What is the translation of " ПЕРЕПИСАНІ " in English?

• rewritten
• transcribed
• re-written
• copied

Examples of using Переписані in Ukrainian and their translations into English

Або ж, принаймні, переписані.
Or at least revised.

Закони повинні переписані на благо народу.
Laws MUSt be written for the common good.

Або ж, принаймні, переписані.
Or at least redirected.

Будуть переписані іншою операційною системою.
Be analyzed under another operating system.

Пісні, які були переписані:.
Songs that have been repeated:.

Що в 1047 р. для нього були переписані пророчі книги з тлумаченням.
In 1047 the prophetic books with commentaries were copied out for him.

Або ж, принаймні, переписані.
Or at the very least, revised?

Це важливе відкриття означає, що підручники з офтальмології повинні бути буквально переписані!” говорить Дуа.
This is a major discovery that will mean that ophthalmology textbooks will literally need to be re-written," Dua says.

Щонайменше будуть переписані минулі 50000 років і показано фактичний шлях еволюції, який привів Людей до їх теперішньої форми.
It will at least re-write the last 50,000 years and show the actual path of evolution that has led to Humans in their present form.

З GOM Player Ви зможете відтворювати навіть пошкоджені або не до кінця завантажені/ переписані AVI файли.
With GOM Player you can play even damaged or not completely downloaded/ copied AVI files.

Ми побачили, що борги підприємств за газ переписані з« Співдружності»на ЄЕСУ, почалося переписування контрактів»,- розповідає Пінчук.
We saw that the debts of the enterprises for gas rewritten to” Commonwealth“in UESU, began re-writing contracts,”- says Pinchuk.

Фахівці Галереї вважають, що Купідон і обличчя Венери в дзеркалі були переписані в XVIII столітті.
Specialists of the Gallery believe that Cupid and the face of Venus in the mirror were rewritten in the XVIII century.

Усі фонограми для«Evolution Pro2» були спеціально переписані або замінені для досконалого звучання вашої караоке-системи.
All backing tracks for“Evolution Pro2” have been re-recorded or replaced specially to provide irreproachable sounding of your karaoke system.

У передмові Пекхем зазначає:«З понад 3878 речень першого видання, близько 3000 або 75%, були переписані від одного до п'яти разів кожне.
Sentences in the first edition, nearly 3,000, about 75 per cent, were rewritten from one to five times each.

Ці інструкції з того часу були неодноразово переписані та скопійовані, причому одна копія завжди знаходиться у камері зберігання об'єкту.
These instructions have since been transcribed and copied numerous times, with a single copy always present in the containment room.

Блокчейн має потенціал для трансформації банкінгу, і якщо банківські системи повинні бути переписані сьогодні, вони будуть засновані на блокової ланцюжку”.
Blockchain has the potential to transform banking and if banking systems were to be rewritten today they would be based on blockchain.”.

Програма повинна бути встановлена в C, і ви хочете, щоб відновити всі C, особливо при перевстановлення розділу Windows, переписані мало шансів….
The program must be installed in C and you want to recover all of the C partition rewritten especially when you have little chance reinstall Windows….

В 1495 році до цього рукопису були приєднані додаткові статті, переписані у Смоленську Авраамкою(від його приписки отримав назву і літопис).
In 1495 in this manuscript were attached additional articles, rewritten in Smolensk by Avraamka(from his addition called the chronicle).

При порушенні цих умов, а також в разі, коли дані, зазначені в гарантійному талоні змінені, стерті або переписані, талон визнається недійсним.
In case of violation of these conditions, as well as if the data specified in the warranty card are changed, erased or rewritten, the card is invalidated.

Документи всі до одного знищені або підроблені, всі книги виправлені, картини переписані, статуї, вулиці та будівлі перейменовані, всі дати змінені.
Every book has been rewritten, every picture has been repainted, every statue and street and building has been renamed, every date has been altered.

Правда про еволюцію Людства настільки далека від дійсності, що в дуже недалекому майбутньому ваші книги історії будуть переписані, щоб відобразити правду.
The truth about the evolution of the Human Race is far removed from fact, and in the very near future your history books will be re-written to reflect the truth.

Частини системного програмного забезпечення Apple операційної були переписані так, що більшість програм, написаних для комп'ютерів Mac дорослими може бути запущений в змагання серії PowerPC.
Parts of Apple's operating system software were rewritten so that most software written for older Macs could run in emulation on the PowerPC series.

Блокчейн має потенціал для трансформації банкінгу, і якщо банківські системи повинні бути переписані сьогодні, вони будуть засновані на блокової ланцюжку”,- йдеться в документі.
Blockchain has the potential to transform banking and if banking systems were to be rewritten today they would be based on blockchain,” Zaheer added in the report.

Цифрою(3) і червоним тлом заголовка виділено джерела, які містять свідомо сфальшовані або несвідомо(у добрій вірі до давніших джерел) переписані фальшиві звістки про об'єкт.
Digit(3) and red background header denoted sources that have deliberately falsified or unconsciously(in good faith to earlier sources) transcribed false news about the object.

У червні 2004 року міністр освіти заявив, що шкільні підручники з історії повинні бути переписані, щоб виключити«псевдо-лібералізм, спрямований на спотворення нашої історії».
In June 2004, the minister for education declared that school history textbooks should be rewritten to exclude“pseudo-liberalism, aimed at misinterpreting our history”.

Після того, як були переписані ф'ючерсні торгові алгоритми фірми, Axcom's Medallion Fund 1990 року повернув на 55% більше, за вирахуванням всіх зборів на управління і транзакційних витрат.
After the firm's futures trading algorithms were rewritten, Axcom's Medallion Fund had a return(in 1990) of 55%, net of all management fees and transaction costs.

Практично всі жанри іграшок, які існують на домашніх комп'ютерах переписані на стільникові телефони, звичайно з деякими обмеженнями, але все одно по іграбельності вони не гірше комп'ютерних.
Almost all genres toys that are transcribed on home computers to cell phones, of course with some limitations, but still playable on computer, they do not worse.

Дані сервоприводу повинні бути переписані, щоб знову стати придатними для використання; на сучасних жорстких дисках це, як правило, неможливо без сервісного обладнання, яке залежить від виробника та часто залежить від моделі.
The servo data must be rewritten to become usable again; with modern hard drives, this is generally not possible without manufacturer-specific and often model-specific service equipment.

Дисциплінарна комісія не вважає ймовірним, що ці сторінки могли бути переписані або що доктор Родченков міг в той час якось спотворити дійсність",- наводить видання позицію Міжнародного олімпійського комітету(МОК).
The Disciplinary Commission does not consider it at all likely that these pages were newly rewritten or that, at the time, Dr. Rodchenkov misrepresented the reality in his own way,” an IOC document published Monday said.

Контр-аргумент, що після того, як програма лізла, все населення програми можуть бути переписані або змінені, щоб не повторилося- на відміну від людей, чия схильність повторювати помилок, безсумнівно, заворожують розумні машини майбутнього.
The counter-argument is that, once a program has slipped up, the entire population of programs can be rewritten or updated so it doesn't happen again- unlike humans, whose propensity to repeat mistakes will doubtless fascinate intelligent machines of the future.