Examples of using Парафіяльні in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Створили парафіяльні спільноти.
У Отця Макуає є ще деякі обов'язки у парафіяльні.
Люди з парафії, тобто парафіяльні священики та миряни, повідомляли у 5, 2% про такі випадки.
При церквах не можна було відкривати парафіяльні школи.
До них відносяться приватні та парафіяльні школи, а також«публічні» школи, діяльність яких частково оплачується за рахунок фінансових пожертвувань.
These include private and parochial schools, as well as“public” school, whose activity is partly covered through financial contributions.На початку 19-го сторіччя вселищі починають діяти перші церковно-парафіяльні школи.
At the beginning of the 19th century in thevillage begin to act early Church parafiyalnye school.Я вітаю всіх вас, дорогі римляни й паломники: парафіяльні групи, сім'ї, спільноти.
Уряд не довіряв земським школам ірадше підтримував примітивніші парафіяльні школи.
The government was suspicious of these schools andpreferred to support the more primitive parochial schools.Війни виграють не генерали, війни виграють шкільні вчителі та парафіяльні священики"(Отто фон Бісмарк).
Wars are not won by generals,wars are won by school teachers and parish priests”(Otto von Bismarck).Я з радістю вітаю усіх присутніх тут паломників, сім'ї, парафіяльні групи, які прибули з Італії, Іспанії, Франції та багатьох інших країн.
I greet with affection all of Із збільшенням кількості священиків розподіл країни на парафіяльні округи змінювався відповідно.
As the number of priests increased, the division of the country into pastoral regions was amended accordingly.Іншою важливою групою готичних споруд в Англії є парафіяльні церкви, які, як і середньовічні собори, часто є більш ранньою, нормандською основою.
Another important group of Gothic buildings in England are the parish churches, which, like Богопосвяченні та парафіяльні спільноти, всі церковні спільноти старі й нові, мають упродовж цього Року знайти спосіб публічного визнання віри.
Religious communities as well as parish communities, and all ecclesial bodies old and new, are to find a way, during this Year, to make a public profession of the Credo[…].Протягом наступних п'ятнадцяти місяців священик Данилович наполегливо працював над реорганізацією парафії тазбиранням грошей по будинкам у спробі погасити парафіяльні борги.
During Парафіяльні храми, молитовні будинки та каплиці будуються з благословення єпархіальної влади і з дотриманням встановленого законом порядку.
The parish churches, prayer houses and chapels shall be organized with Так, на Київщині, Волині та Поділлі, що входили до складу Київської шкільної округи, не було земств, а тому не було й земських шкіл,а тільки нечисленні міністерські чи церковні парафіяльні школи.
Thus, in the Kyiv region Volhynia and Podolia, which belonged to the Kyiv School district, not zemstva was, but because there was no county schools,and only a few ministerial or church parish school.З іншого боку, існуючі парафіяльні ораторії відкриті тільки у святкові дні, а дон Боско вважає, що вони повинні діяти щодня і що священик повинен бути зайнятий у них постійно.
The parish oratories that exist are only for Sundays and Don Bosco has a different view of what an Oratory should be, he wants them to be open every day under the responsibility of the priest.Ми були благословенні з дев'ятьма дітьми, успішний бізнес, щільно згуртовані спільноти, сім'я, друзі,відмінні парафіяльні школи для наших дітей, релігійних служб і деякі з кращих магазинів в світі.
We have been blessed with nine children, a successful business, a tight knit community, family, friends,excellent parochial schools for our children, religious services and some of the best shopping in the world.Відповідно, звичайні парафіяльні священики були«секулярними», бо діяли в середовищі«століття», на відміну від«регулярних» священиків, які жили в чернечих установах відповідно до їхніх внутрішніх правил.
Ordinary parish priests are thus“secular” because they operate out there in the“century,” as against those in monastic institutions-“regular” priests- who live by the rules of their order.Беручи активну участь у духовних заходах Декади місійності, ми покликанінаново відкрити і збагнути, що наші сім'ї(домашні церкви) та парафіяльні спільноти є за своєю природою місійними.
Through our active participation in the spiritual efforts of these ten Mission Days,once again we are called upon to discover and understand anew that our parish communities and families(domestic churches) are missionary in nature.Церковні парафіяльні записи XVII-XVIII століть свідчать, що у багатих землевласників в Лецене, Німеччина, було більше синів, ніж дочок, в той час як у наймитів і торговців, що не володіють власністю, було більше дочок, ніж синів.
Church parish records from the 17th and 18th centuries show that wealthy landowners in Leezen, Germany, had more sons than daughters, while farm laborers and tradesmen without property had more daughters than sons.Беручи активну участь у духовних заходах Декади місійності, ми покликані наново відкрити і збагнути,що наші сім'ї(домашні церкви) та парафіяльні спільноти є за своєю природою місійними.
Through our active participation in the spiritual e orts of these ten Mis- sion Days,once again we are called upon to discover and understand anew that our parish communities and families(domestic churches) are missionary in nature.А також 172 житлових будинки було обшукано та розграблено ідві парафіяльні церкви було майже зруйновано, розграблено та пошкоджено, крім того було спалено десять вітрильних судів з меблями, вантажами і товарами на борту….
And also 172 dwelling houses were rifled andplundered and two parish churches much ruined, plundred and defaced, besides the burning of ten saile of shipps with the furniture thereof, and the goods and merchandise therein….Беручи активну участь у духовних заходах Декади місійності,ми покликані наново відкрити і збагнути, що наші парафіяльні спільноти та сім'ї(домашні церкви) є за своєю природою місійними.
About Mission Days: Through our active participation in the spiritual efforts of these ten Mission Days,once again we are called upon to discover and understand anew that our parish communities and families(domestic churches) are missionary in nature.Єдиний предмет суперечки в даному випадку полягає в тому, щозакон штату та рішення шкільної ради, що ними санкціонується відшкодування витрат батькам дітей, які відвідують парафіяльні школи, порушують федеральну Конституцію….
The only contention here is that the state statute and the resolution,insofar as they authorized reimbursement to parents of children attending parochial schools, violate the Federal Constitution in these two respects, which to some extent overlap.Згідно з інформацією про спірну точність, яку надав Ян Длугош,перші парафіяльні церкви були побудовані в литовських язичницьких містах Вількмерге, Майшагала, Ліда, Неменчине, Медінінкай, Крева, Хайна та Абольці, всі вони належали до вотчини Йогайли.
According to the information of disputed accuracy provided by Jan Długosz,the first parochial churches were built in Lithuanian pagan towns Vilkmergė, Maišiagala, Lida, Nemenčinė, Medininkai, Kreva, Haina and Abolcy, all belonging to the Jogaila's patrimony.Яким чином парафіяльні спільноти уникнули спокуси передачі відповідальності за виховання до віри на інші суб'єкти релігійної освіти(наприклад, освітні установи, таким чином змішуючи виховання у вірі з різними формами релігієзнавства)?
How have parish communities avoided the temptation of leaving the work of instruction in the faith to other agents of religious education(for example, their passing the responsibility to schools, thus confusing instruction in the faith with possible cultural forms of religiously-oriented education)?Священики-місіонери ще є в світі знані як«лазаристи» або«вікентійці»,проводять парафіяльні місії, займаються пасторальною діяльністю, дбають про виховання майбутніх священиків і духовне керівництво сестер Дочок Милосердя св. Вікентія де Поля….
Priests of the Mission are also popularly known as Lazarists or Vincentians.They hold parish missions, are involved in pastoral activity, take care of the formation of prospective priests and of spiritual guidance for the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul.На початку XIV ст. Папство зуміло звести до мінімуму проблему духовного плюралізму,проте це призвело до того, що парафіяльні церкви не мали священнослужителів або ж у церквах служили мало оплачувані та не підготовлені священники і діловоди(канцеляристи).
In the early fourteenth century, the Papacy managed to minimise the problem of clerical pluralism, by which clerics held two or more livings,which elsewhere resulted in parish churches being without priests, or served by poorly trained and paid vicars and clerks.
