягнута на п'яльці, щоб шви лягали рівно і вишиті елементи не провисали.
Working the fabric should be taut in the hoop, so that the seams lay smoothly and embroidered items are not slack.Не забудьте вставити полотно в п'яльці, так виуникнете перекосу самої вишивки насправді працювати з п'яльцями набагато легше, ніж без них.
Do not forget to insert the canvas in the embroidery frame, so youAvoid twisting the very Після цього вставте тканину в п'яльці таким чином, щоб натяг було досить щільним.
Then insert the fabric into the embroidery frame in such a way that the tension is sufficiently tight.
