What is the translation of " ПАРАЛЕЛЯМИ " in English?

• parallels

Examples of using Паралелями in Ukrainian and their translations into English

Фінляндія розташована у північній Європі між 60-ю та 70-ю паралелями широти.
Finland is located in northern Europe between the 60th and 70th parallels of latitude.

Вся поверхня Землі ділиться паралелями на ряди(через 4°), а меридіанами- на колони(через 6°);
The entire surface of the Earth is divided into rows by parallels(every 4°), and into columns by meridians(every 6°);

Інші пророчі свідчення, які ще треба дослідити, також будуть у досконалій згоді з цими паралелями.
Other prophetic testimonies yet to be examined will also be found in perfect accord with these parallels.

Всі вони мали ромбоподібну форму і були розташовані між 30 і 40 паралелями на північ і на південь від екватора.
They all had about the diamond shape and were located between 30 and 40 Parallels North and South of the equator.

Наприклад, місто Івано-Франківськ розташоване приблизно на однаковій відстані між паралелями 48° та 50° пн. ш.
For example, the city of Ivano-Frankivsk is located approximately equal distance between parallels 48° and 50° Mon. sh.

Багато рис цієї відповідності є паралелями не лише за своїм характером, але й щодо часу, коли вони трапились.
And many of these features of correspondency are parallel not only in character, but also in their relative time of occurrence.

Історія відбувається у вторинному світі з конкретними і відомими паралелями щодо відомого місця(або місця) і певного історичного періоду.
The story is set in a secondary world having specific and recognizable parallels to a known place(or places) and a definite historical period.

Він був настільки захоплений паралелями між містами і живими організмами, що"не приділив достатньої уваги, у який спосіб міські райони і організми є принципово відмінними".
He was so excited by the parallels between cities and living things that he“didn't pay enough attention to the ways in which urban areas and organisms are completely different.”.

Зомбований світ Путінових вартостей із його фальшивими паралелями та прецедентами не надто життєздатний у тривалій перспективі.
Putin's zombie-world of values with its spurious parallels and precedents is not a viable one in the long term.

Основним фактором, що впливає на клімат Фінляндії, є географічне положення країни між 60-ю і 70-ю північними паралелями в прибережній зоні[[Євразія|Євразійського]] континенту.
The main factor influencing Finland's climate is the country's geographical position between the 60th and 70th northern parallels.

Цей факт не тільки автоматично виключає їх пояснення запозиченнями з чуваської мови, а й визначає час і місце булгарського-слов'янських контактів, відображених лексичними паралелями.
This fact not only automatically precludes their explanation as borrowed from Chuvash but also determines the time and place of the Bulgari-Slavic contacts reflected lexical parallels.

Лінії, що з'єднують точки однієї широти сліду кола на поверхні Землі, називаються паралелями, оскільки вони паралельні екватору і один одному.
Lines joining points of the same latitude trace circles on the surface of Earth called parallels, as they are parallel to the Equator and to each other.

Одночасно, стилізований початок кукурудзи, нагадує глобус землі з паралелями та меридіанами означає безмежність можливостей автора, та те, що для фестивалю і творчості не має кордонів.
Simultaneously, the stylized“pochatok”(beginning/starch) of corn looks like the globe of the Earth with parallels and meridians and this means the boundless possibilities of the filmmaker and limitless creativity.

Основним фактором, що впливає на клімат Фінляндії, є географічне положення країни між 60-ю і 70-ю північними паралелями в прибережній зоні Євразійського континенту.
In Finland, the main factor affecting the climate is the country's position between the 60th and 70th northern latitudes in the Eurasian continent's coastal zone.

В 1883 році інший святий- салезіанський священик Дон Жоау Боско, який жив в Туріні(Італія), передбачив, що нова цивілізація з'явиться в центрі Бразилії, десь між 15-ю і 20-ю паралелями.
As well as being that visionary's dream, the Brazilian capital was also inspired by the prophecy of a saint: in 1883, Dom João Bosco, a Salesian priest living in Turin, Italy, revealed that a new civilization would emerge in the centre of Brazil, somewhere between the 15th and 20th parallels.

З 1926 до 1931 року існувала територія Центральна Австралія, розташована між 20-ю і 26-ю паралелями пд. ш., потім включена до складу Північної Території.
From 1926 to 1931, Central Australia existed as a separate territory between the 20th and 26th parallels of latitude, before being reincorporated into the Northern Territory.

За короткий термін своєї діяльності у Москві Ю. М. Реріх підготував до друку багатотомний російсько-англійський словник з санскритськими паралелями, велику кількість статей і наукових праць.
For a short time during his activities in Moscow, Yuri Roerich prepared for publication a Tibetan-Russian-English dictionary in several volumes with parallels in Sanskrit and several articles and scientific studies.

Своє розуміння світу і свою позицію автор-герой есе ілюструє цікавими аналогіями, прикладами, паралелями, спогадами, і це збагачує художньо-естетичну та пізнавальну змістовність тексту.
The author-hero of the essay illustrates his understanding of the world and his position with interesting analogies, examples, parallels, memories, and this enriches the text's artistic, aesthetic and cognitive content.

Всі меридіани перетинаються з паралелями під прямими кутами, тому на глобусі всі клітинки градусної сітки між двома сусідніми паралелями мають однакову форму і розміри, а клітинки між двома сусідніми меридіанами звужуються і зменшуються за величиною з віддаленням на північ і на південь від екватора.
All meridians intersect with parallels at right angles, so the map of all degree grid cells between two neighboring parallels have the same shape and size, and cells between the two neighboring meridians are narrowed and reduced in size with distance in north and south of the equator.

Основним фактором, що впливає на клімат Фінляндії, є географічне положення країни між 60-ю і 70-ю північними паралелями в прибережній зоні Євразійського континенту.
The main factor influencing Finland's climate is the country's geographical position between the 60th and 70th northern parallels in the Eurasian continent's coastal zone.

Лінії сталої широти називаються паралелями. На поверхні Землі ці лінії утворюють кола, але єдиною паралеллю, яка є великим колом є екватор(широта=0°). Лінії сталої довготи називають меридіанами. Меридіан, що проходить крізь Гринвіч називають нульовим меридіаном(довгота=0°). На відміну від паралелей, всі меридіани є великими колами, крім того, вони не паралельні один до одного: точками їх перетину є північний і південний полюси.
Lines of constant Latitude are called Parallels. They trace circles on the surface of the Earth, but the only parallel that is a Great Circle is the Equator(Latitude=0 degrees). Lines of constant Longitude are called Meridians. The Meridian passing through Greenwich is the Prime Meridian(longitude=0 degrees). Unlike Parallels, all Meridians are great circles, and Meridians are not parallel: they intersect at the north and south poles.

Конкретні напрямки включають обмежене кодування, алгоритми стиснення, архітектури введення-виведення, мережі комутації, алгоритми дефрагментації диска, методи керування паралелями, планувальники операційної системи та методи й архітектури стиснення для систем зі стисненням пам'яті.
Specific areas include constrained coding, compression algorithms, I/O architectures, switching networks, disk defragmentation algorithms, concurrency control techniques, operating system schedulers, and compression techniques and architectures for systems with memory compression.

У контексті археології і світової історії, термін«старий світ» застосовують до тих частин світу які мали(непрямий) культурний контакт від початку Бронзової доби, що призвело до паралельного розвитку ранніх цивілізацій, здебільшого в помірному кліматичному поясі, що знаходиться приблизно між 45-ю і 25-ю паралелями, в районі Середземномор'я, Межиріччя, Іранського нагір'я, Індійського субконтиненту і Китаю.
In the context of archaeology and world history, the term"Old World" includes those parts of the world which were in(indirect) cultural contact from the Bronze Age onwards, resulting in the parallel development of the early civilizations, mostly in the temperate zone between roughly the 45th and 25th parallels, in the area of the Mediterranean, Mesopotamia, Persian plateau, India and China.

Варто відзначити текстову паралель між“Історією” Геродота і текстом Рубрука.
It is worth noting textual parallels between Herodotus"History" and the text of Rubruk.

Чи можна провести тут якусь паралель із сьогоднішньою українською ситуацією?
Might there be some parallels with the situation in Syria today?

До речі, одна пряма паралель на сьогодні вже є.
And there are direct parallels to today.

І ще про одну дивну паралель.
Another one of those strange parallels.

Паралелі з іншими творами КларкаРедагувати.
Similarities with other works of ClarkeEdit.

Таку ж паралель можна провести і з нашою професією.
This same situation can occur with our career.