What is the translation of " ПАРАФІЯЛЬНОЇ СПІЛЬНОТИ " in English?

• of the parish community

Examples of using Парафіяльної спільноти in Ukrainian and their translations into English

Всі вони покликані укріплювати єдність і любов між членами парафіяльної спільноти.
All of these are called to strengthen unity and love among the members of the parish community.

Церковний провід парафіяльної спільноти звершується під проводом єпископа як голови і отця.
The leadership of the parish community is exercised under the leadership of the bishop as head and father.

Ми добре знаємо, скільки зусиль потрібно докласти всім членам парафіяльної спільноти, щоб згуртувати громаду, і як легко це зруйнувати.
We know well how much effort is needed on the part of all members of a parish community to build up its unity, and how easy it is to ruin it.

Ваше покликання передавати віру в живого Христа походить із радості особистої зустрічі з Ним і належності до церковної парафіяльної спільноти.
Your vocation to pass on the faith in the living Christ stems from the joy of your personal encounter with Him and your membership in the church parish community.

Одним із найважливіших обов'язків проводу парафіяльної спільноти є розпізнавання Божої волі та пошуки найкращих способів втілення її в життя.
One of the most important responsibilities of leadership in the parish community is discerning God's will and searching for the best ways of implementing it in the life of the parish..

Ua(рекомендаційний лист може бути від працедавця/голови громадської організації, до якої належите/викладача університету/голови парафіяльної спільноти/представника бізнес-середовища).
Ua(the letter of recommendation can be from an employer or head of NGO to which you belong/university professor/head of a parish community/representative from the business community)..

Оскільки в рамках парафіяльної спільноти провідниками молитви для парафіян є священнослужителі, висловлюємо визнання і вдячність кожному священикові й дияконові, які є для своїх вірних прикладами та вчителями молитви.
Because priests are the leaders of prayer for parishioners in the parish community, we express our recognition and appreciation to every priest and deacon who are for their faithful examples and teachers of prayer.

Навпаки, нехай виявом нашої живої віри стане ще більша солідарність із постраждалими від війни і нехай ця солідарність набере практичного виміру, залежно від потреб конкретної родини чи людини та відповідно до можливостей парафіяльної спільноти.
On the contrary, let our living faith find expression in an even greater solidarity with the victims of war, and may this solidarity take on a practical aspect, in response to the needs of concrete families or individuals, and according to the capabilities of the parish community.

При цьому слідуючи цій Дорозі, важливо не відділяти себе від парафіяльної спільноти, особливо в священнопразнуванні Євхаристії, яка воістину являється місцем загального єднання, де Господь приймає всіх нас, які перебуваємо в різній степені духовної зрілості, і об'єднує нас в єдинім Хлібі, який чинить нас одним тілом».
Yet even during the journey it is important not to separate oneself from the parish community, and particularly in the celebration of the Eucharist which is the true place of universal unity, where the Lord embraces us in our various states of spiritual maturity and unites us in the one bread that makes us one body".

Глава Церкви підкреслив, що відповідно до Стратегії розвитку соціального служіння УГКЦ, яку було затверджено Синодом, у кожній парафії належить створити харитативну групу чи парафіяльний осередок Карітасу, які б ставили собі за мету залучати вірних до свідчення милосердної Божої любові, чи то стосовно членів самої парафіяльної спільноти, чи то«у світі».
The Head of the Church stressed that, in accordance with the Social Development Strategy approved by the Synod, each parish would have to form a charitable group or parish body of Caritas, which would set the goal of involving the faithful in the testimony of merciful Divine love, either in relation to the members of the parish community itself, or"in the world".

При цьому слідуючи цій Дорозі, важливо не відділяти себе від парафіяльної спільноти, особливо в священнопразнуванні Євхаристії, яка воістину являється місцем загального єднання, де Господь приймає всіх нас, які перебуваємо в різній степені духовної зрілості, і об'єднує нас в єдинім Хлібі, який чинить нас одним тілом».
But during the neocatechumenate's journey of formation"it's important not to be separated from the parish community, precisely in the eucharistic celebration, which is the true place of unity for everyone, where the Lord embraces us in our different stages of spiritual maturity and unites us in the one bread that makes us one body.".

Чувати над внутрішньою єдністю та родинним духом парафіяльної спільноти, зокрема через щоденне служіння Божественної Літургії, заснування спільнот молитовного читання Божого Слова та інших братств і молитовних рухів, а також через розвиток харитативного служіння в парафіяльній спільноті;.
To guard the internal unity and family spirit of the parish community, notably through daily celebration of the Divine Liturgy, the establishment of communities for the prayerful reading of the Word of God and other fraternities/sororities and prayer movements, as well as through the development of charitable ministry in the parish community;.

Катехизація має бути в кожній парафіяльній спільноті.
Catechization must be present in every parish community.

Створили парафіяльні спільноти.
They created parallel societies.

Який євангелізаційний та місійний дух у наших парафіяльних спільнотах?
What is the evangelization and mission spirit in our parish communities?

Парафіяльна спільнота повинна дбати про духовно-моральний розвиток кожного її члена, а також проповідувати Євангеліє всім людям.
A parish community ought to care for the spiritual-moral development of each of its members, and also to preach the Gospel to all people.

Ваше служіння дуже цінне і потрібне у житті Церкви та в кожній парафіяльній спільноті.
Your service is very valuable and necessary in the life of the Church and in every parish community.

Гармонія серед поколінь витіснила всіх, і всіх їх пов'язувало загальне бажання бачити зростання та процвітання в парафіяльній спільноті.
Harmony among the generations superseded all, and all were bound by a common desire to see growth and prosperity in the parish community.

Підтримувати єдність між усіма парафіями і священнослужителями єпархії між собою, щоб жодна парафіяльна спільнота не виключала себе із сопричастя.
To foster unity between parishes and the eparchial clergy, so that no parish community separate itself from the communion.

У цьому важливому завданні батькам повинні допомагати хресні батьки, дідусі, бабусі, їхні родичі, друзі, школа, парафіяльна спільнота.
In this important task the parents should be supported by godparents, grandparents, family members, friends, school and parish community.

Я з вдячністю стверджую, що наші парафіяльні спільноти активно чинять діла милосердя супроти потребуючих.
With gratitude I can say that our parish communities actively perform acts of mercy towards those in need.

Богопосвяченні та парафіяльні спільноти, всі церковні спільноти старі й нові, мають упродовж цього Року знайти спосіб публічного визнання віри.
Religious communities, parish communities, and ecclesial bodies old and new are to find a way during this year to make a public profession of the Creed.

Парафіяльним спільнотам докласти всіх зусиль, щоб катехизація стала пріоритетною парафіяльною справою, щоб вона охоплювала всі вікові категорії(дітей, підлітків, молодь, дорослих) та соціальні групи, незалежно від кількості осіб.
Parish community shall make all efforts for the catechesis to become a primary parish task, which would cover all age groups(children, teenagers, youth and adults) as well as social groups regardless of the number of people.

Кожна парафіяльна спільнота покликана явити світові материнське обличчя Церкви, яка поділяє зі своїми дітьми їхні надії і тривоги, та особливою турботою оточує своїх найслабших членів.
Every parish community is called to reveal to the world the motherly face of the Church who shares with her children the hopes and anxieties, and with particular care she surrounds the weakest members.

Яким чином парафіяльні спільноти уникнули спокуси передачі відповідальності за виховання до віри на інші суб'єкти релігійної освіти(наприклад, освітні установи, таким чином змішуючи виховання у вірі з різними формами релігієзнавства)?
How have parish communities avoided the temptation of leaving the work of instruction in the faith to other agents of religious education(for example, their passing the responsibility to schools, thus confusing instruction in the faith with possible cultural forms of religiously-oriented education)?

Беручи активну участь у духовних заходах Декади місійності, ми покликані наново відкрити і збагнути, що наші сім'ї(домашні церкви) та парафіяльні спільноти є за своєю природою місійними.
Through our active participation in the spiritual efforts of these ten Mission Days, once again we are called upon to discover and understand anew that our parish communities and families(domestic churches) are missionary in nature.

Беручи активну участь у духовних заходах Декади місійності, ми покликані наново відкрити і збагнути, що наші парафіяльні спільноти та сім'ї(домашні церкви) є за своєю природою місійними.
About Mission Days: Through our active participation in the spiritual efforts of these ten Mission Days, once again we are called upon to discover and understand anew that our parish communities and families(domestic churches) are missionary in nature.

Беручи активну участь у духовних заходах Декади місійності, ми покликані наново відкрити і збагнути, що наші сім'ї(домашні церкви) та парафіяльні спільноти є за своєю природою місійними.
Through our active participation in the spiritual e orts of these ten Mis- sion Days, once again we are called upon to discover and understand anew that our parish communities and families(domestic churches) are missionary in nature.

Ієрархи висловлюють подяку місцевим душпастирям і парафіяльним спільнотам латинської Церкви в цих країнах«за батьківську турботу і гостинність, яку вони проявляють до наших вірних, що належать до Східних Католицьких Церков».
First of all, we want to express our gratitude to the local pastors and parish communities of the Latin Church in these Countries for their fatherly care and hospitality of our people, belonging to the Oriental Catholic Churches.