Examples of using Переосмисленням in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця гра є«переосмисленням» першої частини Silent Hill.
The game's a“re-imagining” of the first Silent Hill.Кожен початок століття є певним прогнозом, або переосмисленням міфу.
Each beginning Він став матеріальним та простим переосмисленням, або ніби порталом в інші місця.
They became this very physical, simple reappropriation, or like a portal to these other icons.Річ у тім,що раніше китайська оборонна промисловість займалася копіюванням та«переосмисленням» чужих конструкцій, в основному радянських.
The fact that earlier Chinese defenseindustry is engaged in copying and"rethinking" of foreign designs, the main Russian.Це є пророчим кроком і істотним переосмисленням її втручання в життя бідних.
This represents a prophetic step and a major re-thinking of its interventions in the lives Деякі з них натхненні прототипами з реального життя,в той час як інші є оригінальним переосмисленням історичних механізмів та істот.
Some of the designs are based onreal-life prototypes while others represent an original re-imagining of historical mechanisms.Це було тісно пов'язано з визначенням і переосмисленням ролі освіти для суспільства і навпаки.
This was closely related to defining and redefining the role of science for the public and vice versa.Відхід від класичної ліберальної теорії найбільш помітно відчувається з переосмисленням понять суверенітету та автономії.
Науковець вважає, що певні положення є переосмисленням давнього ісламського досвіду в нових соціальних реаліях.
The scientist believes that certain provisions are a rethinking of the ancient Islamic experience in the new social realities.Макдональдизація є переосмисленням раціоналізації, або переходом від традиційного до раціонального способів мислення і наукового управління.
McDonaldization is a re-conceptualization of rationalization, or moving from traditional to rational modes of thought, and scientific management.Політика на Близькому Сході позначена переосмисленням реальних можливостей та укладенням нових тактичних домовленостей.
Politics in the Middle East is marked by a rethinking of real opportunities and the conclusion Що європейська етика кінця минулогостоліття характеризується переходом до прикладної етики та переосмисленням предмета етики в контексті постмодерністської філософії.
The end of the 20th century in European ethics is characterized by two new trends-a transition to applied ethics and rethinking the subject of ethics in the context of postmodern philosophy.Ця детермінологізація пов'язана з метафоричним переосмисленням спеціальних слів, у результаті чого проходить розширення їхнього значення.
This determinologisation is connected with metaphorical reinterpretation of special words, resulting in the expansion of their meaning.Так, можна погодитися, що екстракція та узагальнення думки необхідні, але вони повинні бути зроблені дуже ретельно і обдумано,з частим поверненням до основ і переосмисленням вже пройденого.
Yes, we can agree that the extraction and synthesis of ideas are necessary, but they should be made very carefully and deliberately,with frequent return to basics and re-interpretation has already passed.По суті, діяльність Росії в Україні є переосмисленням"активних заходів", однією з форм політичної війни, вперше застосованої Радянським Союзом.
In effect, Russia's activity in Ukraine is a reinvention of‘active measures', a form of political warfare pioneered by the Soviet Union.Абстракті композиції» є логічним продовженням Марчукового«пльонтанізму», критичним переосмисленням робіт абстрактних еспресіоністів, які художник мав можливість побачити, живучи за кордоном.
The‘Abstract Compositions' represent alogical continuation from Marchuk's‘wovenism',and also a critical rethinking of the Abstract Expressionist works that the artist had had the opportunity to see while he was living abroad.Запропонована ним концепція стала дотепним переосмисленням приводу Алькубіерре, і насамкінець може призвести до створення двигуна, який транспортуватиме космічний корабель до найближчої зірки протягом декількох тижнів- не порушуючи законів фізики.
His proposed design, an ingenious re-imagining of an Alcubierre Drive, may eventually result in an engine that can transport a spacecraft to the nearest star in a matter Вони намагалися підійти до проблеми різними символічними методами, а також тим, що тоді називали"нейронними мережами"; це були здебільшого перцептрони та інші моделі,які згодом виявились переосмисленням узагальнених лінійних моделей статистики.
They attempted to approach the problem with various symbolic methods, as well as what were then termed"neural networks these were mostly perceptrons andother models that were later found to be reinventions of the generalized linear models of statistics.Я дуже екстравертний і живу з депресією, тривогами і хронічним переосмисленням, так що мій розум часто буде рухатися до веселі ночі, які можуть мати інші люди, або досвід, який мої друзі роблять без мене.
I'm highly extroverted and live with depression, anxiety and chronic overthinking so my mind will often to drift to the fun nights other people might be having or the experiences my friends are doing without me.".Розбудова національної ідентичності на основі етносимволізму- із використанням мовних, релігійних маркерів та історичних символів,із героїзацією окремих періодів історії та переосмисленням історичних помилок- несе додаткові ризики загострення відносин із сусідами.
The development of national identity on the basis of ethnosimvolism- with the use of linguistic, religious markers and historical symbols-with the heroization of certain periods of history and rethinking of historical mistakes- poses additional risks of exacerbating relations with neighbors.Хвиля нових релізів є не просто переосмисленням наших найпопулярніших продуктів, але знаменує собою нову еру для Microsoft, тому наш логотип повинен розвиватися, щоб візуально підкреслити це нове починання»,- пояснює генеральний директор з питань бренд-стратегії Microsoft Джеф Хансен.
This wave of new releases is not only a reimagining of our most popular products, but also represents Тим не менш, жанр все ж входить до числа перших, у яких чорні персонажі та групи персонажів є головними героями, а не антагоністами, жертвами жорстокості чи другорядними персонажами с кількома репліками.[1]Створення жанру збіглось з переосмисленням расових відносин у 1970-х роках у США.
However, the genre does rank among the first in which black characters and communities are the heroes and subjects of film and television, rather than sidekicks, villains, or victims of brutality.[1]The genre's inception coincides with the rethinking of race relations in the 1970s.Метою програми є підготовка фахівців-практиків у сфері захисту прав людини з необхідними знаннями таціннісними стандартами й одночасним переосмисленням концепції прав людини в третьому тисячолітті з урахуванням етичних і моральних засад у навчальному та дослідницькому процесі, а також високим рівнем знання фахової юридичної англійської мови.
The goal of the program is to prepare practicing specialists in the field of defense of human rights with the necessary knowledge, valuable standards, and,at the same time, a re-thinking of the concept of human rights in the third millennium, taking into account ethical and moral foundations in the process of education and research, and also with Цей твір був підготовлений до друку в 1827 р., проте з'явився лише після Липневої революції у Франції у кінці 1830 р. На його сторінкахвін аналізував поняття"легітимізму народів", який, очевидно, був епігонським переосмисленням доктрини народного суверенітету(фр. souveraineté populaire).
This work was prepared for publication in 1827, but was only after the July Revolution in France at the end of 1830 on its pages he analyzed the conceptof“legitimacy of the peoples,” which was probably epigenous reinterpretation of the doctrine of popular sovereignty(fr. souveraineté populaire).У своєму нарисі 2010 року«David Foster Wallace and the New Sincerity in American Fiction» Адам Келлі стверджує,що вигадка Волласа та його покоління відзначається відродженням і теоретичним переосмисленням щирості, кидаючи виклик акценту на автентичності, що домінувало в літературі двадцятого століття та концепції самості.[1] Крім того, численні автори були описані як учасники руху"нова щирість", зокрема Джонатан Франзен, Зеді Сміт, Дейв Еґґерс,[2] Стівен Ґрем-Джонс[3] та Майкл Шейбон.[4][5][6].
In his 2010 essay"David Foster Wallace and the New Sincerity in American Fiction", Adam Kelly argues that Wallace's fiction, and that of his generation,is marked by a revival and theoretical reconception of sincerity, challenging the emphasis on authenticity that dominated twentieth-century literature and conceptions of the self.[2] Additionally, numerous authors have been described as contributors to the New Sincerity movement, including Jonathan Franzen, Zadie Smith, Dave Eggers,[31] Stephen Graham Jones,[32] and Michael Chabon.[33][34][35].На відміну від більшості подібних навчань, Вища політична школа концентрується на формуванні нових ціннісних орієнтирів учасників,зміні ставлення та сприйняття політичного середовища й громадянського суспільства, переосмисленням взаємовідносин і взаємозв'язків між членами соціуму та представниками влади.
Unlike most similar training projects, the“High School of Politics” focuses on the development of new values,changing attitudes and perceptions of the political environment and civil society, rethinking the relationships and links between society members and government representatives.Згідно з даними західної преси, актриса знову приміряє на себе образ головної антагоністки діснеївського мультфільму 1959 року"Спляча красуня", на історію якої завдяки голлівудським кінематографістам глядачі змогли подивитися з іншого боку-перша частина проекту є вільним переказом і переосмисленням відомої казки, який присвячений Малефісенті.
According to the Western press, the actress will once again try on the image of the main antagonist of disney's 1959“Sleeping beauty”, story which, thanks to Hollywood filmmakers, the audience was able to see the other side-the first part of the project is a free retelling and reinterpretation of the famous tale, which is dedicated to the game.Концепція“ситуаційних сил” Зімбардо спочатку, здавалося, дозволяла моєму кузенові вірити в свою засадничу доброту, навіть попри скоєний ним кричущий злочин, але, спостерігаючийого особистий розвиток, який прийшов разом із глибшим моральним переосмисленням, я почав дивуватися, чи справді вона зробила йому послугу з самого початку.
Zimbardo's“situational forces” excuse had once appeared to give my cousin a way to believe in his fundamental goodness despite his egregious crime,but seeing the personal growth that came with deeper moral reckoning, I began to wonder if it had really done him a service.Особливу групу становлять слова,лексичне значення яких піддалося повному переосмисленню.
A special group is the words,lexical meaning which has undergone a complete rethinking.
