What is the translation of " ПЕРЕДБАЧАЛОСЬ " in English?

• provided
• expected
• it was assumed
• supposed
• anticipated

Examples of using Передбачалось in Ukrainian and their translations into English

Передбачалось, що Італія має сплачувати репарації?
Think Italy will pay reparations?

Ця стаття готувалась довше, ніж передбачалось.
This article got longer than anticipated.

Передбачалось вести війну«малою кров'ю і на території ворога».
Supposed to wage war"little blood and in the enemy.

Існування цього документу передбачалось давно.
The existence of this document has long been assumed.

Передбачалось, що капіталізація компанії перевищить$2 трлн.
It was estimated that the company's capitalization would exceed $2 trillion.

За цим документом передбачалось збільшення обсягів взаємних поставок на 50%.
That document provided for an increase in the volume of mutual deliveries of up to 50%.

Передбачалось, що санкції будуть вводитись поетапно: перший етап- обмеження співробітництва;
It was assumed that the sanctions will be introduced in stages: the first stage is the limit of cooperation;

Але вона теплішає навіть швидше, ніж передбачалось, і цей момент до цих пір залишається незрозумілим.
But it is warming even faster than predicted, and this is still unclear.

Таким чином можна припустити, що це зібрання все-таки відбудеться, але уже в зовсім іншому статусі, ніж передбачалось.
So we can assume that the meeting will ultimately take place, but in a completely different status than expected.

Передбачалось, що ввечері 2 травня на площі буде мінімальна кількість людей- не більше кількох десятків.
Supposedly that in the evening of the 2nd of May in the area of tent camp there will be minimum of people, not more than few dozens.

Інтеграція і структурні проблеми з компонуванням трьох ракет Falcon 9 в одне ціле, виявилась складніше, ніж передбачалось.
The integration and structural challenges of combining three Falcon 9 cores were much more difficult than expected.

Передбачалось, що щорічно англійські робочі збиратимуть близько 300 машин, кожну вручну і по індивідуальному замовленню, так що однакових не буде.
It is assumed that each year the British workers will collect about 300 cars each in the hand and custom-made, so that the same will not happen.

Усі дії щодо добору персоналу, призначень, дисциплінарних проваджень тощо, які, як спочатку передбачалось, мали виконуватися ОПС, також були припинені.
All related recruitments, appointments, disciplinary proceedings, etc., which had initially been expected to be performed by the SGBs, were also halted.

Передбачалось зростання ролі внутрішнього попиту як основного двигуна економіки, тому особлива увага приділялась підвищенню доходів населення.
The role of domestic demand as the main engine of the economy was expected to grow, so special attention was devoted to increasing of incomes.

Після Чорнобильської катастрофи у 1986 році, рівень радіації був більшим, ніж передбачалось, і деякі фермери у східній частині Франції були змушені знищувати урожай салату і капусти.
Following the 1986 Chernobyl disaster, radiation levels were much higher than originally thought, and some farmers in the eastern part of France had to plow under tainted lettuce and cabbage crops.

Раніше передбачалось, що держава, видаючи всім однакові дипломи, гарантувала якість навчання і підтверджувала, що всі ці документи мають однакову вагу.
Previously it was assumed that giving everyone the same diplomas, the state guaranteed the quality of training and confirmed that all of these documents have the same weight.

Березня Верховна Ради відхилила проект Закону № 7547, підготовлений за участі експертів Центру, яким передбачалось скасування нових положень КПК щодо всіх кримінальних проваджень.
On March 15, the Verkhovna Rаda rejected the Draft Law No. 7547 prepared with the involvement of the Center's experts, which provided for the abolition of the new provisions of the CPC for all criminal proceedings.

Передбачалось, що валютою республіки мав бути"млин", це зображення з'являлося на ранніх випусках марок, хоча, як відомо, жодної монети та банкноти не було випущено.
The purported currency of the republic was the"Mill" and this appeared on the early stamp issues, although no coins or banknotes are known to have been produced.

За словами Молленкопфа, попит на більші швидкості Інтернету щораз зростає і це стимулює виробників до випуску нових смартфонів не в 2020 році, як передбачалось раніше, а уже у 2019 році.
Malenkov noted that the demand for faster standard of Internet access is growing now, and this will spur manufacturers to release new smartphones in the year 2020, as previously thought, but not too late 2019.

Передбачалось, що фонд буде тимчасовим, однак в 1953 році ООН розширила коло діяльності організації і продовжила термін її повноважень на невизначений час.
Initially, it was proposed that the fund would be temporary, but in 1953, the UN expanded the range of activities of the organization and extended the term of its powers indefinitely.

Липня 1907 року імператор Микола II затвердив«малу корабельнобудівну программу», відповідно до якої, окрім будівництва надводних кораблів різних класів, передбачалось будівництво трьох підводних човнів для Чорноморського флоту.
July 12, 1907 Tsar Nicholas II was approved by the"small shipbuilding program," under which, apart from building flooded the vessels of different classes, provides for the construction of the Black Sea Fleet of 3 submarines.

Тим самим передбачалось заповнити вакантні місця Держдепартаменту та USAID, зменшити залежність від підрядників та, врешті, відновити досвід дипломатичної команди.
Thus, it was intended to fill vacant posts of the State Department and USAID, to reduce the dependence on contractors and, finally, to restore the experience of the diplomatic team.

Депутат Ольга Червакова запропонувала поправку про збереження процедури таємного голосування під час обрання Уповноваженого Верховної Ради з прав людини(у новому законопроекті про КСУ передбачалось відкрите голосування за кандидатуру омбудсмана в парламенті).
Deputy Olga Chervakova proposed an amendment to maintain the procedure of secret voting for the election of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights(the new bill on the CCS provided for an open voting in the Parliament for the Ombudsman candidacy).

За програмою спочатку передбачалось витратити на усі збройні сили 19 трильйонів рублів або 647 мільярдів доларів США згідно із середнім номінальним обмінним курсом 2011 року.
The programme initially foresaw a total expenditure, for the armed forces, of 19 trillion roubles, or 647 billion US dollars at the average nominal exchange rate of 2011.

Так, передбачалось скорочення оперативних одиниць флоту- дивізіонів з 6 до 3, що повинно відповідати наявності корабельного складу країни в перспективі- 6 бойових кораблів, 6 кораблів бойової підтримки та 5 допоміжних суден.
Thus, the anticipated reduction in operational fleet units- battalions from 6 to 3 which should comply the number of ships in the country in the future- 6 battleships, 6 ships of combat support and 5 auxiliary vessels.

Організація утворилась для зберігання миру, передбачалось, що війни більше не буде, принаймні в Європі, що, навпаки, усі мирні держави прийдуть до роззброєння, а торгівля зброєю, що небезпечна для миру, буде припинена.
After all, the organisation was supposed to maintain peace, and war would no longer occur, at least in Europe; on the contrary: in the framework of the League, the world would disarm and the arms trade be brought under control.

У ньому передбачалось, що ті, хто підозрює будь-яку особу в намірі сказати щось«зневажливе або образливе», можуть подавати на неї скаргу і при цьому не зобов'язані наводити докази.
It provided that those who suspected that any person intended to make a statement that was“abusive or insulting” could file a complaint without the need to provide any evidence.

Таким чином, передбачалось, що відповіді на запитання 2 і 3 дозволять перевірити, наскільки висловлене у відповіді на перше запитання ставлення до проблеми, виявляється у поведінці людини.
Thus, it was assumed that the answers to the 2nd and 3rd questions will check whether the attitude to the problem, expressed in the response to the first question, can be expressed in student's behavior.

Передбачалось зміцнення матеріально-технічної бази колгоспів, підвищення закупівельних цін на сільгосппродукцію, зменшення податків на присадибні господарства, списання заборгованості колгоспів, поліпшення якісного складу їх керівників та ін.
Supposed to strengthen logistics farms, increasing the purchase prices agricultural products, reduction of taxes on household management, write-off debt farms, improving quality of their managers and others.

Передбачалось, що такий крок, по-перше, дозволить підвищити якість комерціалізованих реєстраційних послуг, а по-друге, захистить від необґрунтованих відмов державних реєстраторів у прийнятті документів(документи на реєстрацію передаватимуться через незалежних посередників).
Such step was expected to improve the quality of commercialized registration services, as well as to protect from unreasonable rejections of state registrars to accept documents(documents for registration shall be transferred via independent agents).