Examples of using Пакт молотова-ріббентропа in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Міф №2:«Пакт Молотова-Ріббентропа відтягнув початок війни».
Myth 2:‘The Molotov-Ribbentrop Pact delayed the beginning of war'.Українське питання наприкінці 1930-х рр.: пакт Молотова-Ріббентропа;
The Ukrainian issue in the late 1930s: Molotov-Ribbentrop Pact;Англо-франко-радянські переговори провалилися, а кілька днів тому був підписаний пакт Молотова-Ріббентропа.
The tripartite Anglo-French-Soviet talks collapsed, and a few days later, the Ribbentrop-Molotov pact was signed.У серпні 1939 року був підписаний відомий"пакт Молотова-Ріббентропа".
In August 1939, it was signed the famous"Molotov-Ribbentrop Pact".Та пакт Молотова-Ріббентропа, підписаний наприкінці серпня 1939 р. між нацистською Німеччиною та Радянським Союзом, похитнув цей баланс.
The Molotov-Ribbentrop Pact, signed at the end of August 1939 between Nazi Germany and the Soviet Union, upset this balance.За словами Путіна,причиною Другої світової війни став не пакт Молотова-Ріббентропа, а мюнхенський пакт 1938 року.
Putin presented his position that the cause ofWorld War II was not the Molotov-Ribbentrop Pact, but the Munich По-друге, підписавши пакт Молотова-Ріббентропа, ми виявилися союзниками Німеччини, і саме через це Німеччина почала війну в Польщі.
Secondly, having signed the Molotov-Ribbentrop Pact, we became Germany's allies, and that was the very reason why Germany started the war in Poland.Крім того, Путін заявляв,що приводом до початку Другої світової війни був не пакт Молотова-Ріббентропа, а Мюнхенська угода 1938 року.
In addition, Putin said the reason for the start ofWorld War II was not the Molotov-Ribbentrop Pact, but the Munich Agreement of 1938.Найбільш відомий з них Пакт Молотова-Ріббентропа, який дозволив кожній із сторін на декілька кроків посунутися у досягненні своїх стратегічних цілей.
Радянський Союз часто звинувачували у намірах поділити Польщу разом із нацистськоюНімеччиною після підписання пакту про ненапад з Гітлером(відомого як пакт Молотова-Ріббентропа).
The Soviet Union has frequently been accused of carving Poland up together with NaziGermany as a result of its Пакт Молотова-Ріббентропа 1939 р. призвів до ультиматуму СРСР у червні 1940 р., вторгненню радянських військ в Бессарабію, та її включення до Радянського Союзу.
The Molotov-Ribbentrop Pact of 1939 led to an Soviet ultimatum in June 1940, the invasion of Soviet forces into Bessarabia, and its inclusion into the Soviet Union.Ще більш показовий так званий“пакт Молотова-Ріббентропа”- факт не приватно-індивідуального, а державного колабораціонізму СРСР з фашистською Німеччиною.
Even more indicative is the so-called“Molotov-Ribbentrop Pact”- a fact of not merely private and individual collaboration but governmental collaboration of the USSR with Nazi Germany.Пакт Молотова-Ріббентропа щодо розділу Європи, підписаний 1939 року, назавжди скомпрометував сталінську кліку, яка зробила СРСР союзником фашистської Німеччини на кілька передвоєнних років.
The Molotov-Ribbentrop Pact on the division of Europe which was concluded in 1939 forever has compromised the Stalinist clique because it made the USSR an ally of fascist Germany for several pre-war years.Візьміть, будь ласка, постанову З'їзду народних депутатів 1989 року,де чорним по білому написано:“З'їзд народних депутатів засуджує пакт Молотова-Ріббентропа і вважає його юридично неспроможним.
Please take a look at the resolution passed by the Congress of People's Deputies in 1989, where it is written black onwhite that the Congress of People's Deputies denounces the Molotov-Ribbentrop Pact and considers it legally invalid.Пакт Молотова-Ріббентропа є не тільки злочином сталінського режиму, але також однією з причин початку Другої світової війни, епізодом якої стала Велика Вітчизняна»,- вважає радянський і російський історик, доктор історичних наук, Андрій Зубов.
The Molotov-Ribbentrop Pact is not only a crime of the Stalinist regime, but also one of the reasons for the breakout of WWII, an episode of which was the Great Patriotic War,” believes Andrey Zubov, a Soviet and Russian historian.З початком Другої світової війни, в 1939 році Німеччина іСРСР підписують«Договір про ненапад»(також відомий як«Пакт Молотова-Ріббентропа»), і Латвія стає сферою інтересів Радянського Союзу, втративши незабаром таким чином свою незалежність.
With the beginning of the Second world war,in 1939 Germany and USSR signed‘Agreement about non-aggression'(also known as Molotov-Ribbentrop Pact), and Latvia became the area of interests of Soviet Union losing then in such a way its independence.По-перше, Суд зазначає, що Естонія втратила свою незалежність внаслідок Договору про ненапад між Німеччиною таСоюзом Радянських Соціалістичних Республік(також відомого як"Пакт Молотова-Ріббентропа"), укладеного 23 серпня 1939, Та додаткові секретні протоколи до нього.
The Court notes, first, that Estonia lost its independence as a result of the Treaty of Non-Aggression between Germany andthe Union of Soviet Socialist Republics(also known as"Molotov-Ribbentrop Pact"), concluded on 23 August 1939, and the secret additional protocols to it.На російському державному телебаченні ми спостерігали ще один приклад історичного ревізіонізму, згідно з яким об'єднана Європа має намір вести війну з Росією як за часів Другої світової війни, і що війну вУкраїні почала Європа, ігноруючи такі історичні події, як, наприклад, пакт Молотова-Ріббентропа або більш сучасніші грунтовні факти;
On Russian state TV we saw yet another example of historical revisionism where it was claimed that a united Europe leads to war with Russia as during WWII and that Europe started the war in Ukraine-overlooking such historical facts as the Molotov-Ribbentrop pact for example or the more recent facts on the ground;Коди був підписаний таємний додатковий протокол до Пакту Молотова-Ріббентропа?
Secret codes signed an additional protocol to the Molotov-Ribbentrop Pact?Вийшло так, що після пакту Молотова-Ріббентропа і розподілу Польщі вона сама стала жертвою тієї політики, яку і намагалася проводити у Європі».
In the end, following the Molotov-Ribbentrop Pact and the division of Poland, they fell victim to the same policy that they tried to pursue in Europe.".Нацистська Німеччина почала вбивати в радянських масштабах лише після пакту Молотова-Ріббентропа, підписаного влітку 1939 року, та спільного німецько-радянського вторгнення в Польщу у вересні того самого року.
Nazi Germany began to kill on the Soviet scale only after the Molotov-Ribbentrop Pact in the summer of 1939 and the joint German-Soviet invasion of Poland that September.Нацистська Німеччина почала вбивати врадянських масштабах улітку 1939 року, тільки після пакту Молотова-Ріббентропа, і спільного того ж вересня німецько-радянського вторгнення в Польщу.
Nazi Germany began to kill on the Soviet scale only after the Molotov-Ribbentrop Pact in the summer of 1939 and the joint German-Soviet invasion of Poland that September.Після підписання 23 серпня 1939 пакта Молотова-Ріббентропа між Німеччиною і Радянським Союзом, Даладьє дотримувався антикомуністичної політики, заборонив діяльність ФКП і партійну газету«Юманіте».
Following the 23 August 1939 Molotov-Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union, Daladier engaged in an anti-communist policy, prohibiting PCF's activities and the party's newspaper, L'Humanité.Сприйняти пакту Молотова-Ріббентропа є відмовою від основи загального розуміння в західному світі заради сьогочасної тактики, яка може руйнувати, але не може творити.
To embrace the Molotov-Ribbentrop pact is to discard the basis for common understanding in the western world for the sake of a momentary tactic that can destroy but cannot create.--.Пактом Молотова-Ріббентропа від серпня 1939 року Німеччина та Радянський Союз розділили та анексували території своїх європейських сусідів- Польщі, Фінляндії, Румунії та країн Балтії.
Under the Molotov-Ribbentrop Pact of August 1939, Germany and Найбільший злочин- це таємно підписувати якісь пакти Молотова-Ріббентропа»,- розповів один з учасників.
The biggest crime-would be to secretly sign some sort of Molotov-Ribbentrop Pact,” said one Хоча цей наратив суперечить історичним документам,він все ще використовується, щоб спотворити історичне значення пакту Молотова-Ріббентропа, і таким чином показати СРСР у кращому світлі.
While this narrative contradicts historical documents,it is still used to erode Після підписання пакту Молотова-Ріббентропа і початку конфлікту на Європейському театрі другої світової війни в 1939 році, ФКП була оголошена забороненою організацією урядом Едуара Даладьє.
After the signing of the Molotov-Ribbentrop Pact and the outbreak of conflict in the European Theatre of World War II in 1939, the PCF was declared a proscribed organisation by Édouard Daladier's government.Це«інтермаріум» між Чорним та Балтійським морями, поділений навпіл пактом Молотова-Ріббентропа у 1939 році; по ньому у 1941 році пронісся Вермахт, а в 1943- 1945 роках прорвалася назад Червона армія.
This is the“intermarium” between the Black Sea and the Baltic that the Molotov-Ribbentrop pact bisected in 1939, the Wehrmacht swept through in 1941, and the Red Army then clawed its way back across in 1943-45.Вийшло так, що після пакту Молотова-Ріббентропа і поділу Польщі вона сама виявилася жертвою тієї політики, яку і намагалася проводити в Європі",- сказав Путін.
It so happened that after the Molotov-Ribbentrop Pact and its partition,[Poland] itself became the victim of the policy it tried to pursue in Europe,” he added.
