What is the translation of " ПЕРЕКЛАДАЦЬКІЙ " in English?

• translation

Examples of using Перекладацькій in Ukrainian and their translations into English

Сьогодні нашій перекладацькій агенції виповнюється 3 роки.
Today our translation company celebrates three years.

Ірина Алексєєва працює в перекладацькій галузі з 1975 року.
Irina Alekseeva has been working in the translation industry since 1975.

У висновку зупинимося ще на одному стратегічному аспекті й перекладацькій діяльності.
In conclusion, to dwell on one aspect of the strategic and translation.

У перекладацькій практиці найбільш часто використовуються чотири види подібної адаптації.
In translation practice, the most commonly used four types of such adaptation.

За роки роботи вони показали свій професіоналізм і відданість перекладацькій справі.
Over the years, they have shown their professionalism and dedication to the translation business.

Навіть перебуваючи на перекладацькій конференції, ви будь-якої миті знатимете, як справи у ваших менеджерів проектів.
Even when you're out at some translation conference, you will always know how things are going with your project managers.

Вони мають вищу освіту у галузі перекладу або щонайменше два роки досвіду у перекладацькій сфері.
Have a university degree in translation or at least two years' experience in the translation industry.

Наталія Анатоліївна також долучилась до онлайн участі у міжнародній перекладацькій конференції, яка була організована UTIC у таборі«Метеорит» поблизу м. Дніпро.
Nataliia Prykhodko also took part in online international interpreting conference organized by UTIC in«Meteorit» camp near Dnipro city.

Тому важливо, щоб такі продукти адаптували люди, які мають досвід роботи як в перекладацькій сфері, так і в сфері технологій.
Therefore, such products should be adapted by people who have experience in both translations and technologies.

Виникає сукупність соціокультурних явищ, що виявляються через мову, в процесі передачі значення, що розширює перспективи того, що може стати на кону у перекладацькій практиці.
A set of socio-cultural phenomena manifested through language emerge, in the process of meaning transfer, which broadens the perspective of what may be at stake in translation practice.

З цього випливає, що проживання в іноземній державі без досвіду роботи конкретно у перекладацькій області абсолютно не достатньо.
This suggests that residence in a foreign country without work experience specifically in the translation region is absolutely not enough.

Одним словом, ми офіційно стаємо активними користувачами цього популярного в перекладацькій спільноті CAT-інструмента, що робить нас гнучкішим і надійнішим постачальником мовних послуг.
By one word, we officially become active users of this popular CAT tool in the translation community, which makes us a more flexible and reliable provider of language services.

Переклад технічного опису товару або виробу, а також переклад технічного паспорта до транспортного засобу або будівельної споруди- одні з найбільш популярних напрямків у перекладацькій діяльності.
Translation of a technical description of goods or product, as well as translation of a technical data sheet of a vehicle or building is one of the most popular areas in translation.

Згідно з черговим звітом Common Sense Advisory компанія«Логрус» входить у сотню найбільших компаній світу у перекладацькій галузі, а у Східній Європі займає п'яте місце.
According to the latest Common Sense Advisory report, Logrus is among the top 100 largest companies in the translation industry and the fifth largest company in Eastern Europe.

Метою краудсорсингу в перекладацькій галузі є спрощення етапу призначення перекладацьких робіт, зменшення ставок за переклад, а в деяких випадках- отримання безкоштовного перекладу.
The purpose of crowdsourcing in the translation industry is to simplify the translation assignment phase of the lifecycle, reduce translation rates, and in some implementations, get translation for free.

Набувши практичних знань і досвіду впродовж тривалих років кропіткої праці в перекладацькій сфері, ми вирішили поділитися ними з активними молодими перекладачами.
For years of painstaking work in the field of translation, we have gained some hands-on knowledge and experience, so we decided to share these valuable resources with active young translators.

Він розповідає про те, як прибув у Західну Африку і побачив студентів, які все ще користувалися ручками і папером, не маючи найменшого уявлення про Microsoft Word і всіляко опираючись автоматизації в перекладацькій індустрії.
He tells how he arrived in West Africa to find students still using pens and paper with no Microsoft Word in sight, bucking the trend towards automation in the translation industry.

Під час виконання цих проектів ми набули досвід і розуміння процесів у перекладацькій галузі, які дали нам змогу вийти на ринок як постачальникам програмних продуктів для бюро перекладів і перекладачів-фрілансерів.
This gave us experience and an understanding of the processes used in the translation field. This knowledge allowed us to begin developing software products for translation agencies and freelance translators.

Цей напрям у перекладацькій діяльності вимагає від фахівця зосередженості і уважності до деталей, вміння дотримуватися єдиного і властивого документу стилю під час перекладу, особливо якщо текст містить специфічну лексику або стосується вузькопрофільної сфери діяльності компанії.
This kind of translation requires specialist focus and attention to detail, the ability to adhere to a single and inherent style of the document during translation, especially if the text contains specific vocabulary or concerns the narrow profile of the company work.

Ось чому навіть багатообіцяючий новачок в перекладацькій грі, такий як веб-сайт Unbabel, що визначає себе як«перекладач на рівні живої людини», повинен спиратися на армію з 42000 перекладачів по всьому світу для отримання прийнятного перекладу.
This is why even a promising newcomer to the translation game like the website Unbabel, which defines itself as an“AI-powered human-quality translation,” has to rely on an army of 42,000 translators around the world to fine-tune acceptable translations.

Січень- березень 2007: перекладацьке агентство„Марина”, Київ.
January-March, 2007: Marina Translation agency, Kyiv.

Поза тим ПЕН підтримує перекладацьку діяльність і організовує окремі перекладацькі проекти.
However, PEN supports translation activity and organizes translation projects.

Управління перекладацькими проектами.
Management of Translation Projects.

Досконало володіти перекладацькою нотацією;
Be fluent in the translation notation;

Розробка своєї системи керування перекладацьким бізнесом- це дорого й довго.
Developing your own translation business management system is expensive and time consuming.

Системи керування перекладацьким бізнесом: веб чи десктоп?
Translation business management systems: online or desktop?

Чи потрібний вам перекладацький відділ на постійній основі?
Do I need a translation department on a regular basis?

Працюючи на перекладацьку компанії, ми стикалися з прикладами культурних проблем.
Working for a translation company, we have seen several examples of cultural issues.

Програми, зокрема й системи керування перекладацьким процесом, регулярно допрацьовуються й оновлюються.
Programs, including translation management systems, receive regular updates and improvements.

Перекладацькими компаніями.
The Translation Companies.