What is the translation of " ПЕРЕГОВОРНОМУ ПРОЦЕСІ " in English?

• negotiation process
• negotiating process

Examples of using Переговорному процесі in Ukrainian and their translations into English

Управління емоціями в переговорному процесі.
Control emotions in negotiations.

На жаль, в складному переговорному процесі кожна із сторін намагається реалізувати лише те положення, що є вигідним для неї.
Unfortunately, in difficult negotiations, each party tries to implement only the position that is beneficial for them.

Особливості полеміки в переговорному процесі.
Outstanding issues in the negotiations process.

Укрзалізниця з березня 2019 року перебувала у переговорному процесі щодо сервісного обслуговування поставлених раніше локомотивів та його вартості.
Since March 2019 Ukrzaliznytsia has been in the negotiation process on maintenance service for the previously delivered locomotives and its cost.

З липня 2017 року Україна знаходиться в складному переговорному процесі з МВФ щодо газового питання.
Since July 2017 Ukraine has been in a complicated negotiating process with the IMF on the gas issue.

Водночас, притому що в переговорному процесі всі козирі в руках Росії, Москва змушена поспішати- її доля на газовому ринку ЄС знову почала скорочуватись.
At the same time, while Russia is holding all the trump cards in the negotiation process, Moscow is forced to hurry- its share in the EU gas market has started to shrink again.

З початку саудівсько-іранського конфлікту Кремль запропонував посередництво у переговорному процесі, приміряючи на себе роль миротворця.
Since the onset of the Saudi-Iranian conflict, the Kremlin has offered mediation in negotiations, trying on the role of peacemaker.

Як відомо, з липня 2017 року Україна знаходиться в складному переговорному процесі з Міжнародним валютним фондом щодо газового питання.
As reported, since July 2017 Ukraine has been in a complicated negotiating process with the International Monetary Fund(IMF) on the gas issue.

Прем'єр ще раз наголосив, що Партія регіонів як переможець виборів повинна брати участь у переговорному процесі щодо створення коаліції.
The Prime Minister stressed once again that the Party of Regions, being the winner of the election, must take part in the process of negotiations on creating the coalition.

Особливо високо було оцінено швидкий прогрес в переговорному процесі з ЄС і досягнення стандартів, які сприятимуть зростанню конкурентоспроможності чорногорських агропромисловців.
The particularly complimented the rapid progress in negotiating process with the EU and the achievement of standards that will enable the growth of competitiveness of Montenegrin farmers.

У зв'язку з цим нинішнє рішення курдів і їх союзників може ускладнити продовження мирних переговорів в Женеві, хоча сам курдська Демократичний союз(PYD) не бере участі у переговорному процесі.
In this regard, the current decision of the Kurds and their allies could complicate the continuation of the peace talks in Geneva, although the Kurdish Democratic Union(PYD) is not involved in the negotiation process.

Водночас бере участь у переговорному процесі, результатом якого в листопаді 2000-го стає поява нової політичної сили, яка дістала назву Партія регіонального відродження«Трудова солідарність України».
At the same time he was engaged in negotiations, which in November 2000 led to the emergence of a new political force, named“The Party of Regional Revival“Labour Solidarity of Ukraine””.

Екс-президент нагадав, що роль Тристоронньої контактної групи в переговорному процесі- допоміжна, головним є нормандський формат- четвірка лідерів: Німеччина, Франція, Росія і Україна.
The ex-president noted that the role of the Tripartite Liaison Group in the negotiation process is the auxiliary; the main stream is a Norman format with four leaders of Germany, France, Russia and Ukraine.

Президент зазначив, що Україна й надалі надаватиме всебічну підтримку територіальній цілісності Молдови і братиме активну участь у переговорному процесі з придністровського врегулювання.
The President noted that Ukraine would continue to provide full support to the territorial integrity of Moldova and actively participate in the negotiation process on the Transnistrian settlement.

Олексій Данілов: Фейк про«секретний лист» щодо«державної стратегії реінтеграції Донбасу»- частина інформаційної кампанії, мета якої- послабити позиції української сторони у переговорному процесі.
Oleksiy Danilov: Fake about the“secret letter” on the“state strategy on the reintegration of Donbas” is part of information campaign, the purpose of which is to weaken the positions of the Ukrainian side in the negotiation process.

Нашим адвокатам не раз вдавалося врегулювати спірні питання на вигідних для клієнтів умовах, не доводячи справу до суду, в даному випадку в переговорному процесі, але не завжди сторони були готові до переговорів.
Our attorneys have repeatedly been able to settle disputes on favorable terms for the client, without bringing the case to court, in the negotiation process, but not always the parties were ready to negotiate.

Експертами також відзначається«позитивний політичний сигнал», наданий Україні у Варшаві 9 липня ц. р., про готовність провідних світових держав взяти активну участь у переговорному процесі по Донбасу.
The experts also point out“a positive political signal”, given to Ukraine in Warsaw, on the 9th of July, 2016 about the readiness of the leading world powers to take an active part in the negotiation process over the Donbas.

Представництво інтересів клієнта, громадянки України, в переговорному процесі про розірвання шлюбу, поділ майна подружжя, визначення місця проживання дитини та встановлення порядку спілкування з дитиною.
Representing the interests of the client, a citizen of Ukraine, in negotiations on marriage dissolution, spousal property division, determination of the place of residence of the child and establishment of the procedure for communication with the child.

З першого до останнього раунду вона брала участь у переговорах як щодо політичної, так і щодо економічної частини Угоди, представляючи Мінюст в переговорному процесі.
From the first to the last round, she has participated in negotiations for both the political and the economic parts of the agreements, representing the Ministry of Justice in the negotiation process.

Компанія» Епіцентр К«знаходиться в переговорному процесі з Європейським інвестиційним банком щодо отримання кредиту на суму понад €100 млн, однак остаточного рішення щодо його отримання в компанії поки не прийнято»,- сказано в повідомленні.
The Epicenter K company is in the negotiation process with the European Investment Bank regarding obtaining a loan of more than EUR 100 million, but the company has not yet made a final decision on obtaining it,” the company said.

Зберігався високий рівень активності офіційної та громадської дипломатії(особливо щодо порушення прав людини на окупованих територіях та зусиль із дотримання прав, які переважно використовувалися в мінському переговорному процесі).
A high level of activity of the official and public diplomacy continued to persist(especially regarding human rights violations in the occupied territories and the efforts for rights protection, which are mainly used in the Minsk negotiations).

Олексій Данілов: Фейк про«секретний лист» щодо«державної стратегії реінтеграції Донбасу»- частина інформаційної кампанії, мета якої- послабити позиції української сторони у переговорному процесі- Рада національної безпеки і оборони України.
Oleksiy Danilov: Fake about the“secret letter” on the“state strategy on the reintegration of Donbas” is part of information campaign, the purpose of which is to weaken the positions of the Ukrainian side in the negotiation process- National Security and Defense Council of Ukraine.

Оголошення з'явилося на наступний день після того, як деякі радники містера Трампа спробували заспокоїти ринки і послабити побоювання з приводу торговельної війни між двома найбільшими економіками світу, відзначивши, що тарифні загрози стали першим кроком у переговорному процесі.
The announcement came one day after some of Trump's advisers tried to calm markets and tamp down fears of a trade war between the two countries, saying that the tariff threats were the first step in a negotiation process.

Віце-прем'єр-міністр також додала, що системна робота у цьому напрямі є важливим допоміжним інструментом у переговорному процесі з європейськими партнерами щодо того чи іншого питання співпраці і дозволяє наповнювати конкретним змістом політичну частину співробітництва України з ЄС.
Ivanna Klympush-Tsintsadze also added that systematic work in this area is an important auxiliary tool in the negotiation process with European partners on a particular issue of cooperation, and allows filling with the specific content a political part of Ukraine's cooperation with the EU.

Цілком можливо, що і партія Михайла Добкіна«Християнські соціалісти»(якщо в проект не включиться Вадим Новинський з його ресурсами) напередодні парламентських виборів буде поглинена партією«За Життя», а наявність власного партпроекта посилить позиції Михайла Добкіна в переговорному процесі.
It is possible that the party of Mykhailo Dobkin“Christianski Socialisty”(if Vadym Novinskyi does not join the project with his resources) would be absorbed by the party“Za Zhyttia” on the eve of the parliamentary elections, and the presence of his own party project would strengthen Mikhail Dobkin's position in the negotiation process.

Важливою складовою у структурі міжнародного співробітництва НКРЗІ є участь у переговорному процесі зі створення зон вільної торгівлі, щодо діяльності у Світовій організації торгівлі(СОТ) та міжурядових комісіях з питань економічного співробітництва у сфері телекомунікацій та поштового зв'язку.
An important component of the international cooperation structure is the participation of NCCIR in the negotiation process for the establishment of free trade zones, the activities of the World Trade Organization(WTO) and intergovernmental commissions on economic cooperation in telecommunications and postal services.

Тимошенко також переконує, що«Будапешт плюс» створить«зміцнений і розширений дипломатичний механізм», а також«дозволить повернути Україні свою суб'єктність у переговорному процесі, відкриє перспективи включення в міжнародний порядок денний питання незаконної анексії Криму, яке не є предметом Мінських домовленостей».
Tymoshenko also claimed that‘Budapest-Plus' would lead to a‘strengthened and expanded diplomatic mechanism' that‘will allow Ukraine to return its“subjectivity in the negotiation process,” will open prospects for the inclusion in the international agenda of the issue of the illegal annexation of the Crimea, which is not subject to the Minsk agreements.'.

Висунувши ідею ДеВЕТ, Україна перехопить ініціативу у переговорному процесі та покаже жителям окупованих територій(і світовому співтовариству) свою готовність забезпечити, щоб місцеві підприємства отримували замовлення, робітники- роботу і зарплату, а пенсіонери- українські пенсії безпосередньо у своїх містах і селищах.
By putting DFET idea on the table Ukraine will take over the initiative in negotiation process and will show the people in occupied territories(and to the world community) that it is ready to provide local businesses with orders and supply workers with jobs and salaries and the pensioners with Ukrainian pensions to be received directly in their cities and towns.

Зокрема, прагнення Вашингтону зумовити модель врегулювання входить в пряме протиріччя з пунктом 6 Прав і обов'язків спостерігачів в переговорному процесі(затверджених відповідним Протоколом від 27 вересня 2005 р.), який свідчить, що спостерігачі не беруть участі в ухваленні рішень переговорного процесу..
In particular, the striving of Washington to predetermine the pattern of the settlement, comes in direct contradiction with the Point 6 of the“Rights and Obligations of Observers in the Negotiating Process”(approved by the corresponding Protocol, dated by September 27, 2005) which says that“the observers do not take part in the decision-making during the negotiating process”.