Examples of using Переможеними in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сьогоднішні переможці вже завтра можуть виявитися переможеними.
Поглиблення протиріч між переможеними і переможцями;
Successfully discriminating between winners and losers.Вони перемогли, тому що вони відмовилися бути переможеними.
Не будучи переможеними, ми втомилися від вбивств наших молодих чоловіків.
Мужні і незламні люди, українці все таки були переможеними.
A courageous and unyielding people, the Ukrainians were still defeated.Не відчувають себе переможеними тільки тому, що повинні переглянути свої переконання;
They don't feel defeated just because they need to reevaluate their convictions.Боротьба буде нещадною і в ній або ми переможемо, або будемо переможеними.
У Східній Європі,т. зв. кольорові революції атакуються силами, переможеними ними ж кілька років тому.
In Eastern Europe,the colored revolutions are challenged by the forces they had defeated a few years ago.Миру не вдасться збудувати, утверджуючи силу переможця над переможеними.
Це фактично визнати себе переможеними усім оцим«добром», яке там є на окупованих територіях.
That would actually mean to recognize ourselves defeated by all the“good” that exists there in the occupied territories.Мужні й незламні люди, українці все ж таки були переможеними.
A courageous and unyielding people, the Ukrainians were still defeated.Для підготовки мирних договорів із переможеними країнами було ухвалено рішення про скликання мирної конференції.
To prepare peace treaties with the defeated countries, it was decided to convene a peace conference.Переможниця бою перемогла з клітки, а переможені залишилися в ній переможеними.
The winner of the fight was leaving the cage victorious andthe vanquished remained in her defeated.Із захоплюючої історії війни, написаної переможеними австрійськими військовими після розпаду їхньої Імперії.
From a fascinating history of the war written by the defeated Austrian military after the collapse of their Empire.Він повинен бути як твердим захисником права, так і тріумфатором над переможеними ворогами».
He must be the strongprotector of law as well as the triumpher over vanquished enemies.Наш народ і наші люди не повинні боятися, ми не будемо переможеними цими актами терору, я сподіваюся, що громадськість зберігатиме спокій".
Our nation and our people should not be afraid, we will not be defeated by these acts of terror, I hope the public stay calm.Скажу за себе і за брата- микраще загинемо тут, в цих горах, ніж повернемося додому переможеними.
We prefer, and I speak for both,to die on this mountain rather than return home as failures.Трамп, тим не менш, не збирається відмовлятися від політики протекціонізму-в суперечці з Китаєм переможеними можуть опинитися всі, включаючи ЄС.
Trump, however, is not going to abandon the policy of protectionism-in a dispute with China, the loser can be all, including the EU.PЦе не був мжнародний трибунал, тому що в ньому були представлен тльки переможц, отже,розглядалися лише злочини, вчинен переможеними.
It was not an international tribunal since it consisted only of the victors and, consequently,only the crimes committed by the vanquished were taken into consideration.Багато істот Міфів Ктулху надто сильні, щоб бути переможеними людьми, і настільки жахливі, що пряма зустріч з ними означає божевілля для звичайної людини.
Many beings of the Mythos are too powerful to be defeated by human opponents, and so horrific that direct knowledge of them means insanity for the victim.Це не був міжнародний трибунал, тому що в ньому були представлені тількипереможці, отже, розглядалися лише злочини, вчинені переможеними.
It was not an international tribunal since it consisted only of the victors and, consequently,only the crimes committed by the vanquished were taken into consideration.Наш народ і наші люди не повинні боятися, ми не будемо переможеними цими актами терору, я сподіваюся, що громадськість зберігатиме спокій",- заявив він в ефірі місцевого телебачення.
Our nation and our people should not be afraid, we will not be defeated by these acts of terror, I hope the public stay calm”, he said in a television interview.Історики повинні оцінити остаточні результати цього змішування населення і визначити,хто в кожному окремому випадку були переможцями і переможеними.
It is for the historians to assess the end results of this mixing of populations,determining who in any particular case were the victors and who the vanquished.Звісно, якщо б ми покладалися виключно на свої сили, томали би причину для того, щоб почуватися розчарованими й переможеними, тому що світ часто виявляється нечутливим до законів любові.
Of course, if we rely only on our own strength,we would be right to feel disappointed and defeated, because the world often proves indifferent to the laws of love.Наш народ і наші люди не повинні боятися, ми не будемо переможеними цими актами терору, я сподіваюся, що громадськість зберігатиме спокій",- заявив він в ефірі місцевого телебачення.
Our nation and our people should not be afraid, we will not be defeated by these acts of terror, I hope the public stay calm," President Widodo said on TV station MetroTV.Всі території, на які був виданий мандат Ліги Націй,попередньо управлялися державами, переможеними в Першій світовій війні(головним чином Німецька імперія і Османська імперія).
All of the territories subject to League of Nationsmandates were previously controlled by states defeated in World War I, principally Imperial Germany and the Ottoman Empire.Але ж якби не їхні подвиг і самопожертва, то ніяких Мінських переговорів не було б узагалі-Путін ніколи б не вів переговорів з переможеними, він би просто диктував умови.
At the same time, if not for their heroism and self-sacrifice, there would be no Minsk negotiations at all-Putin would never have negotiated with the losers, he would have simply dictated his terms.Звісно, якщо б ми покладалися виключно на свої сили,то мали би причину для того, щоб почуватися розчарованими й переможеними, тому що світ часто виявляється нечутливим до законів любові.
Of course, if we trusted only in our strengths,we would have reason to feel disappointed and defeated, because the world often shows itself immune to the laws of love.
