Examples of using Паралелей in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хоча прямих паралелей немає.
Тож перейдімо до паралелей:.
Ми не бачимо паралелей історії.
I don't see any parallel in history.Існували значні дискусії стосовно паралелей.
There were comments regarding parallel streams.Немає, немає цьому паралелей у всьому світі!”!
No, no parallel in the entire world!У північній же частині природні зони простягаються, переважно, вздовж паралелей.
In Не можна проводити жодних паралелей між Каталонією і Донбасом.
No parallel could be made between Catalonia and Donbas.І ніяких паралелей між тим, що було, і тим, що відбувається зараз в Україні, провести неможливо».
The parallels between what we did in Vietnam and what we're doing in Iraq now are unbelievable.".Технічний термін для такого роду паралелей-«зламана міфологія»;
The technical term for this sort of parallel is‘broken mythology';У цьому сенсі механізм CRISPR-Cas9 має ряд паралелей з механізмом РНК-інтерференції(RNAi) у еукаріот.
In this sense, the CRISPR-Cas9 mechanism has a number of parallels with the RNA interference(RNAi) mechanism in eukaryotes.В нашій країнірегулярно відбуваються масові розстріли, які не мають паралелей у жодній іншій країні світу.
We have a patternnow of mass shootings in this country that has no parallel anywhere else in the world.Це не переклад окремих слів,це зіставлення всієї культури різних народів, проведення паралелей і аналогій.
This is not the translation of separate words;it is the compilation of all the cultures of different peoples, drawing parallels and analogies.Тому важливо, що в цій історії ми можемо побачити багато паралелей з сучасністю»,- стверджує продюсер Єгор Олесов.
That is why it isessential that in this story we can see lots of parallels with the contemporary times,” said Egor Olesov, producer.Він також повідомляв, що«найбільша кількість паралелей для сутри в колекції Сеніора знаходяться в Сам'ютта-нікая та відповідних колекціях на санскриті і китайською мовами».
He further reports that"largest number of parallels for the sutras in the Senior collection are in the Samyutta-nikaya and the corresponding collections in Sanskrit and Chinese.".Це тому, що, вивчаючи цей порядок денний, мій розум продовжував повертатися до паралелей між цим порядком денним та сторожовою вежею.
It is because as I studied this agenda, my mind kept going back to the parallels between this agenda and Але коли реальне спостереження не підтвердило того, що він хотів знайти,щоб підтримати його переваги щодо минулого та його паралелей в сьогоденні, він змінив факти.
But when real observation failed to confirm what he wanted to find in order tosupport his preferences about the past and its parallels in the present, he modified the facts instead of the theory.Тлумачення оповідання Кафки перебувають у широкому діапазоні від проведення простих паралелей між життям Георга і Кафки до більш складних уявлень щодо самого поняття вироку.
Interpretations of Kafka's short story range from simple parallelism between the lives of Georg and Kafka to more complex views concerning the notion of judgement itself.На мою думку, кілька явищ сьогоднішнього дня мають безліч паралелей як з початком XX століття, так і з 1930-і роками, і це дає нам підстави боятися, що в результаті може статися непередбачене ланцюг подій",- сказав Гутерріш.
As I see it, several elements today have many parallels with both the start of the twentieth century and the 1930s, giving us grounds to fear that an unpredictable chain of events could ensue," Guterres said.Заїмов розглядає етимологію близько 9000 одиниць балканської топонімії,але не наводить для них паралелей з територій прабатьківських поселень південних слов'ян(Заимов Йордан, 1967).
Zaimov examines the etymology of about 9,000 units of Balkan toponymy,but does not provide parallels for them from the territories of southern Slavic settlements on their ancestral homeland(ZAIMOV JORDAN, 1967).Що ж,давайте не будемо поспішати з висновками і проведемо кілька історичних паралелей, зануримося, так би мовити, в ретроспективу IT-індустрії і Apple зокрема, і в цьому нам допоможе редактор ai Даніель Еран Ділгер.
Well, let's not jump to conclusions, and spend a few historical parallels, plunge, so to speak, in a retrospective of the IT-industry and Apple in particular, and this will help us ai editor Daniel Eran Dilger.Гарні емоції, багато цікавих паралелей у культурному розвитку Луцька та Бреста та зрештою насичена програма, яка томить нас та валить з ніг щодня, але і заряджає новими враженнями та емоціями, які повертають сили назад.
Good emotions, many interesting parallels in the cultural development Lutzka and Brest and eventually a full program that torture us and stunned every day, but also charges the new experiences and emotions that return power back.Це зовсім не хитропродумана відповідність з метою допасувати факти, адже багато з цих паралелей та інших правд були очевидними з пророцтв і проповідувалися, як тут показано, ще за декілька років до 1878 року н. е.
Nor is it acunningly devised correspondency, arranged to suit the facts; for many of these parallels, and other truths, were seen from prophecy, and were preached as here presented, several years prior to A. D.Дещо менше у вірменській- 102, значна частина з яких була внесена до таблиць згідно даних Капанцяна(Капанцян Гр., 1956),котрий дає дуже багато вірменсько-хеттських паралелей, відсутніх в етимологічному словнику Покорни.
Slightly less in the Armenian- 102, a significant portion of which was included in the table according to Kapantsyan[KAPANTSYAN Gr., 1956],which gives a lot of Armenian-Hittite parallels that are not present in the etymological dictionary of Pokorny.І якщо перші два способи хоч і відрізняються від звичайноїроботи за наймом, але все-таки можна провести багато паралелей, то заробіток за допомогою власного сайту(сайтів) є справжнісіньким бізнесом, хоча буває що дуже маленьким.
And if the first two methods, though different from normal employment,but you can still spend a lot of parallels, the earnings with their own site(s) is a real business, although it is very small.Однак всупереч докладеним зусиллям, не було знайдено переконливих паралелей між слов'янською топонімією на Балканах та топонімією історичних прабатьківщини південних слов'ян в басейнах лівих приток Дніпра.
However, despite the efforts made, no convincing parallels were found between Slavic toponymy in the Balkans and in the historical ancestral homeland of the southern Slavs in the basins of the left tributaries of the Dnieper River.За часів, коли твориться історія, мені видається важливим подивитися на українську революцію через оптику сучасного мистецтва, спробувати осмислити власний досвід за допомогою метафор,узагальнень, паралелей з іншими протестними рухами в різних куточках світу.
At the time when history is being created, it seems to me important to look at the Ukrainian revolution through the optics of contemporary art and try to comprehend our own experience through metaphors,generalizations, parallels with other protest movements in different parts of the world.На мою думку, кілька явищ сьогоднішнього дня мають безліч паралелей як з початком XX століття, так і з 1930-і роками, і це дає нам підстави боятися, що в результаті може статися непередбачене ланцюг подій",- сказав Гутерріш.
As I see it, several elements today have many parallels with both the start of the twentieth century and the 1930s, giving us grounds to fear that an unpredictable chain of events could ensue," Guterres said at the Paris Peace Forum.Важливим для зміни цієї ситуації і своєрідної актуалізації сакрального мистецтва може послужити широка співпраця поміж митцями різних країн які спираються на різноманітні локальні традиції атакож проведення численних паралелей поміж візуальним та іншими видами мистецтва.
It is a wide cooperation between artists of different countries who are using different local traditions andalso numerous parallels between visual and other kind of art and this is what may help and may be important in changing of this situation and a peculiar actualizing of sacral art.
