What is the translation of " ПЕЛОПОННЕСЬКОЇ " in English?

• peloponnesian
• grecian

Examples of using Пелопоннеської in Ukrainian and their translations into English

Пелопоннеської війни.
The Grecian war.

Історія Пелопоннеської.
The Florentine History.

Історія Пелопоннеської війни у восьми книгах».
The history of the Grecian war, in eight books.

Софокл помер за два роки до закінчення Пелопоннеської війни.
Deerfield was abandoned for two years until the conclusion of Phillips war.

Причини Пелопоннеської війни.
Causes Of The Pelopenesian War.

Перші його філософські вислови припадають на час ери Перікла, тобто на початок Пелопоннеської війни.
His first philosophical sayings came at the time of the era of Pericles, i.e. at the beginning of the Peloponnesian War.

Під час Пелопоннеської війни між Афінами та Спартаном, яка тривала довгі роки, по всій Греції, У 425 році Геродот помер.
During the Peloponnese war between Athens and Spartan, which lasted for many years, all around Greece, In the year 425 Herodotus died.

В 411 р. до н. е. флот спартанців під час Пелопоннеської війни(431-404 рр. до н. е.) розграбував і зруйнував столицю острова Астипалію.
In 411 BC the Spartan fleet, during the Peloponnesian War(431-404 BC), destroyed and plundered the capital of Astypalaia.

Парфенон, а потім, являє собою відчутну і видимий розквіт афінської імперської влади, не обтяжена мародерством Пелопоннеської війни.
The Parthenon, then, represents the tangible and visible efflorescence of Athenian imperial power, unencumbered by the depradations of the Peloponnesian War.

Грецький історик Фукідід(460-395 до н. е) у своїй«Історії Пелопоннеської Війни» був першим, хто пов'язав цунамі з підземними землетрусами.
Greek historian Thucydides(460- 395 B.C.) in his History of the Peloponnesian War was the first to associate tsunamis with underwater earthquakes.

Аргументи на користь такої дати включають той факт, що події гри, можна відобразити подіями, які сталися під час Пелопоннеської війни в цей час.
Arguments in favor of such a date include the fact that events of the play seem to reflect events that occurred during the Peloponnesian War around that time.

Військова історія Греції в період з кінця другого перського вторгнення в Грецію і Пелопоннеської війни(479- 431 роках до н. е.) не дуже добре підкріплена стародавніми джерелами, що збереглись.
The military history of Greece between the end of the second Persian invasion of Greece and the Peloponnesian War(479- 431 BC) is poorly attested by surviving ancient sources.

Одним з яскравих діячів такого роду був давньогрецький оратор і полководець Алківіад, який відомий тим, що під час Пелопоннеської війни двічі перебігав через лінію фронту.
One of the most prominent figures of this kind was the ancient orator and commander of Alcibiades, who was known for having twice crossed the front line during the Peloponnesian War.

Найславетнішим і найтривалішим демократичним лідером був Перикл; після його смерті, афінська демократія була двічі перервана олігархічними революціями наприкінці Пелопоннеської війни.
The longest-lasting democratic leader was Pericles, after his death, Athenian democracy was twice briefly interrupted by oligarchic revolutions towards the end of the Peloponnesian War.

На висоті Пелопоннеської війни в 415 р. До н. е. афінський генерал Алькобіад(який сам був примусовим брехуном і маніпулятором) вирішив, що завоювання Сицилії виграє війна, і він продасть ідею своєму товариш афінян.
At the height of the Peloponnesian War in 415 BCE, Athenian General Alcibiades(who was himself a compulsive liar and manipulator) decided that conquering Sicily would win the war, and he sold the idea to his fellow Athenians.

Він збільшив владу Афін, використовуючи Делийскую лігу для створення Афінської імперії, і провів своє місто через першу Пелопоннесскую війну(460-446 до н. е…) і перші два роки другої Пелопоннеської війни(431-404 до н. е…).
He increased Athens' power through his use of the Delian League to form the Athenian empire and led his city through the First Peloponnesian War(460-446 BCE) and the first two years of the Second Peloponnesian War(431-404 BCE).

У своїй історії Пелопоннеської війни Фукідід ясно показує, якою катастрофою була смерть Перікла для Афін, оскільки ті, хто прийшов після нього, бажали бути популярними, а не корисними місту, і тим самим прирекли Афіни на загибель.
In his History of the Peloponnesian War, Thucydides makes clear what a disaster Pericles' death was for Athens in that those who came after him desired to be popular rather than effective and, in so doing, doomed the city to ruin.

У Гарвардському університеті, де ведеться багато близької до політики інтелектуальної роботи, є проект«Фукідід», названий на честь афінського генерала й літописця Пелопоннеської війни, яка точилася більш як 2 тис. років тому.
At Harvard University, where much of the policy is close to the intellectual work is done, there is currently the“Thucydides”project, named after the Athenian General and chronicler of the Peloponnesian war more than two thousand years.

Реалісти часто згадують Фукідіда як першого мислителя-реаліста, який залишив історію війни як«володіння на весь час», його стиль письма, в якому він керувався лише фактами з надійних джерел, і його концентрацію на владі в«Історії Пелопоннеської війни».
Realists often credit Thucydides as the first realist thinker for his desire to leave an account of war as a"possession for all time," his writing style in which he was only concerned with facts from reliable sources, and for his concentration on power in"The History of the Peloponnesian War.".

(1) Щоб судити про Фукідідову гадану безсторонність чи радше про його несвідомі симпатії, слід порівняти його трактування украй важливої битви при Платеї, що ознаменувала початок першої частини Пелопоннеської війни Маєр, слідом за Лісієм, називає цю частину«Архідамовою війною»; див.
(1) In order to judge Thucydides' alleged impartiality, or rather, his involuntary bias, one must compare his treatment of the most important affair of Plataea which marked the outbreak of the first part of the Peloponnesian war Meyer, following Lysias, calls this part the Archidamian war; cp.

Реалісти часто приписують Фукідіду статус першого мислителя реалізму через його бажання залишити думку про війну як«одержимість всіх часів», його стиль письма, в якому він вживав тільки факти з перевірених джерел, і за його зосередженість на владі в своїй праці«Історія Пелопоннеської війни».
Realists often credit Thucydides as the first realist thinker for his desire to leave an account of war as a"possession for all time," his writing style in which he was only concerned with facts from reliable sources, and for his concentration on power in"The History of the Peloponnesian War.".

Американські вчені і політика ядерної зброї(1962) Франція в епоху наукової держави(1968) Енергетика США і багатонаціональні корпорації(1975) Війна і зміни в світовій політиці(1981) Гегемонія війни і Пелопоннеської війна Політична економіка міжнародних відносин(1987) Проблема глобального капіталізму(2000) Глобальна політична економіка: Розуміння міжнародного економічного порядку(2001).
American Scientists and Nuclear Weapons Policy(1962) France in the Age of the Scientific State(1968) US Power and the Multinational Corporation(1975) War and Change In World Politics(1981) Hegemonic War and the Peloponnesian War The Political Economy of International Relations(1987) The Challenge of Global Capitalism(2000) Global Political Economy: Understanding the International Economic Order(2001).

Використання рестриктивних заходів економічного характеру, як засобу тиску однієї держави на іншу з метою змусити уряд останньої піти на поступки та внести корективи у політику, відомо ще з давніх часів, коли в 432 р. до н. е. афінський стратег Перікл наклав заборону на торгівлю із Мегарою, що стало одним із приводів до початку Пелопоннеської війни.
The use of restrictive economic measures as a means of pressure by one state against another to force his government to make concessions and to change their policies known since the days of the"megarian psephisma", when in 432 BC the Athenian strategist Pericles imposed a ban on trade with Megaray that was one of the reasons to the beginning of the Peloponnesian war[1].

Американські вчені і політика ядерної зброї(1962) Франція в епоху наукової держави(1968) Енергетика США і багатонаціональні корпорації(1975) Війна і зміни в світовій політиці(1981) Гегемонія війни і Пелопоннеської війна Політична економіка міжнародних відносин(1987) Проблема глобального капіталізму(2000) Глобальна політична економіка: Розуміння міжнародного економічного порядку(2001) Ці книги були перекладені кількома мовами.
American Scientists and Nuclear Weapons Policy(1962) France in the Age of the Scientific State(1968) US Power and the Multinational Corporation(1975) War and Change In World Politics(1981) Hegemonic War and the Peloponnesian War The Political Economy of International Relations(1987) The Challenge of Global Capitalism(2000) Global Political Economy: Understanding the International Economic Order(2001) These books have been translated into a number of languages.

Пелопоннеська війна закінчилася повною перемогою Спарти.
The Peloponnesian War ended with the victory of Sparta.

Пелопоннеська війна тривала, з перервами, двадцять вісім років.
The Peloponnesian war lasted, with an interruption, for twenty-eight years.

Продовжувалася Пелопоннеська війна.
The Peloponnesian War.

Пелопоннеській війні.
The Peloponnesian War.