What is the translation of " ПАРАФІЯЛЬНОЇ " in English?

• parish
• parochial

Examples of using Парафіяльної in Ukrainian and their translations into English

У 1901 році відкрили церковно-парафіяльної школи.
In 1901, opened a parish school.

Людина входить до парафіяльної сім'ї і починає жити її життям.
A person enters into a parish family and begins to live its life.

Цей внесок заклав початок створення католицької парафіяльної шкільної системи в Сполучених Штатах.
This modest beginning marked the start of the Catholic parochial school system in the United States.

Діти Ройіка були зараховані до парафіяльної школи, а його дружина пані Оленка навчала в школі.
The Royik children were in enrolled in the parish school and Pani Olenka, his wife, taught at the school.

Додаткові можливості також були потрібні для збільшення кількості дітей, що зараховуються до парафіяльної школи.
Additional facilities were also needed for the growing number of children enrolling in the parish school.

При храмі відкрили церковно-парафіяльної школи, де викладав отець Сергій Щукін(1873-1931), близький друг А. П. Чехова.
The church opened a parish school, where he taught Father Sergei Shchukin(1873-1931), a close friend of Anton Chekhov.

Розробити програму літургійної катехизи(підготувати уніфіковані тексти для парафіяльної літургійної катехизи для всіх вікових категорій).
To develop a program of liturgical catechesis(to prepare unified texts for parochial liturgical catechesis for all ages).

Для парафіяльної церкви Святого Мартіна в Гсісі він намалював вівтарну частину із зображенням Причастя святого Мартина, єпископа Турського.
For the parish church of St Martin in Gsies, he painted the altarpiece depicting Communion of St Martin, bishop of Tours.

Ми добре знаємо, скільки зусиль потрібно докласти всім членам парафіяльної спільноти, щоб згуртувати громаду, і як легко це зруйнувати.
We know well how much effort is needed on the part of all members of a parish community to build up its unity, and how easy it is to ruin it.

Традиційно у перший день прощі відбулася зустріч з молоддю і багатотисячний похід зі свічками від парафіяльної церкви до чудотворного місця.
Traditionally, on the first day of pilgrimage, a meeting with the youth and a procession with candles from the parish church to a miraculous place took place.

За три місяці перед датою шлюбу необхідно звернутися до парафіяльної канцелярії у зв'язку з заповненням передшлюбного протоколу. При собі необхідно мати:.
The couple should come to the cathedral office, three months before the marriage date, to write-off premarital protocol having with you:.

Якщо б мене не відправили в Смоленськ, навряд чи б я пізнав глибинну Росію, відчув реалії парафіяльної та єпархіального життя Руської Православної Церкви.
Hadn't I been sent to Smolensk, I would have hardly explored Russia's remote provinces and got familiar with the realities of Russia's parishes and dioceses of the Russian Orthodox Church.

Невдовзі до лав процвітаючої парафії почало долучатися все більше і більше дітей, а будівництво Свято-Миколаївського українського парафіяльної школи розпочалося восени 1921 року.
Soon the thriving parish saw increasing numbers of children among its members, and construction of St. Nicholas Ukrainian Parochial School was begun in the autumn of 1921.

Голова парафіяльної ради«ПЦУ» Сергій Швець вважає по-іншому, тому і прийшов на територію церкви з численними документами і розпорядженнями.
The chairman of the parish council of the OCU Sergei Shvets thinks differently, which is why he came to the territory of the church with numerous documents and orders.

Єпархіальний архієрей має права відсторонити від роботи члена Парафіяльної ради, якщо такий порушує канони, положення даного Статуту або цивільного Статуту парафії.
The Diocesan Bishop shall be entitled to relieve a member of the Parish Council of his/her work, if he/she violates the canons, the provisions of the present Statute or of the civil Statute of the Parish.

Ua(рекомендаційний лист може бути від працедавця/голови громадської організації, до якої належите/викладача університету/голови парафіяльної спільноти/представника бізнес-середовища).
Ua(the letter of recommendation can be from an employer or head of NGO to which you belong/university professor/head of a parish community/representative from the business community).

Одягнені наче космонавти будівельники незабаром з'являться в нашій Українській Католицькій Церкві у Перті де впродовж місяця будуть демонтувати канцерогенний матеріал з парафіяльної церкви.
The space-like walking workers will soon appear at our Ukrainian Catholic Church in Perth in a month-long exercise to remove the cancer-causing material from the parish church.

Тепер обов'язки адміністрації впали на преподобного Рафаеля, який взяв на себе роль головної парафіяльної школи, і запросив до цього викладання сестру слуг Непорочної Діви Марії.
The duties of administration now fell to Rev. Rafael who assumed the role of principal of the parish school and invited the Sister Servants of Mary Immaculate resume teaching there.

Старший клуб, клуб молодих дорослих та недільна катехитична група були тими організаціями, яких створили для вирішення соціальних та духовних потреб парафіяльної громади.
The Senior Club, the Young Adult Club, and the Sunday Catechetical Group were some of the new organizations formed to address the social and spiritual needs of the parish community.

Це може допомогти, якщо ви зіткнулися з проблемою надання допомоги в парафії, інструктування парафіяльної групи підтвердження, або якщо ви сподіваєтеся розширити свою академічну спроможність на рівні магістра або доктора.
It can help whether you are faced with the challenge of assisting in the parish, instructing a parish Confirmation group, or if you hope to stretch your academic capacity at masters or doctoral level.

Святкуючи разом, плекайте християнські родинні звичаї та традиції, виховуйте в дітей християнські погляди на життя та розвивайте в них відчуття належності до церковної парафіяльної спільноти і свого народу.
When celebrating together, cultivate Christian family traditions and practices, instill in your children a Christian outlook on life and develop in them a sense of belonging to the parish church community and native people.

На місці колишньої брентфордської парафіяльної церкви Святого Лаврентія церква існувала з 12-го століття; вежа поточної будівлі датується 15 століттям, а інша частина церкви була перебудована в 1764 році з цегли.
There has been a church on the site of Brentford's former parish church of Saint Lawrence since the 12th century, but the tower dates from the 15th century, and the remainder of the church was rebuilt in 1764 from brick.

Англійці взяли на себе церкви і, традиційно, каплиці легкої та місцевої церкви були підняті до статусу парафіяльної церкви по всьому острову, що призвело до формування нових парафій, що оточують ці нещодавно названі церкви.
The English took over the churches and, as was traditional, chaples of ease and local churches were elevated to parish church status across the island, leading to the formation of new parishes surrounding those newly named churches.

Оскільки в рамках парафіяльної спільноти провідниками молитви для парафіян є священнослужителі, висловлюємо визнання і вдячність кожному священикові й дияконові, які є для своїх вірних прикладами та вчителями молитви.
Because priests are the leaders of prayer for parishioners in the parish community, we express our recognition and appreciation to every priest and deacon who are for their faithful examples and teachers of prayer.

Таким чином, люди з обмеженими можливостями можуть поступово ставати активними членами своєї парафіяльної спільноти та створювати, за допомогою цих навчань, підтримуючі відносини зі священиком своєї парафії та відповідні умови для участі в її житті.
In this way, people with disabilities can gradually become active members of their parish community and create through these interventions a supportive relationship with the priest of their parish and the appropriate conditions for participation in it.

Отже, місія нашої парафіяльної спільноти- приймати Христа глибше в наше життя, нести Добру Новину поза нашу спільноту і підтримати тих, хто розширює межі Божого Царства місійною діяльністю та капеланським служінням.
Thus, the mission of our parish community is to allow Christ to enter deeper into our lives, to carry the Good News beyond our own community and to support those who expand the boundaries of the Kingdom of God with their missionary activity and chaplaincy ministry.

Він встановлений на території місцевої греко-католицької церкви Самоврядуванням українців м. Ніредьгаза за сприяння Консульства України в Ніредьгазі, а також греко-католицької єпархії м. Ніредьгаза та парафіяльної області Саболч.
It was established on the territory of the local Greek-Catholic Church by the Self-government of Ukrainians of the city of Nyiregyhaza with the assistance of the Consulate of Ukraine in Nyiregyhaza, as well as the Greek-Catholic diocese of the city of Nyiregyhaza and the Szabolcs parish.

Ми всіляко повинні пропагувати тверезий спосіб життя, надавати адекватну допомогу узалежненим, поширювати рухи тверезості в нашій Церкві, заохочувати жертвувати задля добра ближніх особисте відречення від вживання алкоголю записуванням до парафіяльної Книги тверезості.
We should strongly promote sober lifestyle, provide adequate assistance to addicts, distribute temperance movement in our church, encourage sacrifice for the good of the near personal renunciation of alcohol recording into the Parish Books of sobriety.

Навпаки, нехай виявом нашої живої віри стане ще більша солідарність із постраждалими від війни і нехай ця солідарність набере практичного виміру, залежно від потреб конкретної родини чи людини та відповідно до можливостей парафіяльної спільноти.
On the contrary, let our living faith find expression in an even greater solidarity with the victims of war, and may this solidarity take on a practical aspect, in response to the needs of concrete families or individuals, and according to the capabilities of the parish community.