What is the translation of " ПЕРЕВІРЯЛИСЯ " in English?

• were checked
• tested
• is audited

Examples of using Перевірялися in Ukrainian and their translations into English

Усі машини перевірялися дуже ретельно.
All Cars Thoroughly Checked.

Чутки були широко поширені, однак ніким не перевірялися.
A lot of rumors have spread since, but none was verified.

Регулярно перевірялися для забезпечення їхньої.
Regularly evaluated to assure their integrity.

Під час встановлення посилання на пов'язані веб-сайти перевірялися на можливі порушення законодавства.
The linked websites were checked for possible legal violations at the time of linking.

У цей період перевірялися їхня терплячість та скромність.
It's during this time that their limits and patience are tested.

Також, перевірялися разлчные марки і типи конденсаторів, але ефект виявився найкращим чином тільки на К78-2.
Also, checked different brands and types of capacitors, but the effect was best on К78-2.

Ці операції активно перевірялися податківцями і в попередні роки.
In the preceding years Ukrainian tax authorities actively audited such transactions.

Кирилиця та спецсимволи теоретично так само будуть працювати, але практично перевірялися поки не скрізь.
Cyrillic and special symbols also theoretically work, but practically not yet tested everywhere.

Зв'язані сторінки перевірялися на можливі порушення закону під час посилання.
The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking.

Після кожного польоту двигуни від'єднувалися, перевірялися і ремонтувалися перед наступною місією.
Following each flight, the engines were removed from the orbiter, inspected and refurbished before being reused on another mission.

На першому етапі перевірялися персональні дані, і проводилося тестування.
On the first phase the personal data were checked and general testing was conducted.

Компетентні органи держав-членів повинні забезпечити, щоб з'єднувальні лінії та трубопровідне устаткування регулярно перевірялися на витік.
The Member States' competent authorities must ensure that the connection lines and pipe installations are checked regularly for leaks.U.

Ще 44 матеріали перевірялися органами, в подальшому на їх основі могли бути порушені нові справи.
Another 44 materials were checked by the authorities, and later new cases could be opened on their basis.

Під час випробувань, які відбулись успішно, перевірялися льотні характеристики та робота систем ракети»,- пояснив він.
During the successful tests, the flight characteristics and operation of the missile systems were checked",- he explained.

Починаючи з 1313 року, для майбутніх чиновників були відновлені державні іспити, на яких перевірялися їхні знання найважливіших історичних праць.
Starting in 1313 imperial examinations were reintroduced for prospective officials, testing their knowledge on significant historical works.

Що всі ці факти вже давно детально перевірялися Держбюро розслідувань у рамках кримінального провадження 2952.
That all these facts have been verified long time ago in detail by the State Bureau of Investigation in the framework of criminal proceedings 2952.

Багато століть, протягом яких аюрведичні принципи життя ретельно перевірялися поколіннями, довели їх спроможність і виняткову важливість.
For many centuries, during which the Ayurvedic principles of life thoroughly tested for generations, have proven their solvency and of utmost importance.

Так, протягом січня- червня 2019 року встановлено порушення при виплаті заробітної плати та інших доходів у 42,7% суб'єктів господарювання, які перевірялися.
Thus, in January-June 2019, 42.7% of audited business entities were found guilty of violations in the payment of salaries and other remuneration.

ARPANET- експериментальна мережа, що працювала в сімдесяті роки, на якій перевірялися теоретична база і програмне забезпечення, встановлена в основу Internet.
The experimental network, established in the 1970s, where the theories and software on which the Internet is based were tested.

У той же час стаття 13 під умовною назвою«Фільтр завантаження» вимагає, щоб всі матеріали, що завантажуються онлайн в ЄС, перевірялися на можливі порушення авторських прав.
Article 13 is referred to as the“upload filter” which would require that everything uploaded online in the EU is checked for copyright infringement.

Секретар РНБО України повідомив, що під час випробувань перевірялися робота всіх складових ракетного комплексу та льотні характеристики ракети.
The NSDC Secretary informed that during the tests, the work of all components of the missile system and flight characteristics of the missile were checked.

Решта два об'єкти було дуже небезпечно інспектувати, проте хімічне обладнання вже було звідти вивезено та доставлено на інші об'єкти, які вже перевірялися, вказується в документі.
The other two were too dangerous to inspect but the chemical equipment had already been moved to other sites which had been inspected, it said.

З 339 пацієнтів з нирковим трансплантатом, які отримували базиліксімаб та перевірялися на антитіла до ідіотипів, у 4(1, 2%) розвинулася антиідіотипічна реакція на антитіло.
Of 339 renal transplant patients treated with basiliximab and tested for anti-idiotype antibodies, 4(1.2%) developed an anti-idiotype antibody response.

Отже, як і інші категорії українського населення, більшість комуністів потрапили в категорію підозрілих і тривалий час перевірялися партійними і компетентними органами.
Therefore, just like other segments of the Ukrainian population, most communists found themselves in the“suspicious” category and for a long time were scrutinized by the party and other bodies.

Установіть правила перевірки даних, щоб електронні адреси перевірялися на належне форматування, дати- на відповідність, а нові запитання показувалися респондентам в залежності від їхніх попередніх відповідей.
Data validation rules can make sure email addresses are properly formatted, dates are correct and that people get the right questions based on their previous answers.

В рамках аудиту перевірялися процеси експлуатації хмарної платформи та технічної підтримки користувачів, внутрішні інформаційні системи оператора, а також стан та рівень безпеки ЦОД De Novo.
As part of the audit were checked the operational processes of the cloud platform and technical user support, the operator's internal information systems, the state and security level of the data center De Novo.

Не випадково стрільба з лука і вміння точно вражати ціль перевірялися на всіляких святах, а самий влучний стрілець з давньої традиції отримував на час таких свят право повелівати людьми.
Not casually, firing from bows and ability of precisely hitting the target were checked on various festivals, and the marksman by ancient tradition acquired the right to rule over the people for the period of such festivals.

Коли особа є об'єктом аудиту і його остаточні результати досягнуті, член невідкладно повідомляє особу, чиї дані перевірялися, про результати, її права та обов'язки та обґрунтування результатів.
Where the person is involved in the audit process and conclusive results have been achieved the Member shall, without delay, notify the person whose record is audited of the results, the person's rights and obligations, and the reasons for the results.

Розроблені технології багаторазово використовувалися і перевірялися під час виборчих кампаній різних рівнів в Україні, під час маркетингових досліджень і в рекламних кампаніях для просування продукції різних фірм у регіонах Україні.
The technologies were many times used and tested during election campaigns of different levels in Ukraine, marketing research and advertising campaigns with a view to introduce products of different companies in the regions of Ukraine.

Крім відповідей на демографічні питання, учасники грали у вікторини, під час яких перевірялися їхня пам'ять, уміння рахувати та швидкість мовлення(класичний тест, коли люди називають якомога більше тварин протягом 60 секунд).
As well as answering demographic questions, the survey participants took short quizzes which tested their memory, numeracy and verbal fluency(this last item involved a classic test which asks people to name as many animals as they could in 60 seconds).